英語学習サイト iKnow! part29

2019/04/26(金) 20:49:47.44

iKnow!
http://iknow.jp/

※前スレ
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1439533789/

2019/04/29(月) 15:14:54.58

【悲報】シンゴジファンの間で主題曲の誤訳が流行【所有格が読めない】

http://i.imgur.com/hp8imOX.jpg
今や日本怪獣映画界の代表作の一つとなった感のあるシン・ゴジラだが、ファンの間でメインテーマである Persecution of the masses(1172)/上陸のコーラス部分の歌詞についてとんでもない誤訳が広がっているという。
学生時代英語がまあまあ得意だったおっさんのA氏はこう語る。

「この詩は大まかには、危機に瀕した人類が皆で神に祈っているという内容なのですが
最後のyour high praiseを、単純に『あなたの高らかな賞賛』と和訳する人がゴロゴロしています。
この文脈でのあなたとは神のことですから、神が人類を賞賛する話に見えてしまう。
神様が滅びかかった人類を賞賛するとは随分変な話ですよね」

では、この部分はどう読めばいいのだろう。

「ポイントはyourという所有格です。所有格には『あなた用の』『あなた向けの』『『（手紙や電話などが）あなた宛の』といった使い方がありますから、
このyour high praiseは『あなたへの高い賞賛』と読むべきですね。
我々にはもう、神を讃えてその力にすがる事しか出来ない…といったニュアンスでしょう」

2019/04/29(月) 15:15:26.40

不自然な点は他にもあるというA氏。

「Sacred blessings count for nothingという部分に関してですが、
『主の恵みの、あいなきことよ！』や『聖なる祝福は何の為なのか』といった訳がネット上に見られますね」

直訳に置き換えて言えば、『聖なる祝福が無い』あるいは『聖なる祝福が無くなった』という読み方をしている人が多いと言えるだろうか。

「しかしcount for nothingとはcount（数える）という単語が入っている事からも分かるように、日本語で言えば『勘定に入らない』『ものの数では無い』という意味。
『あるが、それに意味や価値がない』というニュアンスなので、
『無い』『無くなった』に類する表現では誤訳だと言えます。
また、Sacred には『聖なる』以外の意味、blessingsにも『祝福』以外の意味があり、
Sacred blessingsを聖なる祝福や神の恵みと考えるのも誤りかもしれません。

私は『神に捧げた多数の祈りも、効果が無いようだ』という意味だと思いますね」

最後にA氏はこう警鐘を鳴らす。

「ネットで公開されている個人の和訳は誤訳が大変多い。
単に少し間違っているだけなら人間誰でも間違う事はある、仕方がない、という感じですが
中には読めなかった部分を想像で書いて話を作ってしまう、
つまり意図的に嘘を書いている悪質なケースもあります。
また洋楽の歌詞を翻訳・公開しているブログ等では、閲覧数稼ぎを目的に『CDについてくる和訳を、言葉づかいを少し変えただけで公開する』といった行為を行っている人もいるようです。
しかもそのCD付属の対訳も、昔から誤訳が多いと言われている業界なんですから救いがありません」

「『難解』『解釈が難しい』『何か深い意味がありそう』といったコメントが付いた訳は特に要注意。
大概、英語が読めないせいで訳文がめちゃくちゃになり、ワケがわからなくなっただけです（笑）」

ネットで拾った情報をすぐに信じず、
それは本当の事なのか、役に立つ情報なのかを自分で検証してみる事が必要…
そんな戒めを感じる話だと言えるだろう。

2019/05/28(火) 19:36:59.28

今回のアップデートでついに発音記号がついた
地味に大きい

2019/06/02(日) 19:57:49.38

発音記号って、音の出る電子辞書とか便利なリスニングソフトの無かった時代の便法なのに、
実音声そのものを聞けば良いこのアプリで意味があるのか?

