日本語全般質問スレ

[0001 名無し象は鼻がウナギだ！ 2017/10/14(土) 02:34:41.35 0]

日本語に関する質問なら何でもおｋ
わかる人は答えてあげましょう
最適なスレがある場合はそちらへ誘導してあげてください

[0267 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/02/05(月) 09:36:54.41 0]

よく耳にするのですが、例えば他人の家にお邪魔して自分が驚いたときに
「一番驚かされたのは…」

これは「一番驚いたのは」ではないのでしょうか？

[0268 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/02/05(月) 12:36:31.72 0]

（ある理由によって）驚く
（ある理由によって）驚かされる

どっちも文法的におかしいところはないと思うんだけど、
どこに問題があると思ったのか整理して話せる様であれば教えて欲しい

[0269 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/02/05(月) 13:05:21.88 0]

驚かされる は、翻訳調の表現だからでしょ。

日本語の他動詞は、基本的には意志動詞で、
ある事実が意志をもって人を驚かせたりはしないから、主格には生物しか現れない。

そういう不自然な文章を受動態にしたのが>>267の例だから、不自然に思うということ。