で、応用するといろいろ簡潔に訳せる。

・アセアン（東南アジア諸国連合）＝鑼幇（らほう）。幇は互助組織的な意味合いで。
・カレー　＝沐羹（もっかん）。沐（南アジア）に広くみられる羹（あつもの）。
・シベリア鉄道＝貫覡線（かんげきせん）。北アジアを横断する鉄道路線なので。