2019/06/02(日) 20:42:16.91

音を出せない、聞けないときでも英語学習のためにこのアプリを使いたい

ニートには分からんか

2019/06/02(日) 21:41:57.37

音が出せない時はその時なりの学習が出来るようになってるでしょ。
十年以上放置されてた要素なんだから、けっこう少数派の意見だぞ。

2019/06/02(日) 23:00:05.76

ま、少数派かもしれんが、聞いただけで完コピする自信は無いから少しでも手がかりが増えるのは嬉しい
実際、どう発音してるんだ？って迷うこともないわけじゃ無い
見出しの見本は1人だけだし、例文は活用したりリエゾンや脱落もあるしね

音声だけで発音記号なしの教材って少ないと思う

2019/06/07(金) 22:04:08.25

記憶違いかもしれんがWeb版には昔々は発音記号が表示されてたが、
割と間違っていて(数％くらい)、残念な感じだったような・・・
？って思ったら辞書引いた方がいいかもだよ

**名無しさん＠英語勉強中** (JPW 0H27-5Ijf) · 2019/06/07(金) 23:05:46.06

あ、やっぱ間違ってる場合もあるんだね
昨日たまたま見たresultの発音記号が変で不信感を抱いてたところ

2019/06/08(土) 17:23:37.95

今回のアップデートで登録コースが増えてくると重くなってしまう現象は解決しましたか？

2019/06/08(土) 23:48:20.74

このスレの大部分のレスが５ちゃん運営の書き込みバイトの自作自演
そうやって人がいるように見せてる

★過去に流失したプロ固定の報酬表★
【料金表】
スレ立てる：+200円
スレ削除される：-5000円
スレストされる：2000円
ゴミ箱逝き：-1000円
DAT落ち：-500円
1000突破：+1000円
1レス付くごとに：+1円
30分で1000：+5000円
1時間以内に1000：+2000円
6時間以内に1000：+1000円
24時間以内に1000：+500円
リミッター発動：-3000円
鯖飛び：-5000円
プロ固定(別名：煽り屋、マーク屋)とは、要するにサクラの役割などを担う２ちゃんねるの関係者のことだ。
奴らの仕事内容とは、主にサクラ要員としての掲示板を盛り上げと??
掲示板内の意見を２ちゃんねるの望むように煽動する行為、２ちゃんねる批判潰し、
スレの言論コントロール、２ちゃんの広告スポンサーの意向に沿わない書き込みの妨害と火消し行為、これがら彼らの主な仕事です。
これらは２ちゃんねるを見ている人間にとっては周知の事実であり、雑誌にも紹介されているのが実際のところです

＞内部告発者「井上玄氏」の日記は大変興味深い内容でした。
＞２ちゃんねるの「プロ固定制度」とは、
＞サクラ要因として、２ちゃんねるの運営側が、
＞スレッドの盛り上げや沈静、そしてサイト荒らしや
＞２ちゃんねる内、ネット社会全般での言論統制を行うものです。
＞２ちゃんねるには、「プロ固定」と言われる給料を貰って毎日書き込みをする人物が、
＞各板に5人から15人、います。一人の職員は、たいてい３つ以上の板を掛け持ちします。
＞２ちゃんマガジソにて取材を受けていた人物は全員プロ固定です。

2019/06/10(月) 10:11:46.54

27コースやっているけど、軽くなった。

2019/06/30(日) 14:54:55.51

OG女の発音の発音記号を見てみたい

2019/08/20(火) 23:32:05.99

このアプリ、懐かしいな。
昔、無料でたくさんの人が利用してたよね。
神アプリだったな

2019/08/21(水) 15:31:53.76

アプリでいつの間にか発音記号出るようになったね
OG発音じゃないけど

2019/08/21(水) 17:12:40.30

スマートfm時代からやってたわ

2019/08/22(木) 11:56:02.19

まとめて学習の読み込みコースが多いと落ちるよね？(20以上？）

2019/08/23(金) 05:50:02.56

そうなん？　いまの所未経験(Android)
(20を超えてないだけかな)

2019/09/11(水) 19:57:23.92

GREで覚えたpodiatrist 今まで見かけた事がなかったが、さっきガッテンで初めて遭遇した

2019/09/17(火) 17:58:57.12

Lifetimeプラン受付終了だってよ
キャンペーン待ち組は諦めてLifetime買おうね

2019/09/17(火) 18:41:15.95

Lifetimeなんてやっても儲からねえもんな

2019/09/18(水) 08:03:19.31

残り半月切ってから発表とか酷すぎるな
余程買って欲しくないみたいだな

2019/09/18(水) 08:15:01.74

そらそうよ

2019/09/19(木) 05:51:06.23

最後にキャンペーンやらないかな～

2019/10/25(金) 14:29:28.68

iknow!を使ってみようかと検討されている方へ注意！

料金の仕組みが分かりにくく、恐ろしく消費者不利になっていますから気軽に使い始めると痛い目にあいます。
もし入会してしまったならすぐに解約することです。
必要かどうかは解約してからも一定の期間は使い続けることができますから、解約してから使い続けてみて、本当に必要ならまた契約すれば良いです。
運営に質問しても本当のことには答えずに誤解するような返事をされて使ってひどい目に遭いました。

