X
【募金】大きすぎる間違いには気付かない【課金】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2017/10/29(日) 05:42:42.890
誤１：募金箱に募金する。
正１：募金箱に寄付する(寄金する)。
募金＝寄付金を募ること。

誤２：課金制が導入されているゲームに課金している。
正２：課金制が導入されているゲームにお金を支払っている(納金している)。
課金＝料金を課すこと。

なぜ人間は、小さな間違いには気が付くのに、大きな間違いには気が付かないのだろうか？
0748名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/07/07(火) 23:45:15.110
>>735
だな
0749名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/07/07(火) 23:45:15.260
>>735
だな
0750名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/07/07(火) 23:45:15.660
>>735
だな
0751名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/07/07(火) 23:53:45.850
>>709
ほんとこれ
0752名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/07/07(火) 23:53:46.040
>>709
ほんとこれ
0753名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/07/07(火) 23:53:46.210
>>709
ほんとこれ
0754名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/07/08(水) 02:53:10.780
>>739
ちょっと面白かった
0755名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/07/09(木) 21:46:49.020
>>709
本当これ
0756名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/07/09(木) 21:46:49.590
>>709
本当これ
0757名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/07/09(木) 21:46:50.060
>>709
本当これ
0758名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/07/09(木) 21:47:50.390
>>709
これこれ
0759名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/07/09(木) 21:47:50.580
>>709
これこれ
0760名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/07/09(木) 21:47:50.910
>>709
これこれ
0761名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/07/10(金) 07:13:26.430
開け！ボッキンキン
0762名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/07/10(金) 13:38:32.380
言語学掲示板群 ttp://x0000.net/forum.aspx?id=11

巨大な学術の掲示板群: アルファ・ラボ ttp://x0000.net
数学 物理学 化学 生物学 天文学 地理地学
言語学 国語 方言 IT 電子 工学 など

こんな日本語の文字を考案した(画像)
例 ○あ (|)い (~)う (-)え ◎お □か ×さ △た ▽な
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3689-0
こんな人工言語を作った
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3648-0
人類の品種
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3625-0
言葉の起源
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3623-0
日本語は海豚の言葉に由来する
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3622-0
ペンギン（ウルトラマン）
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3626-0
殷と商＆燕国と斉国（日本）
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3644-0
日本語と中国語との同源語
ttp://x0000.net/topic.aspx?id=3701-0
0763名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/07/10(金) 14:51:06.230
>>14 マジョリティかどうかを判定するのは自分
0764名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/07/10(金) 22:51:36.220
①商品をださせていただく
②私達をださせていただく
③私達をだしていただく
④私達をでさせていただく

①と③は合ってる
④はかろうじて許容範囲内
②はほんとに日本語理解できてんの？
0765名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/07/11(土) 00:52:44.610
>>763
死ね
0766名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/09/22(火) 21:24:05.930
駅前で募金する日本ボランティア会は完全に詐欺です。
集めたカネは彼らの生活費と活動資金になっています。
現地にはほとんど送っていませんよ。
日本ボランティア会は天皇制打倒を目的とした極左暴力集団です。テロ組織です！
緑の党＝緑フォーラム＝荒野座＝共産主義労農同盟
0767名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/09/22(火) 22:50:03.130
所詮カタカナ語使う奴は主体性が無い皮だけの生物だから
ボランティアという言葉の意味は「人助け」で間違いないがその奉仕活動家に「人助けですか」と尋ねてみればいい
意志が有る人ならば「はい」と答える。無い奴は「ボランティアです」または「人助けと言うと少し違う」と言う
昨今は「約束」の事を「アグリなんとか」というカタカナ語で契るらしいが「約束」という言葉は分かりやすく意味が重いという認識があるのだろう
カタカナにしたから何か変わるわけではない。無能の道具にすぎないのだ
絶対にカタカナ語話者を信用してはいけない
彼らは愚の骨頂である
0769名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/11/22(日) 00:56:44.930
近年のカタカナ語はグローバリズムを妨げる害悪でしかない
切手のことをテケツって表現してた明治大正期の頃のカタカナ語のほうがよほど可愛げがある
https://srad.jp/story/20/11/18/1542212/
0770名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/11/27(金) 00:52:00.530
>>769
globalism程度のの単語も和訳できない阿呆がカタカナ語を批判してるくらいには滑稽
0772名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/11/27(金) 02:21:53.960
r
0773名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/11/28(土) 08:01:17.800
>>770
こっっっっれｗｗ
0774名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2020/12/08(火) 10:08:59.990
>>770
草
0775名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/01/18(月) 03:26:06.230
>>770
やめたれ
0776名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/02/04(木) 23:32:42.270
自演しまくってるの最高にきめえな
やるにしてももっと上手くやれよ
0777名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/02/08(月) 23:10:19.840
お金の素人が誤用しがちな「損益」

