X
◆◆◆ スウェーデン語 4 ◆◆◆
0085何語で名無しますか？
垢版 |
2012/04/23(月) 23:12:32.34
スウェーデン人に何でも聞いていいよ！

日本語はまだうまく出来ないけど･･･
0087何語で名無しますか？
垢版 |
2012/04/25(水) 21:05:19.27
日本で売られているイケアの組み立て家具の説明書って
スウェーデン語で書かれているって
聞いたけど、そうなの？
0088何語で名無しますか？
垢版 |
2012/04/26(木) 03:49:42.06
>87
IKEAの説明書って基本的には全世界共通だよ。
各国語版を作らなくていいように（コストダウンの為）
家具の組み立て説明書はイラストだし、
タグなんかの文章は英語、仏語、独語、西語、日本語、
スウェ語などなどで書いてある。
0089何語で名無しますか？
垢版 |
2012/04/26(木) 18:49:58.18
あ、そうなん。
なんか，組み立て家具を買った人の話によると
英語じゃなくてスウェ語っぽい言葉で
書かれている説明書しか無かったので
(ﾟДﾟ)ﾊｧ？
になって、さっぱり分からなくてすげー苦労した
と言ってたので、そうなのかなと
ちょっと気になった。

0090何語で名無しますか？
垢版 |
2012/05/01(火) 23:57:43.06
日本で言えば中卒や暴走族やテキ屋レベルの階層や知的関心の
人たちでも英語が解るスウェーデンw

はっきり言ってスウェーデン語を世界で少しでも普及させたり学ぶ人を増やしたいなら
スウェーデンの文部省は英語教育止めるべき。彼らは英語など習わなくても
必要になれば成人してからでも速攻で覚えるだろうしね
0091何語で名無しますか？
垢版 |
2012/05/02(水) 19:05:32.52
>スウェーデン語を世界で少しでも普及させたり学ぶ人を増やしたいなら

普及させたいわけないだろ
バカか
0092何語で名無しますか？
垢版 |
2012/05/04(金) 01:08:58.03
>>91
おいおいおいなた初対面の人間にそんな口聞く人間か？
そんな人間したあたりから小学校卒業リアルに見た事無いぜ？
ここに独り言を書いただけならしょうがないがw

俺が言った普及の意味は別に世界の人がスウェーデン語を
話すようになって欲しいとでも受け取ったのかい？

それならちょっとあわてんぼうか読解力か一般常識がないなw

せいぜい世界中でももっと沢山の人がこの言語を学び知るようになるという意味だが・・
この言語日関して常識的に考えてもね。

それだったらスウェーデン大使館のHPとか個人的にスウェーデン語を学んでると
知ってとても喜んでくれたスウェーデン人たちとか見ると彼らが全く外国人がこの言語学ぶことを
望んでない訳でないことは確かどころかそれを学ぶことを喜んでくれる人が一定の割合でいる事は事実。

馬鹿にマジレスしたかなw　まぁここ見てる人全般が読んでくれて一部が共感、同意してくれればいいよ
0093何語で名無しますか？
垢版 |
2012/05/04(金) 03:18:05.38
heterって、現在形に活用した形ですよね？
heterの原形を知りたいのですが調べ方が悪いのかわからずで、、どなたか教えてください。
0096何語で名無しますか？
垢版 |
2012/05/05(土) 08:10:50.93
>>93
Folkets lexikonなら現在形で検索しても原型が出てくるよ。ｵﾇﾇﾒ
ttp://folkets-lexikon.csc.kth.se/folkets/