ずっと使い続けるつもりでなければすぐに解約するべきです。
理由は解約しても一定の期間は使い続けることができますが、解約しておかないと料金だけ前もって引き落とされるからです。
引き落としのタイミングが2回目が月初めになりますので、例えば２秒しかiknow!を使っていなくても１月31日の23時59分59秒に入会したら1ヶ月分の会費が引き落とされます。2秒目から2か月分になりますので、2秒の使用で2か月分引がかれます。
月をまたいで使用すると2か月分引かれますので注意してください。

2019/10/25(金) 17:34:10.10

気軽に使ってみてから考えようと入会すると危険です。
契約内容を本当に理解できるまで契約しないほうがいいです。

2019/10/25(金) 18:11:22.35

何に腹立ててるのかさっぱりわからん

2019/10/26(土) 11:45:31.12

Lifetimeプラン無くなった今、人に薦めることはあまりないかもだなぁ

2020/01/09(木) 22:48:23.29

Sentence Trainer、学習結果の「〇正解にする」に違和感

2020/01/10(金) 10:00:19.61

達成率をもっと細かく手入力修正したい
例えば、20%単位とか

2020/02/22(土) 22:36:48.50

15年やってるわw
今やさえない通関士w

2020/03/31(火) 00:06:05.70

スマホ版だけど、タッチすると通常の速度で、長押しするとスルー再生になるの、割と便利。
ディクテーションのときに使える。

2020/04/03(金) 11:20:40.68

おー、この機能知らなかった。ありがとう。

2020/04/04(土) 17:28:34.00

長押しは知らんかった、触る位置でも変わるよ(たぶん)
最初はバグだと思ったwww

2020/11/18(水) 21:47:19.84

昔SNSだったよなこれ

2020/11/19(木) 16:05:34.13

スマートfm？とかみたい名前じゃなかったっけ

**名無しさん＠英語勉強中** (中止 6771-eAYv) · 2021/02/14(日) 07:31:12.37

久しぶりにログインしたら5年以上経ってたw
暇つぶし程度に中国語やってみようかな

2021/06/13(日) 01:21:47.90

TOEIC用に勉強再開！
ライフタイムプラン申し込んでおいて良かったわ

2022/02/21(月) 11:11:12.66

>>38
うお、iknowに中国語あるんすか？
ワイは英語を１０年以上前にやってました
またログインしてみようかな

2022/02/21(月) 11:24:37.94

>>40
自己解決やけど、１０年以上前のアカウント復活できて中国語の存在を確認した
今は中国語の勉強をしてるから、duolingo一通りやったらここに移住するかな

2022/02/21(月) 11:40:49.32

２０１０年３月に始めてた
中学生と話してた記憶があるが、結構熱心にやってた人だから
今は大学を出てバリバリの社会人やってるのかなあ
時間がたつのは早い。。。
ワイも頑張れねば

2022/04/24(日) 23:40:46.58

半年以上ぶり、久しぶりに自分もログインした

ライフタイム会員だからこその怠慢…

スマホだからか、画面遷移がゆったりもっさりなの、なんとかならないのかな
間違い押しだらけになりイラつく

2022/05/18(水) 17:06:48.95

まだこのスレが存在することにびっくり。
完了アイテムが19700個で、終わってないのが1200個ぐらい。
最近やっと難しい単語や例文が頭に入ってくるようになった。
学生時代は英語まったくできなかったのでiknowには感謝している。現在はduolingoと併用して使ってる。

