0276何語で名無しますか? (ワッチョイ dd00-Dgju)2017/03/27(月) 22:20:38.29ID:Jq9H1yt40>>275 ありがとうございます。 とくにtirait sa nourritureのところがわかりませんでした。
0277何語で名無しますか? (ワッチョイ 161d-z0a4)2017/05/06(土) 01:45:29.16ID:G9Jgwzd10 vous arrive t'il que l'on puisse vivre , penser et voir différemment que vous ? Lorsque l'hypocrisie jette ses voiles, la trahison règne sans pudeur. Unir l'extrême audace à l'extrême pudeur, c'est une question de style
snsで自分の事をこのように書かれました。意味が全く解りません。批判されてるのでしょうか? お願い致します。 0278何語で名無しますか? (ワッチョイ 161d-z0a4)2017/05/06(土) 02:09:03.16ID:G9Jgwzd10 vous arrive t'il que l'on puisse vivre , penser et voir differemment que vous ? Lorsque l'hypocrisie jette ses voiles, la trahison regne sans pudeur. Unir l'extreme audace al'extreme pudeur, c'est une question de style
文字化けしたところを訂正してみました。お願いします。 0279何語で名無しますか? (ワッチョイ 1e38-EIWT)2017/05/06(土) 03:06:14.25ID:6tO8iVLf0 「少ししか関係がない」はn'avoir qu'un peu à voir avecでいいように思えるのですが 検索で見ても全然引っかからないのが気になります 本当にいいのでしょうか 0280何語で名無しますか? (ワッチョイ 6b66-bZBa)2017/05/08(月) 13:30:16.06ID:lkMQOy+w0>>278 全然責任もてませんけど
君とは違うように生き、考え、判断できる人と出会ったことがあるかい? 本性を現せば、人を裏切ることなどためらいはしない。深い慎みとこれ以上ない図々しさとを併せ持つのは、生き方の問題なのだ。 0281何語で名無しますか? (アウアウカー Saef-u5gf)2017/05/08(月) 16:41:05.30ID:L01ihN3Oa Amples vesale Glycocacodylo strychnees glyceroph.de soude 0.10 cacodyl.de soude sulf.strychnine par cmc. アンティークのアンプルに書かれた文章です。sulfの部分が消され、coe?と書かれています。 箱にはservice de sante de l armee serviceと書かれているので、軍事関係の薬?なようなのですが…何が入っているのかとても気になるので教えて下さると嬉しいです! 0282何語で名無しますか? (ワッチョイW c2e1-eGF5)2017/05/08(月) 22:37:39.08ID:hAOv6/YW0 La chance du débutant fait d’Emmanuel Macron un président
もう一つお願いします。 entends ce bruit fin qui est continu,ce qu'on entend lorsque rien ne se fait entendre 0293何語で名無しますか? (ワッチョイ 5366-wmwH)2017/05/12(金) 13:57:10.00ID:x6kCB6yR0>>292 ずっとつづいているこの繊細な音に耳を傾けてごらん それは何も音のしていないときに聞こえるやつだよ。
Lourdiche : OhMyDollz : Le jeu pour fille : Mode, Beaux Mecs, Deco, Tout y Est. Cree ta Doll et Deviens Populaire dans ce jeu pour filles ! Inscription Gratuite ! - ,ohmydollz.fr. 0294何語で名無しますか? (ワッチョイW 7f0c-I4AM)2017/05/19(金) 04:53:07.46ID:K15jR4I50>>290 >>293
Elle = Lourdiche って名前じゃ無い?口語じゃ良く言う。 "Il est très bon ce repas" みたいに。この場合 Il = ce repas。 だから、「ルーディッシュは今日仕事?」で良いと思う。 0295何語で名無しますか? (ワッチョイW bb0c-I4AM)2017/05/19(金) 22:06:16.87ID:hdB3a9Sl0>>278 超意訳するね。普通に訳しただけじゃ日本語に無い言い回しになるから。
>vous arrive t'il que l'on puisse vivre , penser et voir differemment que vous ? >Lorsque l'hypocrisie jette ses voiles, la trahison regne sans pudeur. >Unir l'extreme audace al'extreme pudeur, c'est une question de style
Il arrive que subj で、「〜することもある」 Jeter ses voilesで、「正体を表す」 Regner sans pudeurは、「慎ましさ無しに表立つ」という役になるけど、 意訳して「まさに〜そのもの」という訳にした。 Question de styleは、「スタイルの問題」と直訳するけど、2フレーズ前に 「あなたと違うように考えたり、見たり、生きたりする」という センテンスがあるから、そういったものの見方や 価値観の違いの問題を説こうとしてるのでは? と推測して、相反する2つの事象を持つことも可能だと言ってるんだと思う。
Paris pieds nus est aussi celui de vos films avec le plus de dialogues, ou en tout cas celui ou la presence de la parole se ressent le plus. Est-ce que cette ouverture plus large a la parole etait une envie precise que vous aviez pour ce film ?
