いずれにしても「放射の機能」と「放射線を発する能力」とじゃ違うと言いたいんでしょ?
「放射能」と略するから「放射の機能」という原義が分からなくなっちゃうわけで。