・簡単に言うとプラスマイナスという意味

・「朝晩」や「前後」、「紅白」や「善悪」と同じ

・損益を出すというのは…

出て行ったお金と入ってきたお金をまとめて
計算結果を出すという意味

計算結果がプラス→「損益は黒字」
計算結果がマイナス→「損益は赤字」

・損失を出した(損をした)と言うべき所で「損益を出した」と言うと素人丸出しなので気をつけよう
0778名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/02/09(火) 05:45:05.040
>>770
これな
0780名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/02/12(金) 22:02:53.980
>>779
バカな日本人が書いた記事を機械翻訳したような記事だな…ｗ
0782名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/02/13(土) 02:50:16.130
d
0783名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/02/13(土) 03:34:41.090
>>781
バカ丸出しだぞお前ｗ
0784名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/02/13(土) 04:15:22.990
English板の方で
「"日本の俗説みたいな情報が書いてある英語サイト"をよく調べてみたら日本の会社が作ってた」
というパターンがあったな
0785名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/02/13(土) 07:21:12.230
自分の語学力に自信マンが多い証拠よね
誤用が減らない要因って
自信家と自信過剰は紙一重ってか
0788名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/02/13(土) 08:44:24.510
>>786
月一万とかバイトレベルの契約ライターが書いてて
記事量産のためにパクリ黙認で
短いと検索から落とされるからデタラメや憶測を書き加えて
内容は不正確でも怒られないって世界だからな…

>>786
情弱そのものって感じだけど、ネット歴一週間くらいの方？
0789名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/02/13(土) 08:46:10.200
安価ミス

>>787
情弱そのものって感じだけど、ネット歴一週間くらいの方？
0790名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/02/13(土) 08:58:44.930
ダサッ
煽り安価ミスってコピペで煽り直すとかクソダッセェなｗ
あとネット初心者がこんな便所の落書きみてーなとこ来ねぇだろセンス皆無かよｗ
0791名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/02/13(土) 09:10:21.230
久々に上がってると思ってのぞいたら、案の定これだよ
このスレ昔は穏やかだったのに…なんでこんなに荒れちゃったんだろ…
0792名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/02/13(土) 09:27:37.200
荒れては無いと思う
0793名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/02/13(土) 10:08:15.790
もはやただのガイジ隔離スレよ
喚き散らすレスしかつかないしな
0794名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/02/13(土) 15:24:25.340
>>788
ウェルク問題の時にだいぶ暴かれたよな
それ以降は偏差値50以上の大人はあまりキュレーションメディアをアテにしてないだろう
0795名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/02/13(土) 19:54:53.810
不正確な情報まみれなのに検索では上の方にくるし、もう5年ぐらい前には検索妨害扱いされてたよね
0796名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/02/13(土) 23:27:05.210
>>791
思えばここがマトモだったのって最初の方だけだったな
罵詈雑言が飛びだしたあたりからはこれがデフォになったけども
0797名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/02/14(日) 01:44:22.630
z
0798名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/02/14(日) 03:01:24.370
>>791 >>796

