言語学の文法の「性」って絶対守らないといけない？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
関連：
中国語の四声って絶対守らなきゃだめなの？
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1324472901/
私はカトリック教会に通っていたのですが、先日まで担当だった日本人神父が転勤になり某中米人(スペイン語話者)が代わりにやってきました。
それまで私は中国語を学びたいと思っていたが、県内に学べる大学がないので、歴史学の枠組みの中で東洋史を専攻した『和魂漢才』だと自認していました。
それ故、中国語の読み書き(長らく使っていないので読むのはできるが、書くのは衰えていますが)や漢文(文言・古典中国語)を読むことはできます。
今までの司祭が日本人だったために、日常の雑談にしても何にしても「日本語と日本文化、日本の歴史」という共通の背景・土台を有していたのですが、
相手が外国人となると、「外国語の概念を母国語」に引き込むに当って誤解が生じたり、辞書には載っていない概念や俗語のようなものもあります。
さらにはその神父の出身国が極めてマイナーな国で、ネットでも日本語では詳しく解説しているページは少なく、
ラテン・アメリカ諸国の左派政権を絶賛する左翼系の書物しかありません。
(その神父は「ずっと昔から内戦が続いていて、プロテスタント(アメリカの反共組織か？)に入って共産党反対運動をしていた。」というので、)
その国の実態を知るためには英語やスペイン語である程度は辞書を引きながらでもWEBページや現地新聞などを読めた方がいいかと思っています。
さらには、ベーシック英語やグロービッシュなどの方法論を応用して相手に伝えることもできたらいいかと思います。
本題なのですが、英語には言語学上の性の区別はほとんど消滅していますが、スペイン語やドイツ語やロシア語などの他のヨーロッパ言語には残っています。
これらの「性」の区別は絶対に守らなければならないのでしょうか？
ある単語やある概念を伝えたいときに男性・中性・女性などの文法の「性」がわからなかったとして、
男性名詞・中性名詞・女性名詞などで「押し通す」としたら相手に通じるのでしょうか？スペイン語以外にも文法「性」のある言語全般について論じましょう。 >>49
それ正解。
みんなこんなわからず屋相手にする必要ないよ。 >>48
スレタイと>>1の関連スレのタイトルを見ると
このスレの主旨が「自然言語は簡単に変えられるかどうか」
だとみんなが思ったとしても仕方ないだろう
たとえ本当にやりたかったことが
＞ある単語やある概念を伝えたいときに男性・中性・女性などの文法の「性」がわからなかったとして、
＞男性名詞・中性名詞・女性名詞などで「押し通す」としたら相手に通じるのでしょうか
だったとしても、これじゃ伝わらない
学問板にはお題があれば充分で、ヘタな煽りなんか要らない
ついでに言うと時々現れる、バカのふりした煽り役も邪魔 >>1のどこを読んでも「自然言語は簡単に変えられるかどうか」なんて書かれていないがね。
>>1が問うているのは客観的に「通じるかどうか」だろう。 >>54
関連スレの声調スレは見た？
声調の習得を怠けたがってる中国語学習者が立ててるじゃん
あと、ここの>>1では前置きとして関係ないことを長文で書きすぎだよね
この板によく現れるアスペっぽい人の特徴なんだわこれ
ウヨサヨ入れて難解にしさえすれば学問ぽいという思い込みに囚われてるみたい >>56
あんたに全面的に賛成するけどさ、ここの板に正常な人間なんていないのは分かってるでしょ？
まともなやり取りがしたいなら別のところに行ったほうが良い
こんなとこにいてキチガイのお守りをしても時間の無駄だし、貴方の人生のためにならないよ >>57
そこまで悲観したもんでもないだろ
まともな人もちゃんといる
変なのがみんなキチガイとも限らないよ
言語学について本当に何も知らない人は多い >>58
まずもって57がまともじゃないんだから、そういうのは相手にしなくていいよ。 最近、言語学板のレベルが下がってきたよなあ。
へんな難癖をつけるか、スレと関係ないチャットみたいな無駄話を
一言書き込むだけのスレ荒らし・板荒らしが増えている。 ＞声調の習得を怠けたがってる
怠けたがってねえよ。
＞中国語学習者が立ててるじゃん
中国語学習者とは限らないだろ。
各国語の声調について比較するのが目的のスレだ。 >>60
おまえが消えればかなりレベル上がると思うよ >>61
やっぱりスレタイが悪いと思うわ
もともと言語について素人くさい煽り口調の疑問を掲げるっていうスタイルが多すぎる >>63
言語学板って元来そういうゴロツキしかよっつかない底辺なんだぜ？
まともに言語学修めてる人間の来るような場所じゃない。 それはお前の勝手な思いこみ
迷惑だから押し付けるな うんごぶりぶりんこ！！！！ﾄﾞﾋﾞｭﾋﾞｭﾋﾞｭﾋﾞｭﾄﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾌﾞｯ！！！
ﾄﾞﾘｭﾙﾘｭﾙｳﾘｭﾘｨﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾌﾞﾌﾞｯｯ！！！！あへあへうんこまん！！！ぶりっちょ！！！
ケツの穴からﾄﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞｯﾊﾞｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗＷＷＷＷ
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ＷＷＷｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ？？？ ？ ？ ？ ？ ？ ？ ？？？？？ ？？？？？？？？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
なお、まにあわんもよう >>66-68
底辺の人間が「ここは底辺の人間しかこない所だ！」って自演中
ジェンダーについてはもういいんだろうか 最近、言語学板のレベルが下がってきたよなあ。
へんな難癖をつけるか、スレと関係ないチャットみたいな無駄話を
一言書き込むだけのスレ荒らし・板荒らしが増えている。 >>71
貴方の知ってる言語学板はもう亡くなったんですよ。
この板はもう死に向かっているのです。
生ける者は別の場所へ既に往っています。 日本語の敬語を絶対守らないといけないの?
という質問に近い。意味は通じるけど、人間関係がぎくしゃくする。 絶対守らないとその言語にならない
>>7>>37が日本語話者に最もわかりやすい例えだ
それに比べると>>73は例えとしても不十分
「敬語を守らない」というのは例えば丁寧語を省いたり、尊敬語の動詞を普通体で言ったり、そういうことだろ
敬語の文法を誤ることは想定していないのではないか
敬語は話し手本人がどう話すかを常に選択し、意識で操作している
文法性は本人の言語知識の許す範囲でしか現れない
性を間違えたら舌足らずな子供でしかない
敬語を破るのは挑戦的な態度や侮辱や皮肉と取られかねない行為
違うだろ 確実にどんな人でも可能な嘘みたいに金の生る木を作れる方法
時間がある方はみてもいいかもしれません
グーグル検索⇒『金持ちになりたい 鎌野介メソッド』
U1SBA ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