D.A. : En fait, c’est le recit qui a impose ca. Comme c’est l’histoire d’une anglophone qui rencontre un francophone et qu’aucun ne comprend l’autre, ça nous donnait l’occasion de jouer la-dessus. C’etait donc evident que nous allions parler et dire beaucoup de conneries. Et puis, pour mon personnage, on a trouve ce grand monologue dans l’eglise, pendant une ceremonie d’enterrement. C’est une situation rituelle dans laquelle il ne faut normalement dire que du bien, et c’etait l’occasion de laisser sortir tout l’amertume du SDF rejete. Il regle ses comptes avec la societe, d’une certaine maniere. 0300何語で名無しますか? (ワッチョイW bd0c-0j5p)2017/06/12(月) 02:46:57.16ID:UIQb7KIt0>>299 これでどうかな?わかりにくい部分があったら言って。
イタズラしろ 0314何語で名無しますか? (ワッチョイW 330c-H9ag)2017/06/19(月) 15:46:32.99ID:rJfWr0M00>>312 あ、ごめん、素で間違えてるんだと思う笑 最後どうやって訳す? 0315何語で名無しますか? (ワッチョイ b733-ROFs)2017/06/25(日) 04:02:03.19ID:w6HWDgAy0 1694年の辞書です。お願いいたします。。 DISCRETION Discretion. s. f. Judicieuse retenuë, circonspection dans les actions & dans les paroles. Agir, parler avec discretion. il a beaucoup de discretion. il n' a point de discretion. On dit, d' Un homme qui est dans l' âge où l' on commence ordinairement à discerner le bien d' avec le mal, qu' Il est en âge de discretion.
On dit, que Les soldats vivent à discretion, Quand ils vivent comme il leur plaist chez leurs hostes, & sans autre regle que leur volonté.
On dit aussi, Se rendre à discretion, Lors qu' on se soumet à la volonté, & qu' on se rend a la mercy du vainqueur.
On appelle, Une discretion, Ce qu' on gage ou ce qu' on joüe sans le marquer precisément, & qu' on laisse à la volonté de celuy qui perd. 0316ゥ (ワッチョイ 6d5c-TwWI)2017/07/01(土) 21:17:00.98ID:82LyJyZf0 少し難しいので、よろしくお願いいたします。
l peut sembler fort etrange qu’un fantome soit senti comme faisant partie de l’univers fantastique, quand un ogre ou un farfadet, creatures non moins surnaturelles, ressortissent non moins a la feerie. Il est important de distinguer sans tarder entre ces notions proches trop souvent confondues. Le feerique est un univers merveilleux qui s’oppose au monde reel sans en detruire la coherence. Le fantastique, au contraire, manifeste un scandale, une dechirure, une irruption insolite , presque insupportable dans le monde reel. 0317何語で名無しますか? (ワッチョイ 61bd-9ajm)2017/07/01(土) 23:54:12.81ID:2pEM7BW00 ゥことホース こいつはドケチ板に猫虐待画像URLを貼り付けてた異常者 0318何語で名無しますか? (アウアウウーT Sa9f-97p7)2017/07/27(木) 21:26:23.54ID:Hc6GOlAha ゥ=ホースは気持ち悪いホモでデブで障害者を騙った中年ニート
挿入句のように感じるのですが訳し方が分かりません。 よろしくお願いいたします。 0326何語で名無しますか? (ワッチョイ 99bd-C/uf)2017/10/17(火) 11:25:59.13ID:oMVp1oS20 A son Excellence Monsieur le président de la République
このAは英語のToと同じって考えでいいでしょうか? 0327何語で名無しますか? (ワッチョイ ddbd-+udL)2017/10/19(木) 02:07:25.19ID:CojtWuYa0 これについて分からないので、教えてほしいです。 つぎの文を否定体にかえよ。 1. Je crois qu’il est parti hier. 2. Donnez-le-moi. 3. Dépêche-toi. 4. Y a-t-il un garage chez toi ? 5. Il aime la bière. Il boit de la bière chaque jour.