2022/05/20(金) 20:32:56.32

全部で20000以上アイテムもあったっけ？
自分のは16000ぐらいなんだが

2022/06/07(火) 10:00:25.94

2万アイテムの中には過去に廃止されたコースとかのアイテムも全部入ってるからだと思う。一部のアイテムは重複しているかも。

2022/06/07(火) 22:21:00.03

英会話マスター　4885
趣味・旅行　2678
留学準備　4867
TOEIC　2875
英検対策　4330
大学受験　1963
ビジネス英語　1881
ニュース英語　1302
DMM英会話　1975

合計26756－重複10480＝正味16276
まだまだ　855
あと一歩　4632
マスター　10789

2022/06/10(金) 09:44:22.94

47>>　ありがとう
難しい単語ばかり残ってて最近は全然進捗が進まない。。。

2022/06/13(月) 04:35:04.30

SVLが12000語ぐらいであることを思えば、アイテム数だけ見れば結構あるんだなと思った。

2022/06/18(土) 12:28:47.32

思ってた以上にプログレス100％になってからのミス(忘却)を連発してしまうもんだな
マスターアイテム12000ぐらいで初の膠着状態に突入したわ

定着中のアイテムを復習してもプログレスの進みが遅いようだから
要復習のレベルに落ちてくるまで寝かしといたほうが良いんだろうか？

2022/06/30(木) 00:44:30.73

受験範囲の5000-6000語レベルでも完璧に使えば上位大学に英国＋一科目で入れることを思えば
単語ちゃんと覚えておくのって結構難易度高い作業なんだなと思い知らされるよね

2022/06/30(木) 01:34:33.01

Ankiとか外部ソフト使って補助するのはお勧め

2022/11/04(金) 11:33:31.82

おまかせ単語数10でやると新規2復習8で単語が追加されていって復習の単語数がものすごい数になる…(´；ω；｀)

2022/11/04(金) 21:42:20.94

ものすごい数ってどれぐらい？
自分は2000超えはなかったと思うけど、1000超えはしょっちゅうあったはず

まだまだ　**234
あと一歩　*1977
マスター　14065
※※合計　16276

2022/11/06(日) 00:40:27.98

まだまだ951
あと一歩661
マスター1942
iknowの画面で出てくる要復習が1067でマスターが505…(´・ω・｀)

2022/11/06(日) 12:40:42.36

意外と思ってたよりやってるね
まるで、おまかせ設定にしたのが初めてみたいな書き方してたから
てっきり、もっと始めたばっかりだと思ってたわ

基本はおまかせ設定にして要復習がたまりすぎてきたなと思ったら
復習のみ設定だけにするとか、いくつかのコースをあとで学習する設定に
すればいいだけの話だから、そんな深刻な話でもないんだけどね

最初は単語は文中で覚えるべきみたいな、へんなプライド？があったから
センテンストレーナーの全文ディクテーションしかやらんかったわ
英会話コース3500ぐらいから大学受験でもやってなかった単語がチラホラでてきて
やっとこさ普通に単語コースもやるようになった

ところで今 iKnow! って月額いくらなの？
lifetime会員だから気にしなくていいんだけど、ちょっと気になる

2022/11/06(日) 13:59:42.88

初歩的な単語は飛ばして難しい単語ばっかりやってるからだろうな

2022/11/06(日) 15:38:36.07

>>56
https://iknow.jp/pricing

2022/11/06(日) 18:27:04.02

>>58
1ヶ月通常プランが1510円か
ぶっちゃけ貧乏人には高く感じる
ってか、DMM英会話のオマケ感が凄いな

2022/11/06(日) 18:55:23.05

>>59
サービス終了しないか心配になるよな

2022/11/11(金) 20:02:47.80

thriveって単語がなかなか覚えられない…

2022/11/11(金) 20:09:14.06

繁栄する　とかだったっけ？
例文のリピーティングはちゃんとやってる？

2022/11/16(水) 19:40:44.39

マスコットキャラクターのふくろう君かわいい(*≧з≦)

2022/11/20(日) 21:39:50.68

9大コース　46中シリーズ　286小コースの
センテンストレーナーだけ全部終わった！(穴埋めディクテーションのみ設定)
単語はあと1352

まだまだ　**193
あと一歩　*1159
マスター　14924
※※合計　16276

**名無しさん＠英語勉強中** (JPW 0Hfa-m0Pc) · 2022/11/21(月) 19:13:47.95

TOEIC 800程度だとこのソフトウェアではあまり伸びなくなるね

2022/11/21(月) 21:00:36.53

無料で海外の青空文庫が和訳付で読める
https://english.waou.biz/

2022/12/16(金) 00:20:42.16

いつかやらなくちゃと思いながらも先延ばしにしてきた中高英文法の総復習
その前にオンラインのweblio辞書にハマってしまった
英単語検索(例文音読)ループ地獄にどっぷりと浸かって、iKnow!の学習ペースが絶賛ガタ落ち中

