英検準1級スレ Part164

2019/02/16(土) 13:10:02.23

こちらでお願いします。

2019/05/02(木) 00:56:24.10

深田萌絵の動画見てたら、深田氏が英語の会議に出て
「日本語の発言を英訳してくれ」って言われた時、
自分がその人の日本語の会話を理解してなかったと気づいたって言ってたな。
理由は日本語には主語が無いこと、目的語がないことが多くて
聞き手はそれらを自分の頭で補完して解釈してるんだけど
いざ英訳するとなると、省略されたあいまいな部分をどう英訳するか頭を抱えてしまうんだとか。
日本語→英語のグーグル翻訳が当てにならないのはそのため。

2019/05/02(木) 02:17:11.93

>>894 のソースは
https://www.youtube.com/watch?v=GbzRqh5uV6M
これの9;30あたりから。
この動画面白いよ。東大卒業式の上野千鶴子の話に反論してる。
こういう動画を見てたら、結構W対策にいい。