って意味不明 あっそ って感じ 分かりませんっていう自己紹介? 0336何語で名無しますか? (アウアウイー Sa45-5wZw)2017/10/19(木) 20:16:58.01ID:0a/PGqoRa>>327 http://f.xup.cc/xup9jcvifif.gif0337何語で名無しますか? (ワッチョイ babd-CTHQ)2017/10/19(木) 21:13:01.84ID:zyn0gQ120>>327 1. Je ne crois pas qu’il soit parti hier. 2. Ne me le donnez pas. 3. Ne te dépêche pas. 4. N’y a-t-il pas de garage chez toi? 5. Il n’aime pas la bière. Il n’en boit jamais. 合ってる? 0338何語で名無しますか? (ワッチョイW a59b-hGrB)2017/10/19(木) 21:19:36.52ID:MVEv+GV20 このスレの人は優しいな 何もかもやってあげたら為にならない 0339何語で名無しますか? (ワッチョイW a59b-hGrB)2017/10/19(木) 21:26:55.81ID:MVEv+GV20 自分なりに考えた結果を書いて、質問するくらいの誠意はあった方が良いかなとは思う 学校じゃないんだし 0340何語で名無しますか? (ワッチョイWW d66a-Jp9u)2017/10/19(木) 22:07:40.32ID:0J0qO3Na0 でもそう云うスレだしなあ 0341何語で名無しますか? (アウアウイー Sa45-5wZw)2017/10/20(金) 05:14:37.21ID:84DQZv8Ja>>337 くだらない そんなことにしてるヒマあったら選挙に行くほうが有意義 アホな時間の使い方やめろ http://i.imgur.com/q5TGltS.jpg0342何語で名無しますか? (アウアウイー Sa45-5wZw)2017/10/20(金) 05:20:19.82ID:84DQZv8Ja>>340 こんなスレ要らない 0343何語で名無しますか? (ワッチョイ 8e12-tFQv)2017/10/20(金) 11:44:37.45ID:GnmtCRk00 EUでは六法全書はすべて同じ内容になってる ただ、文法がややこしいゆえに間違える日本人は多い 文法に関しては、スタックの順番は、文章を読むときに皿を積むように単語を 積んでいき、上から当てはめていくことでそれらしい内容になる。ちなみに 返り点を打つのは時代遅れ。キューの順番は、上から読んだら上から当てはめてく つまり我々の言葉の順番がこれ
https://dotup.org/uploda/dotup.org1383773.wav0353何語で名無しますか? (ワッチョイ 7f5b-7EX7)2017/11/14(火) 15:18:17.44ID:Wh28WGQM0>>352 - Bonjour. Comment t'appelles-tu? - Je m'appelle Jeanne. - Quel age as-tu, Jeanne? - Treize ans et demi. 0354何語で名無しますか? (ワッチョイ 7f5f-Ud84)2017/11/15(水) 07:27:21.72ID:kiDP2l0B0>>353 全文がわかり嬉しいです。 ありがとうございました。 0355何語で名無しますか? (ワッチョイ 9f1e-StTJ)2017/12/11(月) 05:16:58.82ID:dQGElkly0 ある日本の小説で次のようなルビ付きの文がありました。
>ラムプリール・アン・プ・マ・ヴィ >いのちを、もうちょっとだけ、みたすために―!!!
これ、正しくは remplir un peu ma vie でなくて un peu "plus" だと思うんですけどどうでしょうか。 0356何語で名無しますか? (アウアウエー Sadf-QKZi)2017/12/12(火) 07:22:58.22ID:tqcanLpda 炎上ヒステリー作家 0357何語で名無しますか? (ワッチョイ 7f3c-qmOZ)2017/12/12(火) 07:49:35.22ID:SzEptu3b0 カタカナの部分は引用だよ https://i.imgur.com/VObLn5v.jpg ---------------------------- Mon Dieu Edith Piaf
Mon Dieu! Mon Dieu! Mon Dieu! Laissez-le-moi Encore un peu Mon amoureux! Un jour, deux jours, huit jours Laissez-le-moi Encore un peu A moi
Le temps de s'adorer De se le dire Le temps de se fabriquer Des souvenirs Mon Dieu! Oh oui, mon Dieu! Laissez-le-moi Remplir un peu Ma vie
Mon Dieu! Mon Dieu! Mon Dieu! Laissez-le-moi Encore un peu Mon amoureux Six mois, trois mois, deux mois Laissez-le-moi Pour seulement Un… 0358何語で名無しますか? (ワッチョイ 9f1e-qmOZ)2017/12/13(水) 00:52:38.38ID:TpnjErUD0 シャンソンが元ネタだったのか つまりフランス語が先だったのか
それはそれとして
un peu / un peu plus / encore un peu は同じ意味として受け取っていいのかな?
