「あぁ^〜心がぴょんぴょんするんじゃぁ^〜」を翻訳 [転載禁止]©2ch.net

[0001 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/05/28(木) 11:30:15.52 0]

現在「あぁ^〜心がぴょんぴょんするんじゃぁ^〜」の多言語翻訳企画を実施中です
あなたも翻訳・修正・言語分類に参加してみませんか？

ニコニコ大百科単語記事
※URLのスペースを抜いてからアドレスバーに貼り付けてジャンプ
http://dic.nico　video.jp/a/あぁ^〜心がぴょんぴょんするんじゃぁ^〜

翻訳例
日本語：あぁ^〜心がぴょんぴょんするんじゃぁ^〜
英語：Ah＾〜 It makes my heart keep hopping＾〜
フランス語：Ah＾〜 Mon c?ur va sautiller＾〜
ロシア語：Ах＾〜 Мое сердце будет прыжковое＾〜
ラテン語：A＾〜 cor meum exsultat＾〜
アラビア語：?? ???? ????? ??????
エスペラント：Ah＾〜 Mia koro estos saltetante＾〜

架空言語翻訳・暗号化も実施中！
シンダリン：Ah^〜 Gur nin cabin^〜
紫暗号：FIBTKYKEOBMZOYTHNNYVYEKYGGCP

[0011 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/06/06(土) 22:40:33.42 0]

>>7
大陸だと著が着になるとかの違いが
あっちは簡体字だし

[0012 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/06/08(月) 20:30:23.49 0]

ただの字体差だろ
勝手に脳内変換するから勘定に入れんわ

[0013 名無し象は鼻がウナギだ！ 2015/06/09(火) 21:35:10.00 0]

>>11 そう、「着」はもとは「著」のくずし字から生まれた俗字だとか