ネタ的にここかなぁって思ったのでここでメモしとく。
武者物語で、武士の子は町人・百姓の中で育ててはいけない、
カエルをガエルという、カニをガニと言ったりするようになるという関連で、例示されてるもの。
左が武士言葉、右が町人言葉
サイショウ　　サンシュ
ミンブ　　　　　ニンブ
イワミ　　　　　ユワミ
日光山　　　　ニッカウザン
増上寺　　　　上増寺
喜連川　　　　キツネ川
トザトヘン　　トザカヘン
カツオブシ　　カツウブシ
メヤス　　　　　ミヤス
コヨミ　　　　　コユミ
ヒガン　　　　　ヒグワン
セギョウ　　　センギョウ
モッケ　　　　　ムツケ
すご六　　　　四五六
シュモツ　　　シモツ
クヮクラン　　ハクラン
カケオチ　　　カケウチ
インジキリ　　インジュキリ
イシガキ　　　イシカケ
鮎の魚　　　　アイノウオ
サケ　　　　　　シャケ