漢文から現代中国語にどのように変化したのか？

[0001 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/12/23(日) 17:09:42.79 0]

前スレ（古文漢文板）

漢文から現代中国語にどのように変化して行ったか。
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/kobun/1541000107/

[0145 名無し象は鼻がウナギだ！ 2021/07/27(火) 00:10:09.35 0]

近年、クラ・ダイ語族、モン・ミエン語族、オーストロアジア語族、オーストロネシア語族など近縁、近隣の言語集団との対照研究や考古学、人類学などとの学際的研究も進んだ結果、閩語、粤語、呉語など、かつて中国語の方言とされたものが、口頭言語としては互いに通じないばかりでなく、その違いが基層言語の違いであることも判明し、ゲルマン語派内の相互の違いに匹敵することから、単一言語ではなく、複数言語の集合体と考えるのが、海外の学者の間では一般的になった（王育徳、橋本萬太郎、諏訪哲郎、 Oi-kan Yue-Hashimoto, ジェリー・ノーマン、ポール・K・ベネディクトなど）。

すなわち、百越語の内部でもかなりの差異があり、百越語は別系統の諸言語の集合体であったことになる。

[0146 名無し象は鼻がウナギだ！ 2021/07/27(火) 00:50:08.13 0]

>>144
？？

[0147 名無し象は鼻がウナギだ！ 2021/07/27(火) 01:37:15.54 0]

f

[0148 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/01/11(火) 14:52:41.02 0]

太田辰夫の中国語歴史文法読めばいい

[0149 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/01/14(金) 09:30:49.18 0]

>>121
ガラの悪くない名古屋民というのが想像つかない

[0150 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/02/12(土) 02:15:40.03 0]

f

[0151 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/04/01(金) 12:50:38.78 0]

>>1
おおっ！良いスレ
「皆殺しにされた。」
以上w

[0152 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/04/01(金) 12:53:00.90 0]

>>145
寧ろ中国語では無くて、
オーストロアジア系の文字だった？！

[0153 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/04/02(土) 02:10:25.35 0]

l

[0154 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/04/08(金) 23:32:21.24 0]

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BE%E8%B6%8A%E8%AA%9E?wprov=sfti1
中国語じゃないんだろ？
漢字を使った日本語みたいな、別言語

[0155 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/04/09(土) 01:37:44.14 0]

c

[0156 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/04/17(日) 07:18:08.73 0]

🇭🇺ハンガリーとか、🇱🇹リトアニアとかが唐人？！

[0157 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/04/18(月) 01:54:19.48 0]

-

[0158 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/04/21(木) 11:04:30.57 0]

>>145
香港語と北京語と全然ちげぇしな

[0159 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/04/22(金) 03:37:52.39 0]

c

[0160 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/05/04(水) 15:36:40.41 0]

漢文訓読で解読する中国語　中文訓読・和文漢読・中文和訳
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/gogaku/1651643721/l50
https://w.atwiki.jp/internetkyogakusys/pages/372.html

[0161 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/05/05(木) 05:09:14.44 0]

つか、中国語と英語って似てね？
文法が。

漢文は日本語と似てる。

[0162 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/05/05(木) 05:12:20.15 0]

https://www.excite.co.jp/news/article/Tocana_201610_post_11081/
あー、そういう事なの？！

文法似てるじゃん？英語と中国語。
どうやって漢文から現代中国語に変化したのやらばってん。

[0163 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/05/05(木) 05:30:04.60 0]

『菅』の例外発音は？
謎だよなw何でスガだけ発音違うの？

[0164 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/05/05(木) 08:05:02.08 0]

>>162
英語が簡略化したのはそれからずっと後のノルマンディー上陸以後
ローマ帝国時代から増えた中国人たちがその時代まで生きのびて、彼らのカタコトの英語が支配的になっていったのかもしれないね

[0165 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/05/06(金) 04:19:21.07 0]

-

[0166 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/05/23(月) 20:34:02.54 0]

>>161
広州在食

[0167 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/05/23(月) 20:35:49.32 0]

>>138
書いたら同じだけれど、アラビア語は数字の端数から読むよ

[0168 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/05/24(火) 08:43:07.73 0]

>>166
日本語「食は広州にあり」
中国語「食在広州」
英語　…主語がないので翻訳不能
（「食」は主語ではなく主題）

[0169 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/05/24(火) 21:59:18.81 0]

>>168
場所（副詞句）は文頭、「在」は主語が後

[0170 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/05/25(水) 10:15:22.57 0]

匂ふ←どこで🇩🇪ドイツ語学んだんだw
🇯🇵日本人

[0171 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/05/25(水) 14:52:10.59 0]

～～ふ。って🇩🇪ドイツ語訛り？？

[0172 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/05/26(木) 01:26:50.19 0]

x

[0173 名無し象は鼻がウナギだ！ 2022/12/29(木) 16:27:07.20 0]

>>8
現代日本に標準語はない。
共通語。

[0174 名無し象は鼻がウナギだ！ 2023/02/19(日) 20:51:09.29 0]

>>1
矛盾発見！
『達』

[0175 名無し象は鼻がウナギだ！ 2023/02/19(日) 20:51:51.56 0]

達鑒応機、済物不倦

[0176 名無し象は鼻がウナギだ！ 2023/02/21(火) 08:54:38.05 0]

>>161
西成在日

[0177 名無し象は鼻がウナギだ！ 2023/02/21(火) 08:57:23.63 0]

>>174
たち
っておかしくね？