英語なら例えば I want to know a little about you I want to know a little more about you は違うでしょ 0359352 (ワッチョイ 9f5f-hL1C)2018/01/10(水) 07:45:01.99ID:Hfn+0hme0 前回の続きなのですが1分13秒ほどのインタビュー音声になります。 当方フランス語のリスニングに関しては入門レベルにも達しておりません。 全文訳して頂けないでしょうか。宜しくお願い致します。
ちなみにその歌詞の部分だけ抜き出すと、これになります Sans craindre la chaleur des garcons Poupee de cir' Poupee de son 0361何語で名無しますか? (ワッチョイWW 666a-sUJ4)2018/01/15(月) 05:46:46.43ID:elP6a7AO0 クハーンドゥル 0362何語で名無しますか? (ワッチョイ 6a1e-QpsD)2018/01/15(月) 06:04:34.79ID:3BrhHrSA0 「クランドル」あるいは「かーんだ」 http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/craindre/201470363何語で名無しますか? (ワッチョイW 11cd-pfPO)2018/01/16(火) 03:02:51.01ID:L9B6CUTI0>>361 >>362 ありがとうございます。やっぱ r の発音が曲者ですね、、フガガガ 難しい メルシーボークー 0364何語で名無しますか? (スップ Sdea-SbKl)2018/01/16(火) 14:01:12.96ID:2pUJ+7Rzd スレ違いだったら誘導お願いします
C’est un lac autour duquel il y a de très jolies maisons. これの和訳と文構造がよくわかりません Duquel が何を指しているのか、il y a de のde がどういう役割をしているのか教えてください 0365何語で名無しますか? (ワッチョイ 6a1e-QpsD)2018/01/16(火) 16:14:56.49ID:CQ6gvnoW0 ・英訳するとこうなる This is a lake around which there are some very pretty houses.
Si tu as le pouvoir de rêver, tu as le pouvoir de créer
こちらをお願い致します 0385何語で名無しますか? (ワッチョイ 0d5b-31OY)2018/10/27(土) 09:18:26.26ID:ckJNpLOg0>>384 夢見る力があるのなら創造する力がある 0386何語で名無しますか? (ワッチョイW ffe3-SC2f)2019/02/06(水) 12:16:53.38ID:PFXCxAec0 ネットで単語調べててɑなのにɔっぽく発音してた単語があったけど、やっぱり辞書によって表記が違うのかな? 0387何語で名無しますか? (ワッチョイW ffe3-SC2f)2019/02/06(水) 12:18:14.52ID:PFXCxAec0 たしかdevantだっけ 0388何語で名無しますか? (ワッチョイ 1eb8-Bk/n)2019/03/12(火) 00:13:04.76ID:0muLb73f0 フランス語トレペ3冊つかってみたら ttps://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/r311886676 0389何語で名無しますか? (ワッチョイ bb69-6eHC)2019/06/10(月) 00:52:31.05ID:G1aYcDSw0 Je m'engage a me refuser sans usage de preservatifs, a tout raport sexuel avec des soldats allemends; en conntaminant d'un maladie venerienne une membre de l'armee allemande, je me rends coupable de blessure par imprudence et sabotage comis sur l'armee allemand 0390何語で名無しますか? (ワッチョイW 619d-ogD4)2019/09/21(土) 17:24:05.32ID:8eoektgI0 和訳というか意訳をお願いしたいです I never gave pleasure to a Japanese girl but would love to please you
翻訳にかけると「私は日本人の女の子に喜びを与えたことはありませんが、あなたを喜ばせたい」と出るのですが、つまり行為に及びたいという意味合いの文章なのでしょうか? 0391何語で名無しますか? (ワッチョイW 619d-ogD4)2019/09/21(土) 17:25:59.19ID:8eoektgI0 すみません英語でしたスレ間違えました、失礼しました 0392何語で名無しますか? (ワッチョイ 97bd-NJTS)2019/10/13(日) 18:18:08.55ID:BYLy2QNn0 son systeme d’exploitation maison n’a jamais reussi a percer, et le rachat, en?2013, de la division mobile de Nokia n’a pas davantage permis d’en faire un poids lourd du marche des smartphones.
