謎の訳し分けの中でも特に凄いのがリストラとペレストロイカ
「不況で会社をペレストロイカされた」とは絶対に言わないし
「ゴルバチョフのリストラが失敗してソ連は滅びた」とも絶対に言わない
日本語では
　　リストラ＝従業員を解雇すること
　　ペレストロイカ＝ソ連でゴルバチョフが行なおうとした改革
の意味に固定されてる