韓国語にはないという日本語の存在動詞「ある」「いる」の区別
これ単に動物(animal)か否かではなくて
「意思を仮託されて、動く」ものには「いる」を使う場合があるよね
自動車とかロボットとか
それらも含めて“動”物(animated)ってことならまさにそうなんだと思う