Microsoftについての文章です。和訳とdavantageとenの解説をお願いします。 0393何語で名無しますか? (スププ Sdbf-d9E7)2019/11/08(金) 16:39:25.05ID:82urgwoXdhttps://i.imgur.com/W9ujfsf.jpg0394何語で名無しますか? (ワッチョイW 2de0-mzut)2020/01/15(水) 05:42:18.46ID:D0pWe9Pe0 Et puis en France, l’actualite toujours rythmee par la reforme des retraites et la mobilisation d’une partie des syndicats pas convaincus par les annonces d’Edouard Philippe de revenir temporairement sur la question de l’age pivot.
とくにrythmde par がわかりません。 よろしくお願いします。 0395何語で名無しますか? (ワッチョイ 82f0-6zBS)2020/01/15(水) 08:03:20.58ID:/Sn6u50r0 etre rythmee par=ruled by 〜を中心に回っている 0396何語で名無しますか? (アウアウカー Sa49-vVnA)2020/01/16(木) 03:37:28.60ID:qJXthKm8a Une querelle. Pourquoi ? Mon Dieu ! parce qu’on s’adore. A peine s’est-on dit Toi Que Vous se hâte d’éclore.
Le coeur tire sur son noeud ; L’azur fuit ; l’âme est diverse. L’amour est un ciel, qui pleut Sur les amoureux à verse.
De même, quand, sans effroi, Dans la forêt que juin dore, On va rôder, sur la foi Des promesses de l’aurore,
On peut être pris le soir, Car le beau temps souvent triche, Par un gros nuage noir Qui n’était pas sur l’affiche.
「佐藤さん(男性)は今朝何時に起きましたか」は À quelle heure Sato s'est-il levé aujourd'hui? (Satoを il で受ける)か Sato s'est levé à quelle heure aujourd'hui? と言うのですか?
どうか教えてください。 0421何語で名無しますか? (ワッチョイ df8a-TNk6)2021/05/06(木) 22:55:51.42ID:uKExgrez0 Ce n’est rien de plus qu’un de masturbation. Sa tête est folle. Une femme mariée à un tel homme est folle. 0422何語で名無しますか? (ワッチョイ df8a-TNk6)2021/05/06(木) 23:01:22.71ID:uKExgrez0 C’est un incompréhension sans défense. 0423何語で名無しますか? (ワッチョイ df8a-TNk6)2021/05/06(木) 23:02:37.19ID:uKExgrez0 Comme seules les universités de troisième classe ont obtenu leur diplôme, elles voudront du respect. 0424何語で名無しますか? (ワッチョイ 43f5-dxvU)2021/05/09(日) 02:47:47.22ID:Q9tHzz1v0>>421 たぶん
Ah dommage pour vosu. Et se que sa vous dit que ont se prend en photo avec le monumant quifais civre notre ville sa vous dit ou pas ? 0432何語で名無しますか? (ワッチョイ 2389-fcKE)2022/04/10(日) 11:03:33.40ID:d8xr3kPa0 大統領選のニュースで "La France qu'on M" ってマリーヌ・ルペンのスローガンが出てきたんですが この "M" って文法的には動詞? 何の略称なんでしょうか?
