【読み間違い】間違えて覚えてた言葉3【勘違い】

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/10/05(金) 02:47:16.76

読み間違いや勘違いで間違えて覚えてた言葉を挙げましょう。

前スレ
【読み間違い】間違えて覚えてた日本語2【記憶違い】 [無断転載禁止]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/gengo/1482440003/

前々スレ
間違って覚えてた日本語【読み間違い】
https://itest.2ch.net/mint/test/read.cgi/gengo/1463851894

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/17(火) 14:41:51.71

>>468
昔の酒は糖が無くて代わりに唐辛子でも入ってたんか？
昔もやっぱり酒は辛くなかったし、糖を大量に含有した甘いもんやったと思うけど

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/17(火) 17:27:38.38

典型的なアナクロニズムかな

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/17(火) 19:06:19.34

昔はアルコールのきつさも辛いに含まれてたんだよ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/17(火) 19:57:15.59

>>468
そのリンク先の文章の中には、山頭火の例よりも古い、食べ物の味について使われている文章が挙げられている
「辛党、甘党それぞれ好みに従って調味せられる」（1926年松川二郎『趣味の旅名物をだつねて』）
そうして文章は、「酒好き、辛いもの好き、しょっぱい物好きの例がありながら、なぜ酒に限定されてしまったのか、‥解けない謎である」と締められている

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/17(火) 21:09:11.21

>>471
昔の人の味覚大雑把すぎるわ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/17(火) 21:26:01.85

酒って飲まないから知らないんだけど、日本酒とかって飲んだら、カアーーッ！っと熱くなるんじゃないの？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/17(火) 21:31:19.07

ウォトカや白乾児ならともかく日本酒なら口に入れてまず感じる味は「甘い」

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/18(水) 00:27:15.42

お嘆きの貴兄

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/18(水) 00:50:04.05

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/18(水) 11:40:29.59

むしろ「アルコールの味を感じる」という意味の形容詞があるだけその頃の人間のほうが先進的ではないのか
現代ではもっぱら「甘い」とか「辛い」とか「苦い」とかを代替的に用いることしかできず、アルコールの味を直接表現する方法が失われている

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/18(水) 18:48:42.52

「着眼点」を
目薬に何か関係ある言葉と思っていた

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/18(水) 19:17:35.20

そのくらいまだまだ
オレなんか子供の頃には眼科を癌科だと思ってたわ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/18(水) 21:26:15.84

早生まれ・遅生まれ

って言葉。「遅生まれ」ってのは4月2日～12月31日生まれのマジョリティーのことでわざわざ「私、遅生まれなんです」とか言う機会もないよな

1月1日から4月1日生まれが「早生まれ」で、

一年のうちで早い生まれなのが早生まれと言うことらしく、それを言われたら単純で普通に納得するけど、
学年制の中では同じ学年の中では遅く生まれてる人が早生まれだから混乱する

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/19(木) 02:47:41.88

欠片←けっぺん

例モラルの欠片も無い

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/19(木) 14:49:38.30

>>481
ほんまそれまぎらわしいわ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/19(木) 16:06:52.98

貸方借方に比べればマシ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/20(金) 01:25:14.07

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/20(金) 06:52:05.75

懐メロ→夏メロ

あるあるですかね

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/20(金) 15:09:22.47

冬メロ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/20(金) 22:59:27.20

なんか書こうと思ったのに忘れた

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/21(土) 23:07:02.41

ハットトリック←帽子を使ったマジック

では無いらしいというのは分かってたが、そうとしか考えられないから謎だ。サッカーのどのに帽子が関係あるんだ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/22(日) 22:35:38.53

「告白する」は「告る（こくる）」と略すことがあるけど
「克服する」は「克る（こくる）」にならないの？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/23(月) 01:17:38.96

告るは近頃面白がって使われ始めた言葉
日本語に定着するかどうかもまだわからない

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/23(月) 01:56:56.49

余裕で定着してる

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/23(月) 03:39:46.01

告るって多分90年代からあるだろ。
その前は知らないけど。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/23(月) 04:57:53.57

>>489
記念に帽子がもらえたらしい
だから「帽子がもらえる活躍」くらいの意味

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/23(月) 05:25:51.06

そうなんだ
帽子は関係してたんだな

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/23(月) 06:17:48.63

トリックはどういう意味だよ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/23(月) 12:43:42.33

