【読み間違い】間違えて覚えてた言葉3【勘違い】

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/10/05(金) 02:47:16.76

読み間違いや勘違いで間違えて覚えてた言葉を挙げましょう。

前スレ
【読み間違い】間違えて覚えてた日本語2【記憶違い】 [無断転載禁止]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/gengo/1482440003/

前々スレ
間違って覚えてた日本語【読み間違い】
https://itest.2ch.net/mint/test/read.cgi/gengo/1463851894

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/11/29(木) 05:44:46.25

>>75
ネイティブイングリッシュスピーカーがそう言ってるんだからしかたない
俺らジャパニーズに聞かれても困る

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/11/29(木) 06:57:58.48

形容詞か。

形容詞
((限定))1有名デザイナーブランドの
2遺伝子工学によって改変された
a designer gene
遺伝子工学によって改変された遺伝子

made to interest or attract people by being new and fashionable:
designer coffee

made by changing the natural or chemical structure of something:
designer drugs/foods

いつから言うのか知らんが

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/11/29(木) 07:06:40.65

急に出てきた言葉だからそのままカタカナにして言ってるんだろうけど、日本語としてはなんとも違和感があるわな
日本語の「デザイナー」はあくまで名詞で職業名としてしか通ってないから

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/11/29(木) 08:00:34.98

日本人が借用語の意味なんていちいち考えるかよ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/11/29(木) 12:42:53.96

いやそれ本当に違和感あった
>>75 と同じように考えてたけど >>77 のおかげでスッキリしたわ。うん

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/12/02(日) 00:06:32.19

長内→ながうち

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/12/02(日) 10:24:15.20

楾→こいずみ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/12/02(日) 22:06:07.31

蒲公英→てっこうおきな

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/12/03(月) 20:00:05.57

ドエトフスキー

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/12/03(月) 21:06:57.23

>>84
ん？なにか変か？

と思ってしまった
違和感無さすぎ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/12/04(火) 11:21:50.25

山の三月東風吹いて → 山の三月コーヒー吹いて

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/12/04(火) 13:28:45.12

山の三月はそよ風が吹くんだが

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/12/04(火) 21:26:06.60

ググってみい。わしの若い頃は東風（こち）が吹いたんじゃ・・・

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/12/04(火) 21:55:35.70

こぉおおちぃいふーいーて
‥音府の数が合わんわ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/12/05(水) 07:41:02.68

要潤→ようじゅん

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/12/05(水) 08:14:41.54

愛新覚羅‥‥あいぜんかつら

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/12/05(水) 09:03:10.96

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/12/07(金) 16:57:51.83

紳士に受け止める

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/12/13(木) 17:56:39.22

マカロン大統領

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/12/16(日) 07:19:42.95

>>12
いやてっきりエノキノコックスだと…

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/12/16(日) 07:36:18.54

>>61
これはどうも英語のerの使い方の問題なんだよな
designerって正確には「デザイン奴」みたいな言葉で
デザインする人の事なのかデザインされたものの事なのか、はっきりした区別がないんだよ

以前キーパーに「何かを保つモノ」=管理者、守護者、保管庫
以外に「保存がきくもの・長持ちするもの」という意味があって気付いたんだが、英語のerの意味はかなりユルい

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/12/16(日) 07:38:15.16

アンカーミス
>>77宛て

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/12/16(日) 09:21:30.36

編集者もeditor
編集するためのソフトウェアもeditor

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/12/16(日) 10:47:34.76

>>95
どんだけキノコ好きなのｗ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/12/16(日) 11:02:42.97

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/12/16(日) 13:09:00.92

>>96
designerに限って言えばdesigner brand（デザイナーがデザインしたブランド）などの
アパレル系の用法の転用が由来だから、直接designの派生ではないのよ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/12/16(日) 18:00:33.16

