総曲輪へ行くというのは「総曲輪通り」へ行くというのと同義なんじゃないの。
今は「フェリオ」へ行くというのも含まれるんだと思うけれど。
西町へ行くというのはあのへんの商業施設の総体へ行くというニュアンスがあるんじゃないの。

昔はほんとうに総曲輪通りの西端から中央通りの東端まで賑わっていたよね(笑)