4 名無し象は鼻がウナギだ！[] 2017/10/29(日) 11:24:41.38 ID:0
バーカ

5 名無し象は鼻がウナギだ！[sage] 2017/10/29(日) 16:59:55.97 ID:0
死ねゴミ
0799名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/02/14(日) 19:21:00.850
出だしから罵詈雑言で草
0800名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/02/14(日) 21:54:14.730
その2つ除けばあとのほうは普通だろ細けえこと言うなって
0802名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/02/15(月) 01:52:13.730
c
0805名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/02/15(月) 08:13:01.990
>>794
ランサーズ騒動で出て来た彼らの待遇が似たような感じで
業界の問題は基本的に改善していないと感じた
0806名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/02/15(月) 08:27:01.200
>>804
キメェｗ
つかスレチ指摘されて自己中むき出しのオウム返しはクソダセェｗ小学生だってこんなダッセェ真似しねぇよｗ
いくらここが過疎ってる便所の落書きだっつーてもルールくらいあんだよさっさと失せとけや
0808名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/02/16(火) 01:39:26.660
0
0813名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/02/17(水) 14:40:35.340
q
0814募金詐欺団体
垢版 |
2021/03/27(土) 19:12:44.320
主に東北地方で活動している民教の会（民族民主教育の会）
という組織の教師達は極左緑の党と同じです。

毎年やる荒野座公演には民教の会の教師は参加していますよ。ステージに立って歌ったり紅紅楽団で楽器を演奏したりします。

子供達の赤色化が目的です。気をつけて下さい。
0815名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/03/28(日) 01:44:14.310
/
0816日本ボランティア会に警戒せよ！
垢版 |
2021/07/02(金) 23:23:58.940
街角に出没する日本ボランティア会は詐欺募金で有名なのは周智の事実だろう。
彼らは「災害救援金」などの名目で集めた善意のお金がほぼ完全な収入源として生活している。
全額懐に入れるのではなく形程度に送っている事実をつくるので詐欺と立件するのは難しいが元幹部や会員の告発に明らかになっている。かくゆう私も元専従なので内部事情はよく分かっている。

日本ボランティア会は若者の良心の搾取である。
若者の正義感を利用して街に立たせ、タダで詐欺募金をさせ売上が低いと罵倒される。そのカネでビルや土地を買い、勢力を拡大してきた。
いまでこそ野菜売ったりして環境保護団体を装っているが、その本質的な目的は天皇制打倒、共産主義暴力革命である事を決して忘れてはならない。
0817名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/07/03(土) 01:20:42.150
x
0818日本ボランティア会に警戒せよ！
垢版 |
2021/07/06(火) 14:25:44.940
日本ボランティア会に募金詐欺を指摘すると大声で「警察行こうか！」と恫喝します。その場合、一緒に行って見て下さい。向こうはこちらがそれで怯むと思ってます。
彼等の方が明らかに非があります。というか詐欺！
向こうから募金を要求してきて、その募金が正しく使われているかを問い正すのは至極当たり前の行為です。それに対して逆ギレするというのはもはや正気ではないです。そんなコミュニケーションも出来ない人達に自分の大切なお金を差し出す事など出来ませんよね！挙句に100円出すと「そんなお金じゃご飯食べられないでしょ！！」と、これまた逆ギレ…
まともじゃないです！彼等は組織の教育で「警察行こうか！」と強く言えば、もう言い返してこないと教わっているんです。「警察行こうか！」はそれ以上突っ込まれない防衛方法なんです。
募金を強引にせびる。募金を現地に満額送っていない。自分達の素性をはっきりさせないで募金活動をしている。道路使用許可証はコピーではダメで各自1人1人申請しなくてはダメなはず。
逆ギレでこちらがたじろぐ事でうやむやにしようとする説教強盗と同じです。
日本ボランティア会は明らかに募金で生活している詐欺団体です。
0819名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/07/07(水) 03:44:23.100
t
0820名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2021/07/12(月) 14:18:30.490
一文にまとめてください。
0821名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/01/07(金) 20:12:32.370
>>809　>>810
色々と闇が深すぎて草枯れる
0822名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/01/07(金) 20:20:19.760
東海テレビ"原則"の誤用で変な記事を配信
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/gengo/1640567902/

