違うと言っても誰が訳したのか根拠出てないしなあ。