まだまだ　***79
あと一歩　*1092
マスター　15105
※※合計　16276

2023/01/01(日) 07:03:17.41

数年ぶりに再開するんだけど
アプリのリセットと言うか初期化ってどうやるの？

2023/01/01(日) 21:29:25.63

初期化なんて元からできる設定なの？
コースごとの「プログレスをリセット」じゃ都合が悪いのか？

2023/01/01(日) 21:42:40.68

2022年　月別マスターアイテム数

*1月　1348
*2月　1609
*3月　2009
*4月　1763
*5月　2005
*6月　3050
*7月　*228
*8月　*281
*9月　*496
10月　*799
11月　1075
12月　*246

2023/01/07(土) 05:50:05.67

>>68
分からない奴には聞いてないよ
下向いてろ役立たず

2023/01/07(土) 10:13:03.34

いつサービス終了するか心配で心配で
せっかくライフタイム会員なのに

2023/01/15(日) 00:20:21.68

マスターアイテム 15317 の時点で
やっと weblio の語彙力診断が 10000 いったわ

2023/01/15(日) 10:29:00.47

コース間で重複しているアイテムがあるからね

2023/01/15(日) 10:32:27.11

英検1級語彙コースとかあればいいんだけどなあ

2023/01/18(水) 08:33:01.89

紙の単語帳持ってないんだけど
iknoeと併用もしくは辞書的に使うなら何がおススメ？

2023/02/02(木) 22:55:02.35

マスターアイテム　15413
weblio語彙力診断　13001～14000

2023/02/09(木) 17:29:10.32

Weblioの語彙力は戦闘力感がある

2023/03/01(水) 21:13:40.85

マスターアイテム　15544
weblio語彙力診断　14001～15000

2023/03/01(水) 22:08:36.01

これ、劇的に単語が覚えられるって感じでもないんだよな

2023/03/02(木) 07:54:41.45

王道は単語帳の高速回転法なのかもしれないけど
復習のタイミングを考える必要がないというのは楽

自分は単語云々と言うより最強のディクテーションソフトと思って使ってる
デフォルトの総例文数約3万？の穴埋めディクテーションとリピーティングを
ひたすら繰り返すだけでもそれなりに楽しい

2023/03/02(木) 08:48:56.04

>>81
それある
ディクテーションやるにはすごくいい

2023/03/22(水) 22:47:48.62

デフォルトコースのコンプまで600語ちょっとぐらいで
難単語ばっかり残っていっこうに進まなくなって飽きてきたので
みんなのコースにも初めて手を出してみた

とりあえずデフォルトのまとめコースでもある
英語で旅行シリーズ(300)と初中級英語：動物編(114)で肩慣らし
あとは適当に①英語スピーキングにおける最頻出イディオム集(100)をやってみた

当たり外れのコースもあるんだろうけど
久しぶりの新鮮な気分転換になって良い感じ

2023/04/05(水) 20:40:04.45

ニュース英語001は1つの単独コースの割には凄いまとめてるな
アイテム(1004)　センテンス(2398)
Daily News 2019年

2023/04/12(水) 19:38:39.33

ようやくアプリで単語検索から該当コースを調べられるようになった
パソコンからログインした場合は出来ないからそれも対応しといて欲しいよ

2023/05/15(月) 08:39:44.03

英検®対策準1級・2級のコース提供開始と「留学準備」カテゴリー内コース削除のお知らせ

数多くのご要望にお応えし、新たに英検準1級対策および 2級対策コースの提供を開始しました。
（※準1級対策は、更に10コースを7月中に追加予定）
なお「留学準備」カテゴリー内のTOEFLやGRE、GMAT対策関連コースは
AGOS との契約満了に伴い、7/25にコース一覧ページから削除となります。
ただし、学習中コースに追加をされている方は、以降も学習継続が可能です。
学習希望の方はお早めに、学習中コースへ追加ください。