>>96
文法の何たるかってのを改めて考えさせられる気がしないでもない
名刺、形容詞とか分けてるけど Japaneseとかだって「日本の～」の形容詞が先にあって、Japanese peopleを略して単にJapaneseで日本人という名詞になってるって感じがする

ドイツ語勉強したことないけどドイツ語だとJapanischとJapanerがあって一般的にJapanishが日本の～、日本語でJapanerが日本人ってことのようだがJapanischでも日本人って意味にも捉えられるようだし
英語はこういう使い分けがドイツ語でいう前者の方に統一された感じだな

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/12/19(水) 23:36:57.17

気持ちいい→きもちい

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/12/26(水) 00:33:36.12

プロセイン
コンスタンティノプール

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/12/28(金) 07:11:51.11

眠り給う～♪ → 眠りた。モォーォ♪

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/12/28(金) 07:24:23.02

雪やこんこんあられやこんこん

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/12/28(金) 11:44:54.06

>>104
プロテインと似てる

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/12/28(金) 23:28:30.38

芥川龍之介作「偸盗」 → 「楡盗」

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2018/12/29(土) 05:40:30.86

　茶川龍之介　数の中　　地獄恋　種々の言葉

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/01/03(木) 04:05:24.54

浮かんで見る

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/01/08(火) 16:28:46.85

低学年？か幼稚園の頃は「前にならえ」を「前になれ」だと思っていた記憶がある

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/01/08(火) 19:16:15.33

キャプテン翼の歌詞をずっと
「ちょっと荒れ味なエース」だと思っていた

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/01/08(火) 21:25:23.84

キャプテン翼の歌詞が分からない

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/01/09(水) 08:11:18.42

河埜 → カキン

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/01/12(土) 21:31:16.92

AbemaTV→アメーバTV

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/01/14(月) 08:02:18.90

背水の陣←せみずのじん

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/01/16(水) 17:23:45.26

松屋町駅←抹茶町駅

人形の増村！増村！増村！←松村！松村！松村！

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/01/20(日) 20:22:01.10

塩冶判官 → しおじはんがん

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/01/20(日) 20:26:45.21

>>118
それはすごい

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/01/20(日) 21:07:16.84

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/01/20(日) 22:02:46.15

じえたい

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/01/20(日) 22:03:14.61

最近やってるCMもジエタイと言ってるし

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/01/21(月) 16:44:10.92

古式ジエタイ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/01/21(月) 22:00:17.33

【瘴癘】しょうれい
マラリアのような気候・風土による伝染性の熱病。
樟脳の仲間だと思っていた。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/01/21(月) 22:08:53.38

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/01/23(水) 03:20:22.16

見せたい住宅。
なんかデザインのいいおしゃれな住宅のCMなんだろうと思ってた。二世帯住宅。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/01/23(水) 05:23:16.77

あるあ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/01/24(木) 20:16:43.44

ホッチギス

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/01/25(金) 06:34:17.23

じでんしゃ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/01/25(金) 06:37:03.14

関東弁ではじでんしゃなんやろ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/01/25(金) 22:26:50.60

ざいこん

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/01/26(土) 10:53:28.10

ひちや

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/01/26(土) 18:09:12.69

荏苒（じんぜん）
なすことのないまま歳月が過ぎるさま。
茗荷の仲間と勘違いしていた。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/01/26(土) 21:08:23.17

雨あられと降る → 雨と一緒に米菓のあられが降る

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/01/31(木) 08:08:54.99

>>101
調べてみたんだがそういう語源は確認できなかった
日本だけで出回ってる無根拠な俗説じゃないか？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/02(土) 21:59:29.49

ポケモンのケンタロスは平板アクセントだと思ってたけどアニメでサトシがHLLLLと言ってて初めて知った

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/03(日) 02:25:58.80

草彅の彅って文字普通に結構昔から打てるのに、昔は打てないみたいに言われて草薙とかあてたりして注釈付きで漢字を説明されてたの何でなの？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/03(日) 04:11:03.82

