>>456 の続き
一方で
・サッカーがありました「が」、日本は勝ちました。
この日本語訳は
（サッカーがありました）　「持つ＝が」　（日本は勝ちました）。

詳しく説明すると
（サッカーがありました）君は、持っています。
それで、何を持っているかというと、
（日本は勝ちました）を持っている。

これだと文意に齟齬がないので、接続の「が」と錯覚した。
説明もそういう間違った説明になる。
でも、二つの例は、同じだ。

もし文章が次の場合だったら
・ブラジルとサッカーがありました「が」、日本は勝ちました。
この「が」は逆接か、接続か、難しくなるよ。

ブラジルはサッカーが強く、日本はブラジルより弱い。
なのに（日本は勝ちました）となると、
ここの「が」は逆接かもしれない。
でも本来の「が＝持つ」だから、どちらの解釈も同じだ。

因みに
・サッカーがありました
＝サッカー　持つ　ありました
＝サッカーは（ありました）を持っている。