> わかる
> 少なくともこの記事タイトル書いた奴は日本語が不自由だと思う
> https://news.yahoo.co.jp/articles/57eadc278480967df6b09bab8418f2602eb7b775
> 対向車が気になっても…夜間の車の運転 警察は「原則ハイビーム」を推奨 約70m先の歩行者を確認可能に
0823名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/01/08(土) 01:46:26.170
c
0825名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/01/15(土) 01:40:16.450
m
0826名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/01/16(日) 07:21:46.970
> 147 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ 2021/10/29(金) 16:19:55.69 0
> サービスって言葉を使ったやり取りが最近地味にウザイ
>
> 英語本来の意味は「奉仕」とか「提供」だけど、カタカナ語では長らく「無償提供」のような意味で使われて来た
> （「これ、サービスしとくね」とか「サービス残業」のような用法）
> でも近年は英語本来の意味に近づけるかのように「有償提供」の意味でも使われることが多くなった
> （例えばサブスクリプションサービスのような月々いくら支払って有形無形様々なものの提供を受ける利用形態だとか）
>
> で、問題なのが人によって「サービス=前者及び後者」と思ってる人もいれば「サービス=前者のみ」と思ってる人もいるってこと
> こういう人同士が、例えばサブスクの説明をしたりされたりする場合に「サービス」って言葉を介したりするともう地獄
> 永遠に話が噛み合わない
> 双方サービスって言葉の定義から確かめ直さないといけないってだけならまだ救いようがある
> 最悪「サービスは無償のものしか指さない」「いや、サービスは有償のものも指す」といった不毛極まりない応酬が始まる、というか実際にそういう事態に遭遇した
> 前者の意味でしかサービスって言葉を使って来なかった人には、どれだけ説明しても後者を理解してもらうのは難しい
> もう頼むから「有償サービス」か「無償サービス」、どっちかに限定して表現を改めてくれ
> もしくはもうサービスって言葉を極力使わないでいいようにするか
0827名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/01/16(日) 07:22:36.860
> 148 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ 2021/11/02(火) 04:06:19.79 0
> >>147
> あーね、たしかに年配の人にサービスっつーてもオレらとは全然違うこと思い浮かべそうだな、めんどくせぇー
> 152 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ 2021/11/05(金) 19:05:52.16 0
> 日本人の言うserviceって「ただ働き」のことだからな。
> 法的に違法なので言葉を変える。
> 日本人がよくやる脱法の手段の一つとして知られている。
> 153 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ 2021/11/05(金) 21:39:06.21 0
> 「サービスは当然タダに決まってるだろが！」とか相手に詰め寄ってしまう厚顔無恥耄碌無能ジャップｗｗｗ
0828名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/01/16(日) 07:23:43.290
> 146 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ 2021/12/08(水) 01:58:05.55 0
> charge
> 他動
> 〔支払い・代価・代金を〕請求する
> 〔負担を〕かける
> 〔商品を〕つけ［クレジットカード］で買う
> 〔罪・責めなどを人に〕負わせる、〔罪・責めなどを人の〕せいにする
> 〔～に…を〕委ねる、課する、委託する、託す、預ける
> 〔～を…で〕非難する、責める、とがめる
> 〔人を〕告発［告訴・起訴］する
> 〔～を〕充電する、〔～に〕帯電させる
