ジュース→汁素、ジョーク→冗句

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2017/10/10(火) 01:29:05.91

外来語の漢字表記を考えるスレです。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/03/14(木) 01:35:43.35

ランプ　→　覧扶

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/03/14(木) 14:42:42.43

ライト→雷灯

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/03/14(木) 20:44:31.89

【唯一人】　世界教師マⅰトレーヤはマルチリンガル
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/gogaku/1552555414/l50

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/03/18(月) 22:59:56.44

ダム　溜゛
ガム　噛゛

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/03/23(土) 19:11:37.09

カリフ　→　仮府、仮理府
ジハード　→　持覇努、持破努
ザカート　→　座課渡、座過渡

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/03/24(日) 14:33:50.62

http://itest.5ch.net/lavender/test/read.cgi/english/1552040728

【朗報】
「電子マネーをチャージ（charge=入金）は意味不明な和製英語でネイティブには通じない」
という俗説を忘れたくない人々がEnglish板に殴り込み
→「辞書に載ってます」の声に何事も無く爆発四散

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/03/25(月) 15:54:09.77

ハッジ　→　発地
マムルーク　→　磨武流駆
ニカブ　→　尼被
チャドル　→　遮堵留
ヒジャブ　→　被者部

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/04/14(日) 19:03:35.23

ネクタイ　→　根首帯
ソックス　→　足子

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/05/09(木) 00:30:57.87

カチューシャ（兵器）　→　過誅車

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/05/09(木) 12:06:51.24

音と意味までそろっている漢字。よく思いつくね。驚いた。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/05/09(木) 14:27:00.68

コンドーム→子供無

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/05/09(木) 23:54:44.25

やっぱりカチューシャ（兵器）は過宙射のほうが良いかも。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/05/16(木) 23:58:50.55

>>98
関心

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/06/24(月) 19:59:12.91

アイヌモシリ　→　我居最知　我々（アイヌ）が居てもっともよく統治（知行）している場所

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/07/09(火) 03:14:55.57

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/07/28(日) 12:21:29.23

いかに外来語の漢字表記を思案しても普及させられなくては意味が無い
夏目漱石は明治の時代にこれを成し遂げたわけだけど、現代の我々にはどのような方略があるのだろうか？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/08/18(日) 22:27:56.85

いや一度は普及したものもあるけど、その後にカタカナで書くようになったでしょう。
いま型録とか書く人がどれだけいるか。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/08/19(月) 00:04:36.83

中世～近世の間は天ぷらとかかるたとか外国語の音をそのまま外来語として使った言葉が多く、
明治～昭和は漢語に訳した言葉が多いように思う。
そして最近ではまた外国語をそのままカタカナ表記するようにすることが多くなった。
……書いてて自分でもなにが言いたいのかわからなくなったけど、
まあ要はカタカナ表記以上の利便性を見いださない限り漢字表記は再び普及することはないだろうな。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/08/19(月) 00:58:25.11

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/08/19(月) 07:16:32.71

ver→版

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/08/28(水) 13:05:11.70

>>105
単純な話、知識人から漢文の素養がなくなったから適切な漢字を組み合わせて訳語を産み出す力も習慣も失われたんだろうね
明治の知識人が豊富なヨーロッパ語と漢文の知識を両方併せ持ってたからこそ中国にまでその使用が広がるような卓抜した訳語を産み出せたんだろう
輸入元だけでなく輸入先の事情にも通じていなきゃ大ヒット商品は産み出せないから

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/01(日) 11:29:22.51

グルメ　→　具留銘

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/01(日) 12:16:08.39

美之主

ビノス貝のビノスがvenusの当て字だったとは

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/01(日) 21:49:22.40

名前を漢字で記すと本美之主貝となる。
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9B%E3%83%B3%E3%83%93%E3%83%8E%E3%82%B9%E3%82%AC%E3%82%A4?wprov=sfla1
だそうです

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/02(月) 19:45:20.20

カルタは歌留多と書くこともあるね。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/03(火) 23:25:39.51

カチューシャ（服飾）　→　佳紐洒

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/11(水) 22:45:52.95

バイブ→貝撫

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/12(木) 15:00:58.00

>>114
これいい

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/18(水) 13:31:32.48

シューティング（ゲーム）　→　襲艇逅

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/25(水) 01:06:07.22

飲むソーダは曹達より爽雫が良いな。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/27(金) 01:34:31.84