>>136
/keɴta˺rosu/, /ke˺ɴtarosu/ はあっても /keɴtarosu/ は絶対ないわ。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/03(日) 05:03:41.37

あぁ、平板じゃなかったわｗ入りが平板ってこと
>>138の二つ目のサトシ式じゃなくて前者のこと
LHHLL。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/03(日) 21:13:05.89

間違えて覚えてたのは「平板アクセント」だったということか

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/03(日) 21:15:21.91

普段は間違えないんだけど
なんか間違えたわ間違えて覚えてたわけではない

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/03(日) 23:40:03.19

>>141
bechamel

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/04(月) 00:05:27.81

アニメ「銀魂」をHLLLだと思ってた

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/07(木) 16:28:05.53

円谷プロ→えんたにプロ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/07(木) 19:36:38.73

米津玄師 → よねづげんもろ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/07(木) 19:45:11.30

米津元帥

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/11(月) 04:07:34.73

クロムウェル→プロブレム

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/14(木) 02:31:26.79

WHO←フー

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/14(木) 02:34:07.33

>>148
http://no16.jp/wp-content/uploads/2017/11/img_thewho201711101.jpg

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/14(木) 22:15:55.83

井伊大老 → 良い大老

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/14(木) 22:40:55.58

ちょっとわろた。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/14(木) 23:01:56.71

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/15(金) 21:50:37.09

陽性反応→よさそう

陰性反応→わるそう

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/15(金) 22:28:18.53

>>150
生まれて初めて新幹線に乗ったとき
かあちゃんが「E席だよ」と言ったのを
当時5歳だったオレは「良い席」と解釈した

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/16(土) 02:34:25.50

バスの車掌がバス停で降りる客がいるとき、運転手に向かって「停車」と命じる。
当時5歳だったオレは「停車」が「電車」に聞こえた。
ここから先へはバスは行かないから電車で行ってくれという意味だと解釈した。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/17(日) 07:23:39.27

安倍首相は愛国だと思っていたら売国だった。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/17(日) 09:44:56.01

安倍は東京人だから東京国籍だろ？
東京生まれ東京育ちなのにまさか長門国籍？

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/18(月) 00:38:45.37

Bill Bruford
正：ビル・ブラフォード
誤：ビル・ブルーフォード

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/18(月) 17:40:57.86

安倍総理　
云々　デンデン

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/18(月) 17:42:09.08

安倍総理　

少数者　ソウシュウサ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/18(月) 22:01:04.94

安倍

しっかいと

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/18(月) 22:37:26.69

麻生

未曾有　　みぞうゆう

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/18(月) 22:56:44.76

麻生と言ったらフシュウ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/19(火) 00:11:04.63

服部←ふくべ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/20(水) 03:22:33.94

ビンラディンはアフガニスタン人

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/21(木) 21:46:47.07

>>164
２０世紀少年か

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/22(金) 07:18:34.66

菅田将暉 → すげたしょうき

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/23(土) 01:08:53.10

Manticore　→マンコティア

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/23(土) 12:45:15.20

「得る」の活用……下一段活用（え／え／える／える／えれ／えろ）
古「得」の活用……下二段活用（え／え／う／うる／うれ／えよ）

連体形と仮定形において、現代語「得る」と古語「得」を混乱して用いる者が多い。

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/23(土) 13:24:43.83

理解が浅いねえ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/23(土) 18:03:32.51

宮崎車之助
〇しゃのすけ
×くるまのすけ

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/23(土) 22:10:32.44

バルサミコ酢 → バルサミコス（balsamicos）

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/23(土) 22:40:53.09

日本では前者が正解で、balsamicosは間違い。sは要らない

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/23(土) 22:45:01.74

幕末志士

**名無し象は鼻がウナギだ！** · 2019/02/24(日) 22:20:37.42

石橋を叩いて渡る → わざわざ危険なことをする、という比喩だと思っていた。