三角の帽子？？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/23(月) 18:45:29.69

>>496
技とか芸とか、ようはパフォーマンスだよ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/23(月) 18:46:42.66

>>497
３点取ると記念帽子がもらえただけでハットトリックという単語には３を表す意味はない

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/23(月) 20:01:33.76

何にせよ変な言葉だね

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/23(月) 20:03:24.57

そうか？
語源を知れば割と普通だと思うが

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/23(月) 20:09:35.81

クリケットで三球で三人をアウトにしてしまう技だったとのこと

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/23(月) 20:11:23.74

日本語的感覚から見ると言葉足らずで意味不明な感じ

帽子賞ってな感じか？それでも、まぁ普通に聞いたら一人で３点取ることとは絶対に分からんし

野球の猛打賞なら、聞いても詳しく定義は分からなくてもまぁ猛打でよく打ったんだろうくらいには思えるけど

これは猛打show(ショー)？という勘違いもあるだろうがｗ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/23(月) 23:17:12.13

帽子賞は近いかも

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/28(土) 21:32:01.41

チェックのェってヤ行じゃないの？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/28(土) 23:16:49.32

ヤ行のエは絶滅したことになってる
でも、チ(chi)ェ(e) ＝ chie
ieの部分の発音がまぁヤ行のエになってしまうんだけども
それはあくまでi+eであってyeではないということなんだろう

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/09/30(月) 18:32:05.42

そんなこと言うたらヤもiaや

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/01(火) 01:47:10.98

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/01(火) 03:38:14.38

>>507
ヤは「半母音」て言うのは当たり前だが
何が言いたいのかわからん

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/01(火) 04:11:19.76

>>509
それならyeもそうやん
仮名が無いだけや

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/01(火) 10:56:40.21

>>510
カナが作られた時代にすでにヤ行のエは消滅していたからカナがないという歴史があるんだが
何が言いたいのかわからん

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/01(火) 19:30:03.27

服部の体系では /cje/ 扱いなんだっけ。
/je/ がないのに /cje, sje, zje/ があるというのもどうなんだろう。
[si] がないことをうまく説明するためなんだろうか。

あっさり /s, c, z/ とは別に /š, č, ž/ を音素と認めて、
/ce, ca, co, cu vs. če, ča, čo, ču/, /c, č/ は /i/ の前で中和する、としたほうがいいんじゃないか。

もちろん現代標準日本語の話ね。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/01(火) 19:33:49.13

あと wikipedia なんかでもよく見かけるけど、
“/ti,tu/ の音素がある/ない” とか、“半母音の /ja/” とか、そういう変な用語法ってどうにかならんかね。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/02(水) 01:17:25.86

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/02(水) 07:52:47.47

通貨の単位の円をどうしてyenと綴るのか
これは江戸から明治の初め頃にはア行のエをjeと発音されていたからだと言われる
津をtuと発音するのは九州などに痕跡的に残る
今の若い人にシをsiと発音する例もあげられている
日本語も時代により揺れている

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/02(水) 17:36:55.58

単に外人がうまく発音できないだけだろyenは

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/02(水) 18:38:24.61

ヱビスビールもyebisu beerと書く
ヱはワ行なのだが

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/02(水) 18:50:33.80

といってウェビスビアーと言われては日本人には理解できんだろうし

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/02(水) 19:37:20.46

当時の人もさすがにヱやヲをweやwoとは発音していなかった
エ、オと発音していた
そのエがyeとされているということだ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/02(水) 21:36:46.73

「を」をwoと言う人は今でもいる

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/03(木) 01:34:14.18

e と je ははじめ je に統一され、それが割と最近 e に変化した。yen, yebisu はその名残。
ヱビスは懐古趣味からくる誤り。というのも、we だったことなどないのだから。

助詞の o の代わりに wo と言うのは、現代標準語においては、単なる spelling pronunciation でしかない。古形の残存などではない。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/03(木) 01:53:44.00

現代標準語なんて概念は日本語にはない

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/03(木) 04:38:13.99

【恵】　呉音ヱ　　漢音クヱイ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/03(木) 04:45:00.95

