>>26 日本では「罐」を「缶」としたが「缶」は
「フウ」と読むまったく別の漢字
しかし、中華ではなぜか略さなかった

　　　　　ヌク　　　　　　　ヌ冂
歡（歓）＝　人　　觀（観）＝　儿　　罐（缶）＝罐（略さない）

　また、灌（潅）を「ｼﾇ」とすると
「漢」の簡体字とかぶるためこれも略さなかった