日本語の文章に「のである」はいらない

[0001 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/07/10(火) 19:12:05.81 0]

ないほうがすっきりする

[0102 名無し象は鼻がウナギだ！ 2021/07/26(月) 21:28:25.57 0]

>>99

口語向けに適応し撥音化した「〜んだ」になってる方は？

[0103 名無し象は鼻がウナギだ！ 2021/07/27(火) 01:59:40.84 0]

h

[0104 名無し象は鼻がウナギだ！ 2021/07/27(火) 23:08:36.98 0]

>>97
やめたれよ

[0105 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/10/09(日) 15:54:12.39 0]

要らないのである

[0106 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/10/09(日) 22:35:54.95 0]

やたら使うたらそらくどいけど単なる言い換えの表現やん?

[0107 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/10/10(月) 01:31:49.04 0]

f

[0108 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/10/10(月) 21:59:33.81 0]

>>106
やたら使っている本が少なくない。悪い例として、越智敏之・越智道雄訳『菊と刀』は、
以下の1段落の6文中5回も「のだ」または「のである」を使っている。これらはすべて
不要。水増しでくどく読みにくくなっているだけ。訳者も編集者も読み返してみて
おかしいと感じなかったのか。「のだ」「のである」は使うとしても5ページに1回
くらいまでが許容範囲だろう。

　　ところが、これらすべての矛盾点が、日本について語る書物の縦糸と横糸をなして
　いるのだ。これらはいずれも真実なのである。刀と菊は、ともに一枚の絵のなかのモ
　ティーフなのだ。日本人は、好戦的なくせに平和志向、尚武的であると同時に審美的、
　傲慢にして丁重、融通がきかないくせに適応力があり、従順なのになめたまねをされ
　ると腹を立て、忠誠心があるくせに裏切り、勇敢だが臆病、新しい流儀に対して身構
　えるくせにそれを歓迎もする──こういう矛盾が最高度に達する国民なのである。彼
　らは、他人が自分の振舞いをどう思うだろうかと、ひどく気にするくせに、自分の過
　失を他人が気づかないと後ろめたさで気が滅入ってしまう。日本の兵士らは、とこと
　ん服従心を刷り込まれるが、反骨精神もあるのだ。

[0109 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/10/10(月) 22:00:00.55 0]

念のためRuth Benedictの英語原文を見ても、簡潔な文体で書かれていて、倒置や動詞の
前にdoを挿入するなどのゴテゴテした強調構文が連発されているわけではない。訳者が
勝手な判断で不必要な「のだ」「のである」を濫用しただけ。

　　All these contradictions, however, are the warp and woof of books on Japan.
　They are true. Both the sword and the chrysanthemum are a part of the picture.
　The Japanese are, to the highest degree, both aggressive and unaggressive,
　both militaristic and aesthetic, both insolent and polite, rigid and adaptable,
　submissive and resentful of being pushed around, loyal and treacherous, brave
　and timid, conservative and hospitable to new ways. They are terribly concerned
　about what other people will think of their behavior, and they are also overcome
　by guilt when other people know nothing of their misstep. Their soldiers are
　disciplined to the hilt but are also insubordinate.

[0110 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/10/11(火) 02:06:59.26 0]

そういやとあるシリーズに口癖がのであるのキャラクター居たけど普通の文章で頻繁に使うたらこうなるんやな
そのキャラは作品全体の傾向もあってそんな浮くようなことにはならんけどあんまりあっても念押し過ぎみたいで不自然やしな

[0111 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/10/11(火) 02:23:23.92 0]

>>68
その人が西の方の人か分からんけど「こういうことと思う」「…するなんて」のときにだを挟むのは関東や東日本や知らんけどそっちで使われる表現で多分古文ではあまり見られんと思う
近世近代から関西の人がこういうのをどう言うてきたかもっと知られたら東西の差と認知されるかも知れん

[0112 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/10/12(水) 02:28:57.26 0]

v

[0113 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/11/14(月) 04:55:57.65 0]

関東弁はダに頼って文作っているからね

[0114 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/11/14(月) 10:45:32.58 0]

「じゃ」を正式に使い「や」を口語にすればばっちり

[0115 名無し象は鼻がウナギだ！ 2023/10/11(水) 22:44:46.89 0]

お下がりなさい！邪魔よ

[0116 名無し象は鼻がウナギだ！ 2023/12/31(日) 13:56:36.57 0]

語感がだいぶ変わるからな、必要ないとは思えないのである。