> 〔～に…を〕詰める、〔～に…を〕満たす、〔～を〕積み込む、〔～を〕銃に装填する、〔水などに〕炭酸ガスを加える
> 〔～を〕襲撃する、〔～に〕体当たりする、突撃する
> 〔～するよう〕説示する、指令する、命じる
> 〔～に…が〕みなぎる、〔～を…で〕飽和させる
> 自動
> 突進する
> 〔商品代金などの支払いを〕請求する
> 〔裁判官が〕陪審員に説示する
> 〔犬が人から〕命令を受けて座る
> 〔電池や機器がある時間で〕充電できる
>
> チャージ【charge】
> ［名］(スル)
> 航空機・自動車に燃料を入れたり、蓄電池に充電したりすること。
> ICチップを内蔵したカードや携帯電話に専用の機械やソフトを使って入金すること。ICチップに、その金額が使用できる金銭データとして保存され蓄えられる。
> ラグビーやアメリカンフットボールで、相手のキックを身を投げ出してはばむこと。
> サッカーやアイスホッケーで、相手選手と肩でぶつかってボールを奪ったり攻撃をはばんだりすること。
> ゴルフで、先行する選手を追い上げること。「猛チャージをかける」
> 代金。特に、レストランなどの料金。「テーブルチャージ」
0829名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/01/16(日) 07:24:21.780
> 147 名前：名無し象は鼻がウナギだ！ 2021/12/08(水) 01:58:55.10 0
> こんな（>>146）ふうに見比べると、派手に解釈ミスってるとこが悪目立ちするカタカナ英語がある、って一例
> これは、特にCharge=料金の請求（≒課金）に対して、チャージ=入金ってのが致命的だ
> 支払わせると支払う、金銭がらみで同じワードが真逆に近い取扱いなのは、まずい
> Charge=満たす積み込むってとこが引用元かもだが、金銭で満たす、とはできないんだ
> 圧力（強制力）をかける=ぎゅうぎゅう詰めにする、ってニュアンスが満たすって訳になっただけだから
> うん、表音文字の仮名でそのまま英語を取り入れる、ってのは確かに妙案なんだ
> でも、その実こんな手痛いミスもあったりするんだぞ、って一例を、参考までにあげたかった、以上
0830名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/01/16(日) 07:24:58.690
> 165 名無し象は鼻がウナギだ！2021/12/08(水) 21:04:54.51 0
> 一時期JRの改札扉に外人がタックルする怪現象を何度か聞いたが、これ>>146、君のせいか。Suicaの残高を使い切った外人が「チャージ＝入金」を聞いて「Charge＝体当たり」した、と
> ｗｗｗそんなのｗｗ想像できるかよｗｗｗｗｗ腹がｗｗｗいてえｗｗｗｗｗｗｗｗつかこれもう誰が悪いんだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗばかだろほんとｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
> 167 名無し象は鼻がウナギだ！2021/12/08(水) 22:29:53.18 0
> たまたま最初から似た発音で違う意味の言葉があってとかならまだともかく
> 英語から日本語を作ったよ！→もう日本語だから意味は違うよ！→勝手に勘違いしたらそれは日本語を知らない外人のキミが悪いよ！
> の論理武装は凶悪というか理不尽すぎ…
> 正直自分も外人はそんなに好きじゃないけどそれにしたっていくらなんでも酷だって
> それって壊してたら改札の修理代も請求されてるんでしょ？壊してなければいいけど
> 自分ならもう二度と日本になんて行くもんか！って泣き寝入りだろね
> どうか旅行で来日したとかではありませんように
> せめて仕事で嫌々仕方なく来日したとかそんな理由でありますように
0831名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/01/16(日) 07:25:56.640
> 175 名無し象は鼻がウナギだ！2021/12/09(木) 01:52:04.77 0
> https://wikidiff.com/recharge/charge
>
> Recharge is a derived term of charge.
> As verbs the difference between recharge and charge is that recharge is to charge an electric battery after its power has been consumed while charge is to place a burden upon; to assign a duty or responsibility to.
