ドラマやアニメで学習なんてのは
セリフが自然と頭にこびりつく位同じ物を何十回も見なきゃ意味ないよな

英語音声だけで観る
英語音声+英語字幕で観る
英語音声だけを聴く
英文スクリプトを読む
などいろいろやれば良いんだよ

もちろん英語音声+日本語字幕も観るのもありだけど
それは1〜2回も観れば十分

そもそも多くが英語と日本語が一致してない