2023/05/15(月) 08:41:13.25

もうコースは追加されないのかと思ったら
ここにきて英検2級、準１級が追加か
やるじゃん

2023/05/15(月) 17:01:22.62

>>86
コンテンツは放置してると思ってたわ

2023/05/16(火) 13:12:16.09

サービス終了するかと思ってたから嬉しい。

2023/05/18(木) 16:00:07.01

留学準備にはSAT対策っていうのもあるみたいだけど、これは残るのだろうか？
一応全部学習中に入れとくけども。

2023/05/19(金) 00:33:40.45

>>86
コンテンツ買い切りの契約にしてなかったのか

2023/05/23(火) 11:47:06.82

GRE&GMATのmathのやつは例文に音声が出ないね。
数学好きなわけじゃないけど数学用語嬉しい。

2023/05/27(土) 22:53:21.21

英検準1級コースに例文音声を読み始めるまでのタイムラグが
他の人に比べて、やたら長い初登場？のイギリス訛り？の人いるよね？

他の人が0.2秒ぐらいだとしたら、その人は2秒以上はかかってる感じ　
予期してるリズムが崩されると地味にイラつく

2023/06/01(木) 21:10:59.18

たまたま1桁台が0で揃った

まだまだ　*3,180
あと一歩　*3,580
マスター　15,730
※※合計　22,490

2023/06/01(木) 21:46:31.78

マスターしたやつ間違えてもマスターのままなんだが
間違えたらプログレス減らせないの？

2023/06/09(金) 16:31:55.46

ほぼマスターしたコースやってみたら普通に減ったよ。
減った数字も色々だったから間違え方にもよるんじゃないかな？

カスタムコース作るの楽しい。

2023/06/15(木) 10:24:23.00

５年ぶりにIKNOWやってます。
ユーザーが減ったのかな？
なんとなくレスポンスが良い。

2023/07/04(火) 17:50:40.00

iknowはカスタムコース作れるのも良い。
カスタムコースの例文探すためにあちこちの辞書サイトで文章たくさん読むし。

2023/07/25(火) 23:44:47.00

留学準備コースの(TOEFL・GRE・GMAT)対策関連コースが削除されたね
SAT対策だけ残ってる
英検準1級の追加10コースは今月中の予定みたいだけど間に合うのかな？

2023/08/12(土) 19:42:48.00

ライフタイムプラン復活させろや！

2023/08/13(日) 13:01:57.86

いや
無理でしょ

2023/08/13(日) 16:49:11.62

無理かどうかまずやってみろ

2023/08/24(木) 14:18:44.90

ChatGPTやるみたいだね。

2023/09/05(火) 10:26:58.82

英検®対策準1級に新たに11コースが追加

先日提供を開始した英検準1級対策シリーズに
新たに11のコースが追加され、合計21コースとなりました。
ご希望の方は今すぐ「学習中コースに追加」をして学習を開始ください。

2023/09/08(金) 19:34:05.23

1級コースまだ？

2023/09/09(土) 22:35:51.76

まだあるんだ、このサイト。

2023/10/18(水) 07:32:00.38

∑(!?￣Д￣)ﾟДﾟ)･д･) ｴｪｰｯ!!

2023/10/19(木) 15:52:51.84

合計アイテム30,000突破記念カキコ

まだまだ　*2,766
あと一歩　*7,459
マスター　19,819
※※合計　30,044

2023/11/06(月) 23:33:18.91

>>108
すげえ
わい250時間でマスターまだ110www
全部足しても2000くらいだわ

2024/01/24(水) 20:55:46.88

まだまだ　*7,038
あと一歩　*8,300
マスター　24,789
※※合計　40,127

2024/03/01(金) 16:54:46.32

今さらながら気づいた
みんなのコースの続き番号シリーズは
作成者の名前のリンクを踏むと全番号順の一覧が見れる
今まで何で検索すればいいか分からず虫食い状態でやってた

ニュース英語は重複だらけとは言え
001～365まであってやりがいがあるな

2024/05/18(土) 10:48:07.48

基本スピードクイズはやらないほうがいいな
豊富な例文のメリットを生かせない
急がば回れ

2024/05/19(日) 12:30:32.60

>>112
知ってるか知らないか最初に確認するのに使ってる。英→日で。