↑ 恵比寿の恵、ね

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/03(木) 05:11:27.08

へーーーエビスって中国語だったんだーーー

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/03(木) 06:42:04.53

漢字の音を借りた当て字じゃがな
夜露死苦みたいな

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/04(金) 00:59:28.79

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/04(金) 04:33:45.20

それ皮肉やで

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/04(金) 08:17:53.77

知らんな、どこが皮肉や

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/04(金) 10:49:36.29

皮肉のつもりでなってないのが一番恥ずかしい

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/04(金) 21:05:59.86

>>516
yenは福建音や

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/05(土) 00:59:35.84

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/05(土) 11:21:47.08

♪ああ、今夜はもう帰りません私叱られてもいい殴られてもいい・・・

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/06(日) 01:41:36.90

>>515
yuan

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/06(日) 03:23:50.40

>>534
それは北京音でYENとは別

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/06(日) 10:05:26.37

田舎の支那人にはナ行とラ行を区別できない人がいるが、俺も福清語のLとかRと、Nを聞いて分からんことがあるわ
タマゴはノンかロンか分からん

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/06(日) 20:25:45.19

ウッチャンナンチャンだったりロンブー淳とかは普通に関東人だと思っtたー。　
まぁロンブー淳は「靴」「服」とかをHLというのでおかしいなと思って調べて分かったが。
東海や中国地方など、関東以外の東京式地域ではむしろ普通のようだけど。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/07(月) 00:34:40.83

eとye、oとwoが同化して
語頭でye,wo、語中でe,oだろが

ルイスフロイスが書き残したものでもそうなってる

当時の実際の発音（に近い音）でyedo,yezoだったからyedo,yezoと表記されたんだよ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/07(月) 01:04:25.77

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/07(月) 04:24:23.75

ドの部分は有声のthでyetho/jeðo/だったのかもしれんな　
まぁ、少なくともyedoとyezoがあるならその中間的な発音の場合もあるわな　

土佐弁の　～ぜよ　なんかも実際はこれ　

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/07(月) 06:23:00.35

>>540
江戸と蝦夷は別物だろうが

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/07(月) 17:28:49.35

実は同じかもしれないね！　

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/07(月) 19:41:51.61

大和、長門、水戸、宇土、松戸、佐渡、江戸‥トのつく地名はいっぱいある
わざわざ蝦夷と結びつけるまでもない

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/07(月) 22:41:13.98

ビートルズのりんごスターって、なんで名前が日本語なんだ？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/07(月) 22:51:20.61

アップルレコード会社だしな

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/08(火) 11:39:53.45

蝦夷は坂東の蛮族のことやから江戸も蝦夷で間違いないがな

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/08(火) 15:41:26.00

リンゴとアップルを結び付けたのは日本人オノヨーコであるとも言われる

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/09(水) 01:10:17.22

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/14(月) 00:58:40.81

「言い訳するな」って言われたら
「言い訳にならない」ことは通じますか？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/14(月) 01:39:16.87

「かなり良くない」とは
「少しは良い」も含むんですか？

やっぱり「かなり悪い」ということですか？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/15(火) 02:58:37.93

ニュージーランドのオールブラックスっておかしいだろ
黒人いないだろ　

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/15(火) 10:52:52.88

サムライブルーも青人なわけじゃないし

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/21(月) 18:09:48.82

器物損害

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/23(水) 20:01:18.70

荻上チキ → てきがみチキ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/24(木) 19:11:26.16

おぎやはぎ（小木・矢作） → 荻や萩

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/27(日) 00:30:49.76

「なんつった」は「なんて言った」
「なんきゅった」は「なんか言った」？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/28(月) 07:56:04.59

一、十、百

一番大きいのは百
「次に大きい」のは十
「大きい」なのに、小さくなるよね

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/29(火) 07:51:20.44

一番大きいのは百
2番目に大きいのは十
＝次に大きいのは十

特に問題は感じない

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/29(火) 08:29:34.25

手取りの意味が分からない。
手取り足取り？と思う

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/30(水) 18:41:18.24

「幼なじみ」を「おさなじみ」と読みたくなる

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/30(水) 19:15:51.37

「背負う」を「しょう」と読むのは常用外？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/30(水) 20:44:00.90

常用とは何か。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/31(木) 18:04:04.64

「しょう」は方言や

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/10/31(木) 18:09:52.12

関東弁ですね　

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/03(日) 00:56:34.48

似通った
にかよった→にとおった

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/04(月) 03:44:07.81

https://i.imgur.com/fdxqiV5.jpg

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/04(月) 19:42:27.06

灘の生一本 → 灘の木一本

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/11/04(月) 22:11:11.75

>>558
素数
2, 3, 5, 7, 11, 13, ,17, 19, , ,
二桁で一番小さいのは 11
次に大きいのは 13

という言い方もある