広東語とか上海語とか中国語の方言も古代漢語と現地語が混ざってできたんだろうね。