雑談しようよ!!!!!!!! Part 39
レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
英語板のことで愚痴を言いたい人、
英語板の住民同士でしゃべりたい人、etc.
誰でもOKですから、あれこれ雑談しましょう。
ただし、無意味なコピペ、ただの荒らし、などはお控え下さいね。
■前スレ
雑談しようよ!!!!!!!! Part 38
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1541644201/ 例えば熟語本なんかだと、 in view of≒〜を考慮して とかになってる。
ロングマンだと、 決定や行動の理由を紹介するために使用されます と説明されてる。
なので、〜の見方として と訳した方が自然な気がするんだけど、
そもそも訳の暗記からじゃなくて、view自体のニュアンスを先に掴むべきだよなぁ・・
かといって、put on ,take offみたいなのは、単語のニュアンスより
直訳覚えないとダメな気がするし・・・・ フォトショCCにしたら、作業時間が半分になった。。。。
エレメンツってなんやねん。。。。
ゴミ売りつけやがって。。。。 >>839
決定や行動の理由を紹介するために使用されるin view of 〜 かあ
自分のイメージだと「〜の観点から…」「〜という視点において…」かな
ちょっと硬い?
でもview=視点、観点はほとんど直訳だし、日本語でも普通にそういう表現あるよなあって思う 人道性の観点から、爆撃を見送った
人道性を考慮して、爆撃を見送った
うーん、やっぱりviewは日本語と同じニュアンスで使われていると思う。
「英語ならではの特殊な言い回し」と思い込まず、日本語との共通点を掴むのがニュアンスを理解するちかみちでは。 >>839
そのロングマンの説明から「〜の見方として」という訳語はおかしいだろ
自然どころか意味がわからない in view of the fact that...
こういう表現とか
「から判断すると」って感じだったりする
まずは日本語側のコロケの問題だと思う
それだけじゃないだろうけど この場合はconsideringと同じ場合が多いだろうね 表面上のコロケの馴染み具合から一歩進むと
人道性が見える場所に立つことと
人道性という場所に立つ
は意味の捉え方に違いがあるよね >>849
>>848
>>846
いやそもそも日本側のコロケに観点とか見地っていうジャストな表現があるんで
わざわざそんなズレた話に持ってかなくても…? いや馴染まない場合が多いのは
前から気づいてたよ
漢語のピッタリ感と日本語コロケは
また別の話だし
viewpointならまだ分かるが >>852
正直な感想言っていい?
難しい事を考えてるフリって馬鹿みたい 正直言ってなにをイラついているのか不思議
view=観点/視点、が堅固だというから
viewpointならわかるけどっていう話
で
>>849はコロケでの意訳を一旦離れた意味の分析 > in view of
日本語に訳すことが前提だから
どう日本語に対応するのかこだわりたくなるんだろうけど
それよりはコーパス使うなり、googleフレーズ検索するなり
して、実際に使われている文脈を見ればいいと思う 全員混乱しすぎ、コロッケ関係ない
view of ○○だけで○○での眺めって意味にもなるからpointがいらない
>>849の読み方が間違ってるだけ ID:o1N+erDe0が何か凄く意味不明な話をし始めた感じがしたんだけど、原因はそこか
自力で気付けなかったよ ああじゃあ
In view of her strong objection, we decided not to go.
は私たちが彼女の反対意見を視野に入れて、
じゃなくて彼女の反対という視点から
見てってことか
それなら俺の勘違いだな なんかしょうもないことで
めっちゃ盛り上がってんな 元々この問題は初手の839からviewのニュアンスではなく、ofの使い方が問題
つまり文法
今回の件はあまり文法力が不確かだとコロケーションやっても理解できないという教訓
バランスが必要 スカイスキャナーが、運行ルートの平均価格だしてくれるようになって
買い時がわかるようになった。 安いチケットのノウハウを持ってる旅爺に会った事がある
1年の大半は海外で暮らしてるって言ってて
英語、インドネシア語マレー語、インドとかバングラで話されてる言葉何個か話せる面白い日本人の爺さんだった 海外発日本行(往復)の方が、日本発より安いんやで。。。。
