英文すら見る機会がない糞日本人はネトウヨだから日本文学終わってんだよ [無断転載禁止]©2ch.net

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2016/10/26(水) 01:39:44.54

日本の不幸は歴史的な漢字仮名の特殊文体が文字や言葉の表現を画一化し
英文に見るような文字と音だけによる文章の構成に比べ、
表現力という点で非常に自由がなく変化に貧しい。
最近になりようやく｢ABC｣の起源に関する裏事情や☆卍の意味がわかってきて
日本という国は漢字と仮名を無駄に使っているし
その文字や日本語の裏に秘められた価値を使いこなせてない。
その価値を違う形で一時的に実現したのが韓国の漢字廃止だったり、
中国の簡体字や台湾の注音字母(注目符号)なんだと気づく。
そして私達が古代エジプトやバビロニア以来、象形とアルファベットという文字体系を獲得したのだと。

THE X-FILESより
.The truth is out there,
(真実はそこにある)

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2016/10/26(水) 01:49:50.43

2ｹﾞﾄ

RedBulL糞を授ける～

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2016/10/27(木) 00:06:12.27

>>1
英文の小説は日本語に訳すと表現ばかりになり逆に日本人からするとクドい

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2016/10/27(木) 00:10:21.23

でも小説ってそういうもんじゃん？
ラノベじゃないんだし

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2016/10/27(木) 01:16:20.46

英米文学は登場人物の気持ちの変化を別のもので表現する事が多いので
それに気づかないと無駄な背景描写が多いように感じる

それに同じ名詞をなるべく繰り返さないのも冗長に感じる原因になるね

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2016/10/27(木) 07:57:16.93

意味が分らない。別に英語や他のアジアの文字を貶すつもりもないけど、
日本語は日本人が一番分り易いようになってるし、
戦後は国民の平均的学力に合わせて当用漢字で漢字数を減らしてる。
ケントギルバート氏などは英語より日本語で書く方が自由度があって
書き易いみたいなこと言ってるよ。
日本の学校教育では修辞法はあまり教えないから比喩的表現は
普段は少ないが、短歌や俳句などには直喩、隠喩、暗喩は多い。
言葉は個人差が大きいから、日本語の場合平均的な人間には丁度いいと思うよ。