ソシュールを直訳しない方がいいよ。独自の言語学を掘り当てるべき。日本でも。