あっちに住んでればよゆーで安いの手に入るっしょ。。。 あと、ちうごく経由だと安いね。
でもたとい破格であったとしても、ちうごく人たちと一緒にのりたくない。
機内が動物園状態でひどい目にあったことある。 うちの親父も一年の半分は海外と舟の上だな
飽きると思うのだが >>865
中国は乗り換えでも審査があって
集団行動の取れない中国人と一緒に並んで審査を受けるので本当に嫌
あと、バッテリーの制限がきついんじゃなかったか
などなどで二度と中華系の航空会社には乗らないと決めた
ちなみに日系の航空会社もできれば避けたい 性格にもよるのかな
仕事ならわからないけど楽しいよ
日本はどこいっても人だらけで全てが台無し いまでも覚えてるけど、フライト中、腹がすくと大人も子供も
ギャレーから勝手に食べ物をとってくのは衝撃的だった。。。。
あと、カップラーメンがタダでもらえるとわかると、
もらわにゃ損とばかりに、大挙して押し寄せる。。。。。
もちろん、ちうごく人ですョ ひさしぶりにアルゲリッチ姐さまのパルティータ2の演奏をきいたら、
フーガの出だしの部分の爆速ぶりに驚いた(;・∀・)
こりゃ、かなわねえわ。。。。と思ったら、だんだんテンポ落ちってった(;・∀・)
この人は気分で弾くタイプだから、いろいろと安定しないのよね。 無理やりいうと
演奏が進みながら解釈が変形していると思いねえ 1声のときはいいけど、
2声になると爆速すぎてもゴチャゴチャしてキレイぢゃないからネ。
若い時にこの人にハンマークラヴィーア弾いてほしかった。
残念>< 【無職肯定論!?】中野信子「『働かざる者食うべからず』の世ではなくなってきてる。働いてたら思い付かない閃きが大事な世になってきてる」
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1558230004/
良いことおっしゃる! さすがは中野センセ♪ しりあがり寿って訳分からん漫画書いてて61歳か
こういう人を奇才って言うんかな たまたまkillinglyという町名の街を発見して
誰が命名したんだよって思ったが
ティファニーの生まれた町なのな アルゲリッチw なつかしい名前だ。 夜のガスパールだっけ、クラシック好きな奴に聞かせてもらった いま別府のアルゲリッチ音楽祭で、来日してるでよ。
東京オペラシティのコンサート、よっぽど買おうかとおもったけど、
ベトのピアコン2だし、小澤みたくないし、
そんなん聞くのに1万5千もアホかと思ってやめた。 おれ、アルゲリッチ信者だったからアルゲリッチの録音はみんないいと思ってきたけど、
つべでかんたんに色んな人の演奏聞けるようになってから、イマイチのも多いじゃん
と思うようになった( ◠‿◠ )
ラヴェルの録音も、ピアコンとかスカルボとか元気な曲はめっちゃいいけど、
オンディーヌとかムーディーな曲はこのひと向きでゎないね。
サラッと弾きすぎちゃってて、そこはタメてよ!って感じ。 >>874
ていうか「一人の人間が全力で働いた時に作れる食料やエネルギーは自分の分でギリギリ、家族の分を稼げたら優秀」なんて時代とっくに終わってるわけで
エネルギーや食料の生産が先進国では余ってるんだから
余分な人達の活用方法を探さないと…それは当たり前の話 余ったのを吸い上げて身内だけで回してるのが政治家って言うヤクザでしょ
普段は金がないふりして貧乏人からも金を巻き上げてるくせにオリンピックとか上手い言い訳が出来ると身内に回すため大金を捨てるように使う
日本人にこの悪癖がなければ今頃周辺国なんて鼻息で吹き飛ばせただろうに 【乞食速報】人生シミュレーションゲーム『The Sims 4』が無料配布中 [819960131]
https://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1558486004/
言語設定で英語でもできるでよ! The Sims プレイ中^^
理想の家をたてるには、時間と拡張パックが必要なんだな。。。 落合シェフのレシピにならって、
ブロッコリーとかミニトマト入りのペペロン作って
イタリヤ人にみせたら、何だこりゃって反応する人が多い。
料理はアドベンチュラスでないと、ネ( ◠‿◠ ) >>888
ペペロンって呼ばなければいいだけの話じゃないの
素うどんを注文してなんかいろいろ具が乗ったうどんが出てきたら
味が良くても「美味しいけどこれはちょっと」みたいな感じになるだろうし そかな?
