ドイツ語わかる人ちょっと来てください

[0048 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/06/14(金) 17:32:40.68 0]

Margarete の愛称が Gretchen になる理由がわかりません。
ジャーマン人はなぜこんな愛称にしたんでしょうか。

柳葉敏郎 ⇒ ギバちゃん 、みたいな感じなんでしょうか。