0099何語で名無しますか？
垢版 |
2012/06/26(火) 21:31:41.60
Mitt namn arって言い方は今はしないって本当？
0100何語で名無しますか？
垢版 |
2012/06/27(水) 02:13:37.15
>>99
うん、使わないね。使うとしたら外国人位かも。
"My name is〜"って、英語の教科書では定番のフレーズだけど、
実際のとこはほとんど"I'm 〜"しか使わないのと同じ。
日本語でも、「田中と申します」だと普通だけど、
「私の名前は田中でございます」っていうとちょっとくどいよね。
0101何語で名無しますか？
垢版 |
2012/10/02(火) 01:25:19.10
そんなもんなのかー
0102何語で名無しますか？
垢版 |
2012/10/02(火) 23:43:43.00
>>99
「私はかつて、シャア・アズナブルと呼ばれたことのある男だ」
みたいな重大事項を名乗り上げによって示したい場合や
名前をずっと間違えて呼ばれててもういい加減にしろやと思ってる時は
Mitt namn ar　〜
0103何語で名無しますか？
垢版 |
2012/12/26(水) 22:43:28.73
デンマーク語・スウェーデン語・ノルウェー語の難易度の順番ってどんな感じ？
0104何語で名無しますか？
垢版 |
2012/12/27(木) 05:44:10.54
>>103
ノルウエー＞デンマーク＞スエーデンかな

ノルウエー語をボークモールに限定するなら

デンマーク＞スエーデン＞ノルウエーだけど

つっても発音と語彙の違いでしかないから、別に気にするほどのもんじゃない
0105何語で名無しますか？
垢版 |
2012/12/27(木) 05:48:57.42
今スウェーデンに住んでるけど、何か質問ある？
0106何語で名無しますか？
垢版 |
2012/12/27(木) 07:07:55.54
スウェーデン語が一番とっつきやすいと思う。
日本人が苦手な発音もデン語と比べたら
ずっとシンプルだし、教材も手に入りやすい（これ重要）。
ノル語はブークモールだけなら難易度的には
スウェ語とほぼ同じだけど、ニーノシュクがあったり
方言があったりするから事情がちょっと複雑だよね。


個人的にはデン語のオゲェーホゲェーみたいな発音は
聞いてて心地よくない・・。スコンスカもだけど。
0107何語で名無しますか？
垢版 |
2012/12/27(木) 08:25:53.93
>>106
スウェーデン語のオススメ教材あります？
0108何語で名無しますか？
垢版 |
2012/12/27(木) 08:28:39.72
スエーデン語をノルウエー語より上位においたのは
kjoepaのkjの発音を念頭に置いただけです

ｽﾏｿ
0109何語で名無しますか？
垢版 |
2012/12/27(木) 22:32:00.30
>>107
自分はスウェーデンでスウェ語を勉強したから
あっちで売ってる教材になっちゃうんだけど

Folkuniversitet（有名なカルチャースクール）でも使ってる
『Rivstart』ってテキストは、CDも最初からついてて、
答えや単語リストもサイトでDL出来て、自学にもいいと思う。
別冊で、本冊の流れに沿った文法ワークブックもあるので
買うならこれも揃えたいところ。

あとは文法を鍛えたいならドリル式の『Form i Fokus』、
文型なら『Form och Funktion (Ordföljd)』、
ボキャブラリーなら『Bygg upp ditt ordförråd』、この辺りは良かった。
探せば日本に発送してくれる所もあるんじゃないかな。
0110何語で名無しますか？
垢版 |
2012/12/27(木) 22:35:19.94
日本で売ってる教材だと、
『スウェーデン語の基本単語3000』はなかなか。
大学書林の『スウェーデン語文法』は、
基礎では必要ないけど、それより上に進むなら必携。
高いし、中身も古いけどね。

ニューエクスプレスとか、ゼロから話せるスウェーデン語は
内容が中途半端すぎて、それだけじゃ「勉強」は出来ない。
でも、全くの初心者だったら、まず一冊買ってみて
一通り読んで聞いて、スウェ語ってこんな感じなのか、って
掴むのはいいと思う。
0111何語で名無しますか？
垢版 |
2012/12/27(木) 23:03:09.04
>>109-110
詳しい解説ありがとうございます。
年明けにストックホルムへ行くので探してきます。
0112何語で名無しますか？
垢版 |
2012/12/27(木) 23:38:23.77
>>111
ストックホルムなら、Mäster Samuelsgatanの
Akademibokhandelnが一番テキストの種類沢山置いてるから行ってみて。
>>109で書いたのは全部置いてあるはず。

スウェーデンの本屋は高いから、滞在中にホテルに届くように
ネットで注文すれば結構節約できると思うけど、
テキスト類は自分で手に取って見ないとわからないしね・・・。
0113何語で名無しますか？
垢版 |
2012/12/28(金) 17:34:29.27
便乗質問でスマソ
海外発送してくれるスウェーデンのオンライン書店で
使いやすい所ある？Amazonが無いんだよね…
0116何語で名無しますか？
垢版 |
2012/12/29(土) 08:34:46.02
BokusとかAdlibrisってスウェーデン国内は配送料無料なの？？
奥さんに連れてこられたんだが、話せなくて勉強したい・・・。

Rivstartって英語教材？？違うならComplete　Swedishにしようかと思ってるんだけど・・・。

分かる人お願いします！！
0117何語で名無しますか？
垢版 |
2012/12/29(土) 08:55:41.08
>>116
Adliblisは送料無料、Bokusは99kr以上無料。
Rivstartは全てスウェーデン語。

スウェーデンに住んでるならSFI行ったほうがいいのでは？
読み書きだけなら自分でも勉強出来るけど、発話する機会がないから、
会話ができるようになりたいなら学校行く方がずっと習得速いよ。
0118何語で名無しますか？
垢版 |
2012/12/29(土) 18:34:26.35
青木順子さんの「ノルウェー語のしくみ」という本を図書館で見て
読んでみたらなかなか面白かった。
文法面でノルウェー語とスウェーデン語ってどんな違いがあるの？
0119何語で名無しますか？
垢版 |
2012/12/29(土) 20:51:48.70
ノル語って所有代名詞が名詞の後に置けるんじゃなかったっけ。
hunden min、barnet ditt、boken hennesとかみたいに。
口語表現みたいだけど。

そういう細かい違いはあるけど
基礎的な文法ではほとんど同じじゃないかなあ。
0120Svensk
垢版 |
2013/02/19(火) 07:58:27.27
Vad roligt att ni lar er svenska! Vanliga halsningar //en svensk
0123何語で名無しますか？
垢版 |
2013/08/31(土) NY:AN:NY.AN
スウェーデンのバンドが来日したりはしないの？
0125何語で名無しますか？
垢版 |
2013/10/01(火) 04:43:19.62
スウェーデン在住
0126何語で名無しますか？
垢版 |
2013/10/06(日) 06:03:57.93
リリコはこのスレに降臨しないのかなあ？w
0128何語で名無しますか？
垢版 |
2013/10/06(日) 07:13:49.33
川上麻衣子のスウェーデン語って聞いたことないよな
どうせ一言も喋れないんだろうけど
0129何語で名無しますか？
垢版 |
2013/10/07(月) 04:00:51.48
>>128
ブログを見たら去年の10月にスウェーデン語を習い始めたって書いてあった
スウェーデン生まれ！スウェーデン好き！をアピールしてるし
スウェーデンの絵本の翻訳とかもしてるから喋れるのかと思ってたわ

実際住んでたのは赤ん坊の時1年と9歳から1年だけなんだね。
それであの年齢でお稽古事で習ってるレベルなら1年経っても
旅行用の簡単な会話程度かな
0130何語で名無しますか？
垢版 |
2013/10/09(水) 00:06:43.49
最近は語学書の誤植ブームが続いているらしいけどスウェーデン語はいかがですか？
ちゃんと流行に乗れてますか？
0131何語で名無しますか？
垢版 |
2013/10/10(木) 17:45:49.61
どんな本でも初版は誤植ばっかりなんだよ。
0133何語で名無しますか？
垢版 |
2013/10/18(金) 19:00:08.07
すでにノルウェー語やってて、上級のテキストがないから
教材が揃っているスウェーデン語に乗り換えようと思ったんだけど、
なんか入門からやり直すのもなんだかなあ。
でも似ているからこそ、あやふやにせずに最初からきちんと学び直した方がいいんですよね。
0134何語で名無しますか？
垢版 |
2013/10/19(土) 04:07:20.59
>>132
交換留学じゃなくて私費？
入るのは難しくないと思うけど私費だと住む所を探すのが難しいかも。
家なくて友達のところを渡り歩いてる人とかいるから。
0135何語で名無しますか？
垢版 |
2013/10/26(土) 09:56:14.57
【+ニュース勢いランキング】
・2NN http://www.2nn.jp/
・2chTimes http://2chtimes.com/

【+ニュース新着】
・2NNhttp://www.2nn.jp/latest/
・BBYヘッドラインニュース http://headline.2ch.net/bbynews/
・unker★ http://unkar.org/r/bbynews
・2ちゃんねるDays-Plus- http://plus.2chdays.net/read/new/0/

【全板縦断勢いランキング】
・スレッドランキング http://www.bbsnews.jp/total2.html
・2ちゃんねる全板・勢いランキング★ http://2ch-ranking.net/
・2ちゃんねる勢いランキング http://www.ikioi2ch.net/
・Read2ch★ http://read2ch.com/

【おまけ】
・2ちゃんぬる★http://2chnull.info/rand/
・ログ速★http://logsoku.com/

◎ +ニュースとは記者が立てるスレッドです。
◎ ★サイトは過去スレッド検索・閲覧対応です。
◎ ブックマークしたスレッドの新着レスの有無を自動チェックするなどの機能がついている2chブラウザ併用で閲覧にロスが無くなります。
0136何語で名無しますか？
垢版 |
2013/11/03(日) 01:14:51.20
どなたか教えてください。
saktaってスウェーデン語で、どのような意味でしょうか？
0137何語で名無しますか？
垢版 |
2013/11/03(日) 19:32:26.99
>>136
前後の文脈がわからないとなんともいえない
形容詞にも副詞にも動詞にもなるし

基本的には「ゆっくりと」「ゆっくりとした」って意味だけど
0139何語で名無しますか？
垢版 |
2013/11/04(月) 00:07:14.29
>>137
ありがとうございました。
子供の名前につけようと思ってたので参考になりました！
0141何語で名無しますか？
垢版 |
2013/11/04(月) 00:19:08.82
さくたろう に決定！
0142何語で名無しますか？
垢版 |
2013/11/06(水) 13:32:53.43
>>140
お、たまってますね！かっこいいです！
>>141
萩原朔太郎はそんなに好きじゃないので、
被らないようにしないとなーと考えてます。
0143何語で名無しますか？
垢版 |
2013/12/18(水) 19:20:15.28
おいおまえら、もちろん今、フジＴＶの世界いってみたらこんなとこだった見てんだろうな？

ゴールデンで２時間スウェーデンだけが特集されるなんてめったにある事じゃないぞｗ！！
0144何語で名無しますか？
垢版 |
2013/12/31(火) 08:10:38.87
risbålってどういう意味かおわかりの方おられたら、教えて頂きたいです。

偕成社文庫版の「ニルスのふしぎな旅」３巻の山火事のくだりに、
「マツは、全体がどんど焼きの木の山のように、ボウボウと燃えている」
とあります。
まさか１００年前のスウェーデンで「どんど焼き」はしねえだろ
と思うので（今もしないとは思いますが）訳者の意訳にしろ、
原文は何て書いてあるのかすごく気になりました。
で、どんど焼き〜部分の原文は　Hela furan lågade som ett risbål.
なんですが、risbålという単語だけ、頑張って調べても日本語訳に
行き当たらないのでおたずねしています。
ettという語から名詞と推察するのみですが、それすらよくわかりません。
0145何語で名無しますか？
垢版 |
2013/12/31(火) 08:17:33.63
わーごめんなさい、文字化けしてる。
>>144です。
教えて頂きたい単語は　risbal　（←このaが、上に○のついてる、
オングストローム的な文字で、化けてしまいました）
Hela furan lagade som ett risbal.
lagadeの　laのaも同じ文字です。
申し訳ないです。
0146何語で名無しますか？
垢版 |
2014/01/01(水) 21:27:48.48
Gott nytt år 2014!

bål には幾つかの意味があるが、ここは不定冠詞 ett が付いて中性名詞扱いだから意味は薪する時のような木の枝の堆積ということになる。
ris は我々からすればすぐ米、稲の意味に取りたくなるが、ここではそれでは意味をなさないから小枝、若木の意味でしかあり得ない。

従って松全体がそういううずたかく積まれた小枝の堆積のように燃え盛っていたという意味であって、どんど焼きというのは
そういう状況を連想しやすいように日本人向けに意訳しただけ。
0147何語で名無しますか？
垢版 |
2014/01/03(金) 08:20:38.27
あけましておめでとうございます。

>>146
>>144です。
丁寧に答えて下さり、本当に本当にありがとうございます！
ダメ元でお尋ねしてみたら、思いがけず造詣の深い方に
解説いただけて…！ おかげさまで年末からのもやもやが
晴れ渡り、今大変すがすがしい心持ちです。
自力では絶対にどんど焼きの正体にたどりつけませんでした。
ご親切に心から感謝しています…！

この場をお貸しくださった皆様もありがとうございました。
0148何語で名無しますか？
垢版 |
2014/01/13(月) 08:39:11.33
スウェーデン語の文献を読む必要性が出てきたのですが、基本的な文法を学ぶのに適したテキストなど、どなたかご教授いたふだけないでしょうか？
0149何語で名無しますか？
垢版 |
2014/03/09(日) 14:29:31.42
北欧語の諸スレの中ではここが一番詳しい人がいるみたいなので質問させて下さい。
スウェーデン・デンマーク・ノルウェー語はよく似てるといいますが
日本人にとって学びやすい順をつけるとすればどんな感じですか。
文法や発音などの点で一番取っ付き易いのはどこでしょうか。
発音はデンマーク語が三語の中で一番難しいと聞きましたが。
0150何語で名無しますか？
垢版 |
2014/03/09(日) 19:14:04.40
>>149
デンマーク語以外似たようなもんだけどいちばん学びやすいのはノルウェー語ではないかな
0151何語で名無しますか？
垢版 |
2014/03/09(日) 23:13:48.97
>>149
自分はまだ手をつけてないんだけど
瑞人の友人は「デンマーク語は人間が喋る言葉じゃない」「ノルウェー語は田舎言葉で変な発音」と言い
諾人の友人は「デンマーク語は動物の言葉」「スウェーデン語は発音が難しい」と言い
丁人の友人は「スウェーデン語は酔っ払いの歌のような言葉」「ノルウェー語はデンマーク語を田舎っぽく粗野にした感じ」と言っていた。
なので何がなんだかよくわからなかったｗ
0153何語で名無しますか？
垢版 |
2014/04/26(土) 06:37:15.83
スウェーデン語学習にオススメのiphoneアプリある？ なかなかいいのが見つからなくて
0154何語で名無しますか？
垢版 |
2014/05/01(木) 00:31:46.00
日本で売ってる教材だと、
『スウェーデン語の基本単語3000』はなかなか。
大学書林の『スウェーデン語文法』は、
基礎では必要ないけど、それより上に進むなら必携。
高いし、中身も古いけどね。

ニューエクスプレスとか、ゼロから話せるスウェーデン語は
内容が中途半端すぎて、それだけじゃ「勉強」は出来ない。
でも、全くの初心者だったら、まず一冊買ってみて
一通り読んで聞いて、スウェ語ってこんな感じなのか、って
掴むのはいいと思う。
0155実況民３９歳無職
垢版 |
2014/05/25(日) 22:18:27.16
今月末に三修社から「スウェーデン語の基本」というのが出るみたい（ホームページに出てた）
見た人はレポしてください。
0157何語で名無しますか？
垢版 |
2014/05/25(日) 22:28:30.08
Who stole the till?（現金箱盗んだのは誰や）って発音すると
「ごきげんよう」の意味なんだぜ
0158実況眠３９歳無職
垢版 |
2014/05/26(月) 00:31:22.56
>>156
うるせーバカ
0164何語で名無しますか？
垢版 |
2014/07/01(火) 16:52:34.66
>>157
大変おしい話だが、theがしっかり[de]と認識されない限り
スウェーデン人にとっても英語にしか聞こえないのだよ。
0166何語で名無しますか？
垢版 |
2014/07/04(金) 02:47:02.12
「MP3付 スウェーデン語の基本入門から中級まで 基礎語彙リスト付 黒田 享 (2014/5/30) 」
という本が新しく出ましたが、どうでしょうか？

amazonにもまだレビューがないので、詳細を知りたいです
特に母音子音の発音解説があるか、単語に発音記号がついているかどうかが知りたいです

「スウェーデン語の基本単語 文法+基本単語3000 」と値段が同じなので、どっちにするか悩んでます
比較してもらえるとありがたいです
0167何語で名無しますか？
垢版 |
2014/07/08(火) 02:44:25.56
基本単語2000は、文法の説明は一応ついてるが、あくまで単語集。
これ一冊でスウェーデン語が勉強できるというものではない。

スウェーデン語の基本は、本屋でパラ読みしただけだが、完全に文法中心。
練習問題もついている。

この二冊は目的が全く違う。
0168何語で名無しますか？
垢版 |
2014/07/09(水) 00:28:58.58
入門の場合、どの本から始めるのが一番良い？
0170何語で名無しますか？
垢版 |
2014/07/09(水) 16:40:44.24
入門で、とりあえずかじってみたいなら
ニューエクスプレス、ゼロから始めるスウェーデン語

ガッツリ本気でやりたいならスウェーデン語の基本

最初からスウェーデン語で勉強したいなら
スウェーデンからRivstart取り寄せる
0171何語で名無しますか？
垢版 |
2014/07/10(木) 11:34:35.64
バイリンガル翻訳機（GT-V4）とユーロ言語カード（GLC-EU12）のお買い得セット！
　「GLOBAL TALKER」 GT-V4 + GLC-EU12

どうでしょう？
0177何語で名無しますか？
垢版 |
2014/09/05(金) 00:06:01.86
今日からスウェーデン語を始めました。よろ。
とりあえずニューエクスプレスを借りて来たが、
このシリーズの他の本に比べると最初から詰め込み過ぎだろ。
単語力アップと表現力アップが他の本より多いし、
発音のところも録音はポーズ無しに次々読まれてしまうし、
スキットもナチュラルスピードなのはいいけど
男の喋りがボソボソで下手糞だし、そもそも何で主人公の名前が
なぎさなんだよ。しかも男かよ。お姉さんの名前が桐子って、おぃ。
何故桐子？絵を見るとエラ張ってる鮮人顔で、これを中国人とするなら
まだしも、どう見ても日本人に見えん。これは酷い。そのためかどうか知らんが、
この手の話の最後は決まってまた会おうねみたいな感じになるのに、
誰からも別れを惜しまれてないし、これはかなり悲惨ｗ
0180何語で名無しますか？
垢版 |
2014/09/05(金) 10:07:43.16
ニューエクスプレスは１冊目としては評判高いの多いだろ
特にマイナー言語はありがたい
0181何語で名無しますか？
垢版 |
2014/09/05(金) 14:50:18.31
俺は何冊か見たがどれも使い物にならなかったからもう見ない
たとえばセルビア・クロアチア語
序文では高低アクセントがあると書いておきながら本文では高低の指示がまったくない
無アクセントが好きな奴は使えばいい
アイルランド語ではアイルランド語特有の子音の分類に使う用語を
1回だけ説明なしでいきなり出してあとは知らん顔
こんなのでスウェーデン語やってスウェーデン人に話しかけたら
「なぎさくん、日本語初めて聞いたけど神秘的ですねえ」と言われるぞ W (←大文字)
新着レスの表示
レスを投稿する

ニューススポーツなんでも実況