>>581
まず動詞を考えて、主語をどう言えば伝わりやすいか調整してる
>>582さんのいう英語脳は、知ってる表現が増えてくると日本語からの変換より、英語文のアレンジを利用するようになった状態なんじゃないかなと私は思う