aglio olio e peperoncino ってニンニク、油、唐辛子って言ってるだけやで( ◠‿◠ )
料理あんまりしない人って、料理に対して冒険心がないんぢゃないかな? じゃあ名前にブロッコリーとトマトを足せばみな納得するのでは 落合シェフのレシピにイタリヤ語で「+野菜&ゴマ」って書いてあるから
そのまんま言ったんよねぇ。。。
でもペペロンとは、こうあるべきという固定観念があるみたいで(;・∀・)
ラーメンに天ぷら入れるようなもんだ!と言われたけど、
日本でもそーゆーレシピあるでしょ? むかし candy crush sage 中毒になって
これはヤバいとおもってアンインストールしたもんだが、
ここ数週 homescape ってのにドハマりしてやばい。。。 >>890
自国の料理の好みは子供時代の影響とかもあるから、、、
俺は味噌汁には具を山盛りに入れる文化で育ったので
味噌汁はそういうもんだと思っているし
ラーメンに天ぷら入れるのはあんまりいいアイディアとは思えんね
- ラーメンスープはそもそもgreasyなので天ぷらの油は不必要
- ラーメンの味が濃すぎて天ぷらの良さが失われる 味噌汁なんて久しく食べてない
因みに納豆入れるのが好き
こんどインスタントでも探そうかな >>894
トマトがなかった時代は、
スパゲッティって塩とか砂糖で味付けしてたらしいよ( ◠‿◠ )
一緒にトマトソースを付けよう、
なんて冒険家がいたから今があるわけで( ◠‿◠ )
パイオニアがいて、そのあとにファロワーがいて、
そのファロワーが物事を「こーゆーものだ」とかためてしまう。
(落合シェフ頌) >>896
北イタリアの田舎のpizzeriaで飯食ってたら
常連ぽい肉体労働者のおっさん2人が来て
「いつもの」みたいな感じで注文して出てきたのが
オリーブオイルとにんにくを絡めた素パスタの大盛りらしきものだったんだけど
「これがパスタやねん」って言われても納得できんから
現地人が言うことが常に正しいわけでもないよね、確かに
料理に関する冒険心は郷土に近いものほど低くなる気がする
俺も料理するけど、和食ではあんまり新しいことしようとしないし うぷす、主にチーズだったみたい(;・∀・)
お友だちのイタリヤ人美術史家が教えてくれた。
It seems that, before (in late 16th Century) tomatoes were first used with pasta
The most traditional "condimento" was cheese (grated). With or without spices.
Later on, with sugar ??. この砂糖というワードに度肝を抜かれたので、ここだけ覚えてたみたい(;・∀・) 今、ちょうどテレビでマトリックスやってて音声は英語で見てる
テレビの映画を英語で見ながら話そうぜ?
そんなスレがあってもいいし とあるスレで、トランプがどうみても190cmないって話のながれで、
アメリカ人が靴込みで身長を測るからってレスがあって、これもTILですわ。
おれもデートアプリのプロフィールの身長、3cmあげといた^^ いつものようにエロ動画サイトをあさってたら、
masturbate のこと bate って書いてるひとがいた( ◠‿◠ )
procope (語頭消失)の例がひとつ増えた( ´∀` ) おれはストレート動画も見るよ( ◠‿◠ )
ビンテージポルノはストレートの方が演出がいい。 昔は、ポルノ男優の地位が高かったんで、
行為の最中でも男優を一定時間うつさなきゃいけなかったそうだ。
だから、男優のキャラもたってて良い( ◠‿◠ )
いまのは男が完全脇役のポルノが多いネ。
けだし、日本製ポルノの影響だろう。 行為中の男を見たい需要はそんな高くないでしょ
俺は全く見たいと思わんし
フェラシーンはモザイクをなくしてちんこがきっちり見えるほうが好みだが んだから、需要がほとんどないのに
男がイク瞬間の顔のドアップとかがあったのは、
それが役者の権利として認められたからだそうだよ^^
だいたい90年代までのポルノは、ちゃんとそゆシーンまである。
いまはネット配信が主流で、男優とかの組合とかないんだろう。
ストレートものは男がないがしろにされてる。(ので、おれは見ない) 権利とか規制とかで変なのあるよね
俺も別に詳しくはないが、なんとなく覚えてるのは
- カリフォルニアではポルノ撮影はコンドーム着用が義務
- 組合の力で、普通のドラマでは一言でもセリフのある役者の最低出演料がない場合より全然高いので(400ドルとかだったかな)、端役のセリフはできればなくそうとする、とか そいえば、2000年代はコンドームあたり前やったな( ◠‿◠ )
そんななか、Tresure Island Media (うろ覚え)ってレーベルが
bareback上等のビデオを連発して「こいつらキチガイか??」
と思いながら見てたの思い出す。
いまは、PrEPのおかげで、コンドームつけてるのが逆に超マイナーやな。 ピアニストの宮沢明子さん死去 78歳
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190530-00000543-san-musi
このひと、9度届かないくらい手が小さかったらしい。
弾ける曲がだいぶ限られるからかわいそう>< 古い記事だがこれどう思う?