パレード　→　派麗道

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/27(金) 01:56:44.47

シップ　→　疾浮

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/28(土) 04:43:17.63

トランプ（カード）→賭乱符

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/28(土) 21:48:07.32

シャワー:室雨

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/28(土) 22:03:29.02

ホテル舖亭

ボタン押点

サイレン征音

アイデンティティー我態

スマホ操方

ペットボトル透筒

プラスチック富石油

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/28(土) 23:18:14.55

シャワー　→　射湧

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/29(日) 00:20:12.44

イギリス→裕恵

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/29(日) 14:16:00.12

ピル　→　避流
ナプキン　→　納布巾
タンポン　→　担本

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/29(日) 14:29:02.18

ボトル　→　膨筒留、膨斗留
レンズ　→　斂図
ラップ（音楽）　→　落符
ヒップホップ　→　引符発符

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/29(日) 17:30:39.84

意味と字義が合ってない奴は使いづらい

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/29(日) 18:58:07.37

具体的にどれが合っていない？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/30(月) 07:23:16.31

音訳するのに訓読みを使うのはいかんな

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/30(月) 16:21:46.80

ホテル　→　舖亭留
ボタン　→　拇端
サイレン　→　催連

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/30(月) 17:32:54.79

ニュージーランド　→　乳地伊蘭土、乳国

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/30(月) 17:39:28.11

コンビニ　→　簡便店

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/30(月) 19:51:56.30

太陽が傾く「斜陽」に対し、太陰（月）が傾き日が出てくる様と
光という意味の「シャイン」をかけて
「傾陰」

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/01(火) 01:39:12.60

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/01(火) 07:24:54.31

テーブル用ナプキンと生理用ナプキンで表記を分けたいな。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/01(火) 10:51:31.29

菜付巾
娜婦巾

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/01(火) 10:52:44.29

菜布巾
穴布巾

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/01(火) 12:50:59.28

菜付巾
女婦巾

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/01(火) 23:30:31.17

ある程度候補が出揃ったら、まとめて一本化しよう。

テーブル用ナプキン　→　菜付巾、菜布巾
生理用ナプキン　→　娜婦巾、穴布巾、女婦巾

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/03(木) 21:59:49.13

コンドーム　→　今度産（今は産まない）
ゴム　→　護矛（性病から珍矛を護る）
スキン　→　守禁（禁忌を守る）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/04(金) 00:45:52.87

コンドーム　→　梱童無、根童無、子供無、今度産

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/04(金) 01:01:06.33

ｋ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/04(金) 01:03:36.29

カチューシャ（曲）　→　歌忠者

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/01(金) 05:34:54.07

カチューシャ（服飾）　→　佳紐洒
カチューシャ（曲）　→　歌忠者
カチューシャ（兵器）　→　過宙射、過誅車

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/02(土) 00:35:51.95

中国語の雷射（レーザー）はいいよね

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/02(土) 01:41:36.87

＾

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/03(日) 14:34:53.38

音訳はつまらないからやめて欲しい
意訳する文化を風化させてはいけない

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/04(月) 02:48:15.11

ｋ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/04(月) 15:59:37.51

こんな日本語の文字を考案した(画像有り)
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3689-0

こんな人工言語を作った
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3648-0

人類の品種
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3625-0

言葉の起源
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3623-0

日本語は海豚の言葉に由来する
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3622-0

ペンギン（ウルトラマン）
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3626-0

殷と商＆燕国と斉国（日本）
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3644-0

日本語と中国語との同源語
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3701-0

関東無政府主義国へようこそ！
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3629-0

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/09(土) 00:46:09.58

>>147
いや中国語の単語をそのまま使うほうがダサイから。
このスレは音と意味の両方を合わせるスレだから。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/11(月) 11:24:00.34

クレージー＝狂児(狂事)

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/13(水) 01:15:24.50

シャットダウン→遮途断

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 19:59:54.12

>>150
ガ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 20:00:06.98

>>150
ガイ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 20:00:17.25

>>150
ガイジ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 20:00:27.10

>>150
ガイジガ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 20:00:34.90

>>150
ガイジガイ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 20:00:43.18

>>150
ガイジガイジ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 20:00:53.12

>>150
ガイジガイジガ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 20:01:01.17

>>150
ガイジガイジガイ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 20:01:09.98

>>150
ガイジガイジガイジ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 20:01:18.23

>>150
ガイジガイジガイジガ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 20:01:34.43

>>150
ガイジガイジガイジガイ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 20:01:42.74

>>150
ガイジガイジガイジガイジ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 20:01:51.42

>>150
ガイジガイジガイジガイジガ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 20:01:59.69

>>150
ガイジガイジガイジガイジガイ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 20:02:07.78

>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 20:02:16.57

>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 20:02:24.16

>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 20:02:32.08

>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイジ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 20:02:40.30

>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイジガ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 20:02:48.24

>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 20:02:56.18

>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 20:02:56.28

>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 20:03:14.49

>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 20:03:26.36

>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 20:03:49.99

>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 20:03:59.70

>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 20:04:07.27

>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 20:04:46.95

>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 20:04:54.81

>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 20:05:07.44

>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 20:05:18.12

>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 20:05:26.86

>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 20:05:34.13

>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 20:05:42.56

>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2020/05/17(日) 20:05:55.20

>>150
ガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガイジガ