>>555
日本語の音の発音方法を外国語でシステマティックに説明して外国人の発音を矯正できる日本人が実際どれだけいるか？ダメ出し(判定)したり自分で発音して聞かせる事しかできない日本人が大多数だろう。
なぜかって、理屈じゃなく自分が小さい頃に耳で覚えて発音できるようになっっただけだから。発音の教え方についてはネイティブの教師よりも後天的に習得した外国人教師の方が上手いことがある。
貴方の例では、rとlの問題かもしれないし、nとngの問題かもしれないし、ươという母音の問題かもしれない。