DeepLだと「私たちが目指すフランス」 雰囲気で訳しました!って感じであまり参考になりません
ツイッター反応なんかを見ると... La France qu'on massacre ? le m de marine ou le m de macron こういうのどこまで皮肉なんでしょう? 「M? イミワカンネw」って感じるフランス人も多いんですかね? 0433何語で名無しますか? (ワッチョイ df9d-wyX0)2022/04/10(日) 11:37:38.04ID:YNS/+jdS0 そのMはaime(エム)のこと 0434何語で名無しますか? (ワッチョイ 2389-fcKE)2022/04/10(日) 12:03:29.20ID:d8xr3kPa0>>433 ありがとうございます 0435何語で名無しますか? (ワッチョイW cae1-CFo2)2022/06/08(水) 18:54:11.54ID:wV3LaaaZ0 【映画館では静かに】 というのをフランス語ではどのように言うのでしょうか? ニュアンスとしては友達や家族が少しうるさかった時に軽く注意するような感じです。 よろしくお願いします。 0436何語で名無しますか? (ワッチョイW 8674-E0n7)2022/06/09(木) 09:02:41.00ID:/qUx6LYw0 フランス語の堪能な方々にお聞きしたいことがあります 高齢者の施設で働いている者です カラオケをする事もできる施設なのですが 歌の歌詞に出てくるカタカナで表記されたフランス語(おそらく)の意味を調べて欲しいと頼まれました しかし私の力では調べることができず困ってます
曲はロスインディオスの淋しがりやで 「データラス・デ・ラムール」と言う一節です よろしくお願いします 0437何語で名無しますか? (ワッチョイ 259d-Rebr)2022/06/10(金) 07:36:19.74ID:NT9FpuVJ0 スペイン語のdetras del amor(愛の後ろに)に似てるけど、 読み方(デトラス・デラモール)がちょっと違うのが気になりますね 0438何語で名無しますか? (ワッチョイW 8674-E0n7)2022/06/10(金) 18:47:21.82ID:OjjCZxOd0>>437 音声入力でスペイン語翻訳してみたら確かに愛の裏側って出ました! スペイン語だったんですね ホントにありがとうございます 勉強熱心な質問者がとても喜ぶと思います フランス語で調べて下さってた方がもしいらしたらごめんなさい 0439何語で名無しますか? (オイコラミネオ MM65-Rebr)2022/06/10(金) 22:21:34.34ID:wsxdlQWtM silence svp.でよかろうもん それか口に指立ててシューって言うだけやん 0440何語で名無しますか? (アウアウウー Sa67-xcf0)2022/06/13(月) 01:43:52.37ID:8u3C0Zf4a>>439 どのような意味ですか?? 0441何語で名無しますか? (オイコラミネオ MMc7-GGE9)2022/06/13(月) 13:47:22.69ID:Fs/u8oTkM>>440 これは435へのレスでござった 黙ってほしい時に言うの 0442何語で名無しますか? (アウアウウー Sa5b-tmyp)2022/11/26(土) 05:31:22.84ID:eJ+/x2lDa chutでよか 0443渡邊勝美 (オイコラミネオ MM4f-aDMB)2022/11/27(日) 18:51:18.94ID:belkoQOIM フランス語では Tais-toi, un ange passe! と言いました。。。 よろしくお願いしました🥺 0444何語で名無しますか? (ワッチョイ 979d-Gfcg)2022/11/28(月) 17:24:38.84ID:Q5oWq5pw0 オペラ「プラテー」の台詞 Taisez-vous. Ou, par la mort, je vous punirai tous. (黙れ、さもなくば死をもっておまいら全員罰さん) が想起されますネ。 0445渡邊勝美 (オイコラミネオ MM4f-aDMB)2022/11/29(火) 00:02:32.39ID:b+Z8KbjgM 月野うさぎさんの台詞、 Je vais te punir au nom de la lune! (月が変わると師走だよ!)が想起されますよネ?
よろしくお願いしました🥺 0446渡邊勝美 (オイコラミネオ MM4f-aDMB)2022/11/29(火) 00:02:49.57ID:b+Z8KbjgM 月野うさぎさんの台詞、 Je vais te punir au nom de la lune! (月が変わると師走だよ!)が想起されますよネ?