日本はEnglish-only speakersのためになるようにフィリピンを見習えだって
わしは「厚かましい白豚だなぁ」と思う
Japan should take English lessons from Philippines
https://www.japantimes.co.jp/community/2013/12/27/our-lives/japan-should-take-english-lessons-from-philippines/ あれやな、生まれながらの植民地主義者。
フィリピンでゎ、むしろ国が公用語の一本化(フィリピーノ語)を推進してるそうではないか。
んでも、英語の重要性が増しているのと、それからフィリピーノ語がタガログ語ベースなんで
他の言語の母語話者から反発があるのとで、なかなかうまくいかないらしい >>916
ほほう、そういう動きと反発があるのは知らなかった
インドも似たようなもんかな
経済が発展すれば原住言語(?)が消えてなくなるのも時間の問題かなとも思う いあ、非タガログ語話者は少数派ではないんだな( ◠‿◠ )
Tagalog 5,368,187人 35.1%
Cebuano/Bisaya/Binisaya/Boholano 3,627,473人 23.7%
Ilocano 1,327,211人 8.7%
Hiligaynon/Ilonggo 1,065,767人 7.0%
http://nap.psa.gov.ph/sexystats/2013/20130830_fig1.jpg
でもまぁ、仮に目指すべきモデルがあるとしたら、それは北欧とかベネルクスであって、
フィリピンではないな(;・∀・)
フィリピンで英語がよく通じるのは、
第一にアメーリカの植民地だったという悲しい歴史があり、
第二に出稼ぎで国がもってるようなものという悲しい現実があるからなのだ。 宮沢明子さんのディスコグラフィ見てたら、ショパンのバラ3とバラ4弾いてるでゎないか。。。
バラ4なんて冒頭からでっかい手が優利なのに、たいしたもんやな。
おれもがんばろ。。。 わしはタガログもまとめて消えるんじゃないかと危惧してる 日本はコトバの多様性をたもというとゆー風潮が育たんな。
数週前にエスチュエリーの話題がでたけども、
BBCはその他の方言のレポーターとかも起用してるという話だぞ。
バーミンガムに行った時、
ホストのお友だちの誕生会におじゃましたんだけど、
そこであった20代のめっちゃ美人な女の子が
バリバリのバーミンガム方言しゃべってて、
「あんな若い子が方言バリバリで驚いた」ってホストが言ってた。 日本が英語植民地化される必要はないが
エリート層の英語力の低さは、どうにかしたほうが良いかなと思う
きちんとした英語が読み書き話せることが
社会階層を決める一つの要因となるべきだ、というか
東大やら卒で上の階層に行く人もほとんどの人がろくに英語ができないのはどうかと 英語板なのにエロネタとかタガログ語ネタとか、もまいらレベル高杉だな フィリピン人はアメリカの移民の中でもトップクラスで英語がうまくて高い職業にもついてるから偏見を持たないのがいい 日本人のおっさんの中では
フィリピンパブのお姉さんがフィリピン人の
イメージだからトンチンカンなこというんだろうな 日本人は英語話せないって有名だし話せる事を期待してる人もあんまり居ないだろうから今さら頑張っても仕方ないような気がするけど
教育程度によって英語力が違うような国の人は片言すらも話せない人を教育を受けてない人なんだなと思う可能性はある
でもブロークンでもくそ訛っててもいいから日本人みんなが接客くらいは英語で出来たら嬉しいなとは思う >>927
> 教育程度によって英語力が違うような国の人
「教育程度によって英語力が違わない国」なんて存在しないと思うけど フィリピンの地方では地元の言語とタガログ2つ話せるのが普通なのでタガログが全く話せないという人は居るとしても少数派で間違いないと思う
日本も今の学生は英語だけの授業とか受けてるし英語が話せないのは年寄りだけになるのも時間の問題だろう >>925
俺の住んでたアメリカとはずいぶん事情が違うけどマジで? >>930
できたらどの州に住んでいたかとフィリピン人よりも英語がうまいと思う移民を教えてほしい >>928
私は世界中の国全てについて知ってるわけとはないので断言を避けただけなんですが
少なくとも日本は教育水準はかなり高いけど英語で会話するとなると大卒でもかなり怪しい >>931
インド人かな
訛りがあるから馬鹿にされがちだけど
教育レベルも年収も上じゃない?
どこに住んでたかは明らかにしたくないのでナイショ
西海岸ではない、とだけ >>925-926
例外はどこにでもあるというだけのことで、
いまのフィリピンの出稼ぎ先は、中東とかの建設業が主だから、
そんなに変わらんだろう。
アブダビ空港にいくと、清掃員は東南アジア人のだらけだ。 フィリピンの社会・言語状況と同国における英語とフィリピノ語の将来
https://kguopac.kanto-gakuin.ac.jp/webopac/02nakahara._?key=HPMYEK
これが一番よくまとまってる。
>>918の統計とだいぶちがって、
セブアノ語の母語人口がタガログ語を上回ってるのだが(;・∀・) タガログ語を基礎にしてつくったのがピリピノ語で、
ピリピノ語のタガログ色をうすめたのがフィリピノ語で、
これら3言語は基本的に同じもの
なんのこっちゃい(;・∀・) レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。