>>59
髙山正之『放言BARリークス』#11
https://youtu.be/LCrdgmEjqsU?t=6m9s

　支那語には｢優しい｣に代替する詞が存在しない。
　支那語は人の細かな感情や雰圍氣を表現する縡が不得意。
　漢文とは抑政治的言葉。
　漢文の專門家に依れば、漢文は讀下とか日本は聢とするけれど、日本人は或種彼を直觀で讀んでゐて、飜つて支那人は微妙なニユアンス迄全く考へてゐない。
微妙なニユアンスを讀取るやうな感じで日本語に置換へてゐるのは日本人のセンス。
　漢文で源氏物語は書けない。
　實は英語もざつくりとした表現である。