> 177 名無し象は鼻がウナギだ！2021/12/09(木) 08:06:22.78 0
> >>175
> うえっ似たようなもんだって聞いてたのにぜんっぜん違うじゃないかよ
> これじゃあターンとリターンくらい違うだろどうなっとんねん英和辞典
> んなことならリチャージの訳に再充電とか書くなやまぎらわしい
> 186 名無し象は鼻がウナギだ！2021/12/09(木) 23:46:44.29 0
> >>177
> それな、おれも完璧間違えてた
> もう大部分の日本人の中では、reは再ってのが絶対の大前提になってる
0832名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/01/16(日) 07:26:52.680
> 189 名無し象は鼻がウナギだ！2021/12/10(金) 01:10:39.09 0
> chargeが充電なんてのはみんな知ってるでしょ
> そうじゃなくてchargeが満たす的な意味合いで使えるのは充電なんかのごく1部で汎用性がないみたいなことよ、指摘されてるのって
> >>175にもあるけどchargeの意味が多義的だからなのか満たす以外使われ方が主になってる
> while charge is to place a burden upon; to assign a duty or responsibility to. ってrechargeとの対比で説明されてるでしょ
> あと自分から付け加えさせてもらえるならchargeはカードや電子マネーのキャッシュレス決済を指すからね、常識的に
> cash or chargeって聞いたことない？
> それくらいcharge＝キャッシュレス決済は英語ではあたりまえの感覚なのよ、もちカタカナ語は違うけどね
> 192 名無し象は鼻がウナギだ！2021/12/10(金) 02:10:37.55 0
> それか！
> 昔コンビニでフィリピン人らしき客ともめたんだよ
> カード片手に「チャージ」っていうもんだからさ
> 「いくらチャージしますか？」って聞いてそしたら困りだして「お金持ってないです。チャージです」って
> 意味が分からなかったからこっちも「お金がないならチャージはできませんよ」って返して結局その客そのまま帰しちゃったんだ
> すごく悪いことしたんだな
> いま罪悪感がはんぱない
> 197 名無し象は鼻がウナギだ！2021/12/10(金) 12:17:04.79 0
> 英語ができなくても困らないとか言いながらカタカナ語乱用とか半端なことしてるからバカになるんだよ
> そのチャージにしても世界じゃプリペイドカードなんか使うならカード決済でいいじゃんてなる
> ワイルドスピードなんて言っても通じないしヘンリー王子なんて言っても誰？って言われるぞ
> 海外から取り入れたものを独自に捻じ曲げといて知らないほうが悪いとか終わってるわ
0833名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/01/16(日) 07:27:29.680
> 246 名無し象は鼻がウナギだ！2021/12/11(土) 18:15:53.67 0
> カタカナ語を見て正確に英語として合ってるのかどうか分かる人ってそんなにいないと思うが、自分だけか？
> カタカナ語を英語と勘違いしてたから勉強が足りない、カタカナ語を英語と勘違いしてた人が悪い、ってのも乱暴な意見だなあ
> 266 名無し象は鼻がウナギだ！2021/12/12(日) 14:54:08.91 0
> 普通の日本人ならカタカナと英語と区別できとるってのがそもそもな
> 本当にちゃんと知っとるの？
>
> 毎度同じことしかせんのは英語でなんての？もちろんワンパターンじゃないぞ
> 流れ作業をするときの物が乗ってる機械は？もちろんベルトコンベアじゃないぞ
> ウェブ上にある公式サイトは？もちろんホームページじゃないぞ
> お金持ちは？もちろんセレブとかセレブリティじゃないぞ
> 一度失敗したことにまた挑戦することは？もちろんリベンジじゃないぞ
> 学校でもらう紙っぺらは？もちろんプリントじゃないぞ
> 力に満ちあふれてることは？もちろんエネルギッシュじゃないぞ
> 未確認飛行物体とか未確認生物は？もちろんユーフォーとかユーマじゃないぞ
>
> これ全部なにも見んと知っとる日本人なんて却って変やろ
0834名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/01/16(日) 07:28:32.150
