東大入試史上最悪と言われた和訳問題

[0001 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/11/25(月) 18:24:07.49 0]

I was 19 years old happy birthday.
I'm happy everyone was and spend the last 10 generations.

[0002 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/11/26(火) 13:50:14.53 0]

┌
│僕は十九歳の誕生日だった。
│僕はみんな幸せに十代の最後を過ごした。
└
みたいな文章を英語に機械翻訳したんじゃないか。

[0003 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/11/26(火) 17:54:39.18 0]

>>2
399 ： 風吹けば名無し： 2013/10/15(火) 07:20:53.51 ID:blN0g+/U
ちゃんと区切れば普通の文になるで

I was 19 years old,　（私は19歳だったこともあった…）

Happy birthday.　（誕生日おめでとう。）

I'm happy.　（私は幸福だ。）

Everyone was...　（皆の者は…（言いよどむ））

And spend the last 10 generations.　（さあ、最後の10世代を費やすのだ。）

[0004 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/11/27(水) 00:50:07.86 0]

そもそも何年の入試の問題

[0005 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/11/27(水) 14:45:44.86 i]

哲学詩の一節でここだけでは訳ができない

[0006 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/11/27(水) 17:32:54.33 i]

え、哲学詩なんてあるんだ。知らなかった。

[0007 名無し象は鼻がウナギだ！ 2013/11/28(木) 06:34:05.46 i]

私は「19歳の幸せな誕生日」という概念そのものであったのだ。
そして今の私といえば、幸福な人間達自身が滅びゆく最後の十世代そのものであったこと、そしてまた彼らがその世代を過ごすことそのものなのである。

これが前後の文脈も考えた模範解答らしい

[0008 名無し象は鼻がウナギだ！ 2014/01/02(木) 04:17:41.98 0]

すごいな、というかひどいか

[0009 名無し象は鼻がウナギだ！ 2014/01/04(土) 12:05:38.99 O]

> 私は「19歳の幸せな誕生日」という概念そのものであったのだ。
ここまではわかる。しかし 10 世代前なんて知らないから、後はさっぱりわからない。

[0010 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/05/29(金) 16:06:02.91 0]

身が震える

[0011 名無し象は鼻がウナギだ！ 2016/02/24(水) 14:34:59.46 0]

私（I）とは１９歳の若造レベルだった。誕生日おめでとうその時の古い自分よ。
私は嬉しい。みんながそうだし。そして、残された年月（約７０年位）を過ごし、逝くのだ。

[0012 名無し象は鼻がウナギだ！ 2016/02/24(水) 14:37:18.30 0]

>>7 模範解答は凄いわ。彼を入れてくるところに、theの訳がちゃんと入ってるね。

[0013 名無し象は鼻がウナギだ！ 2016/02/24(水) 22:09:20.73 0]

ガイジかな？

[0014 名無し象は鼻がウナギだ！ 2016/04/29(金) 08:54:53.05 0]

ええ

[0015 名無し象は鼻がウナギだ！ 2017/11/26(日) 11:39:55.03 0]

86 名盤さん 2017/11/25(土) 17:38:40.21 ID:xlnSTh21

一言で英語の歌詞って言ってもほんと色んなレベルがあるよね

内容は単純なんだけど、スピードが早くて分からないパターン
英語が崩れすぎて、歌詞見ないと分かんないパターン
内容がもはや詩のレベルで、解釈が必要なパターン

89 名盤さん 2017/11/25(土) 18:29:39.19 ID:d2GSI7nZ

英語だから単純な詩が難解で抽象的な詩に見える事もあるけどな

「沸騰！人参！じゃがいも！たまねぎ！」とかいう歌詞を
「沸騰した人参がたまねぎをじゃがいもする」とか読んで「難解だ…」とか言ってる様なミスはけっこうあるよ

つなげて読まなければカレーでも作ってるんでしょって感じだけど
なんとか学校で習った英文法の順番で解釈しようとしてしまう

91 名盤さん 2017/11/25(土) 18:47:33.59 ID:shRdyoEb

>>89
＞沸騰した人参がたまねぎをじゃがいもする

これ全く冗談でもなんでもなくあるんだよな
特に英語の場合、動詞化した名詞も名詞化した動詞もかなりあるから
動詞としても名詞としても使う単語が「じゃがいも」の位置に来ると惨劇の幕開け

[0016 名無し象は鼻がウナギだ！ 2017/11/26(日) 12:43:51.47 0]

「解剖台の上でのミシンと雨傘との偶発的な出会いのように美しい」
を思い出した

[0017 名無し象は鼻がウナギだ！ 2017/11/26(日) 16:32:16.53 0]

これって「今日は私の１９歳の誕生日です。１０代最後の日をみんなと過ごせてうれしかった。」を適当に訳しただけだぞ

[0018 名無し象は鼻がウナギだ！ 2017/11/28(火) 21:11:13.37 0]

藤林丈司

[0019 名無し象は鼻がウナギだ！ 2017/12/05(火) 18:04:20.70 0]

東京「未来」大学だって一番言われてるから

[0020 名無し象は鼻がウナギだ！ 2017/12/06(水) 20:02:34.75 0]

マン葉集なんだよなあ〜

[0021 名無し象は鼻がウナギだ！ 2017/12/06(水) 23:10:37.11 0]

東大云々は嘘だぞ

[0022 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/02/19(月) 21:32:30.68 0]

確実にどんな人でも可能な嘘みたいに金の生る木を作れる方法
時間がある方はみてもいいかもしれません
グーグル検索⇒『金持ちになりたい　鎌野介メソッド』

04I8G