> 279 名無し象は鼻がウナギだ！2021/12/12(日) 23:08:09.20 0
> 外国人がカタカナ語を深く理解できない、これは当然のことなんだが
> JLPTが出題するカタカナ語は、国名、生活用品を除いてN1、N2の上級試験に割り当てられてる
> これだけならただN1に合格すればいい、それだけということになる
> しかし外国人にとってはここからが鬼門、チャージ(>>192の事例)等の例がまさにそれにあたる
> JLPTが想定するカタカナ語は基本、カタカナ語イコール語源、つまりカタカナ語と語源が噛み合わない事態はほとんど想定されてない
> 当然、チャージはイコールchargeとなってる
> 日本人がカタカナ語と語源の対応関係を正確に把握してない、だから外国人もカタカナ語と語源の対応関係が正確に理解できない
> 繰り返しになるが、これは当然のことなんだ
> 282 名無し象は鼻がウナギだ！2021/12/13(月) 00:34:42.37 0
> >>279
> 日本語教本「チャージの意味は英語のchargeです」
> 勤勉外国人「わかりやすい＾＾」
>
> 日本語試験「お見事！合格です」
> 勤勉外国人「わーい＾＾」
>
> 日本人店員「お会計XXXX円になります」
> 勤勉外国人「えーと、、、あ、チャージ（電子決済）お願いします」
> 日本人店員「チャージ（入金）ですね？おいくらチャージされますか？」
> 勤勉外国人「えっと、、、現金ないのでチャージ（電子決済）、、、」
> 日本人店員「え？現金がないとチャージ（入金）できませんが、、、」
> 勤勉外国人「え？、、、現金がないとチャージ（電子決済）できない？」
> 日本人店員　(´・ω・`)？
> 勤勉外国人　( ﾟд ﾟ; )？
>
> つまりこうと、、、勉強とはいったい、、、？
0836名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/01/17(月) 02:10:30.870
g
0840名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/01/17(月) 18:42:11.620
ネットにスラングがあるんですか！！！
「ネット」って網のことですよね？？？
0842名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/01/17(月) 18:48:27.690
>>840
ネットは日本語で「網」なのは確かに合ってますね。
ネットというのはおそらく日本人特有の略語かと思われます。
0843名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/01/17(月) 18:52:03.940
netというドメイン(まさかこれにもケチつける気か？)が世界中で使われているのでそれはない
0844名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/01/17(月) 19:35:04.140
>>834
結局日本人は言葉についての理解が浅すぎる
そのチャージの例で「チャージってどういう意味だっけ？」という自問自答のようなことは一切していない
要はふんわりした理解のままで死ぬまで使う
一般人はそれでいいかもしれないが日本語を教える立場にいる人がそれなのが一番の問題だ
その果てにチャージが何なのか分かっていない雑に借用元である英語にそのまま「チャージはchargeです」として教える

違うそうじゃないと
0845名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/01/17(月) 20:11:05.250
>>824
貯金箱は貯金をする箱なので正しいです。
言い換えれば
「お金を預ける箱にお金を預ける」なので正しいです。
0846名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/01/18(火) 00:57:54.960
k
0847名無し象は鼻がウナギだ！
垢版 |
2022/01/20(木) 23:25:18.160
>>844
結局こういうとこが日本人の英語力というか語学力の低さを助長してるんだな
ほとんどその場のノリというか悪ふざけでカタカナ語を濫造してるとしか思えないから手に負えない
日本語に取り入れるなら取り入れるで辞書くらい引いてから慎重に取り入れろよって思う
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況