よろしくお願いしました🥺 0447何語で名無しますか? (ワッチョイ 979d-Gfcg)2022/11/29(火) 00:41:49.57ID:HvLyLD+C0 Je préfère le marin mercure. 0448何語で名無しますか? (ガックシW 068f-UJB1)2022/12/01(木) 17:34:18.54ID:F2OHq+zE6 フランス語文献の引用方法について質問があります 文献脚注に「p.100 et s.」とある場合、「s.」はどのような意味でしょうか
分野により異なる可能性があるかもしれませんが、ご存知の方がいればよろしくお願いします 0449何語で名無しますか? (スププ Sdbf-UJB1)2022/12/01(木) 18:13:38.28ID:op0+8Srsd>>448 新たに発見した引用方法の文献で、「s.はsuivantの略語でsuiv.とも書く」との記載を見つけました 項番号を示すnosのsと同じであり、「○○以下」の意味であることがわかりました お騒がせしましたが、もし調べてくださった方がいたらありがとうございました 0450何語で名無しますか? (テテンテンテン MM34-kvau)2022/12/08(木) 17:50:26.00ID:tbJuNvJNM フランスで「恋をしている料理人は信用するな」というような意味合いのことわざがあるらしいのですが、正確な綴りがわかる方いますか? この言葉の由来なども教えていただけるとありがたいです ネットで調べてもヒットしませんでした 0451何語で名無しますか? (ワッチョイ 709d-6IzU)2022/12/08(木) 21:00:50.77ID:YG81AMsJ0>>450 コンデ公の娘の女官に思いを寄せており、その恋がかなえられなくて自刃した司厨長ヴァテルのことかもしれません。 0452何語で名無しますか? (テテンテンテン MM34-kvau)2022/12/09(金) 06:54:15.77ID:JDWL2VAXM>>451 自殺したヴァテルという料理人がいたんですね ウィキペディアも見ました ことわざの由来かはわからなかったですが、親切なご回答ありがとうございます 0453何語で名無しますか? (ワッチョイW c5e8-UCvE)2023/03/12(日) 13:09:26.10ID:30yhK7pk0 Il y a actuellement 60 marchés traditionnels à Paris. En général, ils ont lieu deux ou trois jours par semaine de 7h à 14h30. Environ 2 500 commerçants y exercent leur activité en tant qu'abonnés. Il y a aussi ceux qui sont autorisés à occuper les endroits laissés momentanément libres par les abonnés. En plus de ces marchés traditionnels, trois marchés biologiques se tiennent le samedi ou le dimanche de 9h à 14h. Ils attirent des habitués --- ceux-ci n'habitent pas nécessairement le quartier --- et des touristes. On trouve également huit marchés spéciaux qui proposent des articles rares, objets neufs ou de collection : un marché aux timbres, un marché aux vêtements, trois marchés au fleurs, etc. 0454何語で名無しますか? (ワッチョイ 87ca-rRCM)2023/07/22(土) 20:13:02.65ID:2Kx7oK4q0>>420 aujourd'huiは今日であって、今朝の意味は無い。 「今日何時に起きましたか?」「午後2時です」 今朝の意味にしたいならce matinにする。 0455何語で名無しますか? (ワッチョイW ff5d-6d7M)2023/07/22(土) 22:31:46.81ID:qfWPxFYh0 Je suis passée hier pour voir chez vous un kimono pour fille de 6 ans vous aviez un modèle. Est ce Que je peux passer maintenant?
この前電車で乗り換え案内をしてあげたフランス人の人にメアドを教えたらこんなメールが届きました 自動翻訳にかけても意味がわかりませんでした 特に最後の疑問文では何を聞かれていますか? 6歳の娘に着物を買ってあげたいけどどこで買えるかってことですか? 0456何語で名無しますか? (ワッチョイ 79ca-dglu)2023/08/31(木) 23:49:45.98ID:HKPuli1t0 あなたが持っている6歳の女の子用の着物を見るのに、昨日あなたの家に行きました。 今、行ってもいいですか? 0457何語で名無しますか? (アウアウウーT Sa47-ZEoZ)2023/09/15(金) 21:11:44.22ID:frMGCW6Na 和文でもなんでもないんだけど 文法合ってるかおしえて 合ってたばあい日本語にしてみて 0458渡邊勝美 (ワイーワ2W FF42-MS2q)2023/09/24(日) 12:49:20.29ID:8e05a6dxF>>457 惜しいけど合ってない se casser la main は「自分の手を折る」 の意味でオーキドーキだが、 se faire une branlette では再帰代名詞 se は不要 faire une branlette だけで to wank の意味になる 『自家』発電というのを強調したくて、再帰代名詞を付加したかも知れないが、 例えば女性が男性の竿でハンドジョブにて発電してあげるといった場合は、 branler quelqu'un という別の言い回しを使う Elle m'a branlé longuement et j'ai beaucoup joui. 0459何語で名無しますか? (ワッチョイW 8d8b-dyzw)2023/10/26(木) 19:13:00.72ID:6orqIPo30 Gaspard et Lisaの発音ってガスパル デ リザで合ってますか? etはデになる? エのまま? 0460何語で名無しますか? (ワッチョイ 659d-s3V2)2023/10/27(金) 02:35:15.98ID:Zlw5vt6B0 検索するとetの前でリエゾンしてもいいというサイトもありますが、したとしてもギャスパル・テ・リザカと。 0461何語で名無しますか? (ワッチョイ 659d-s3V2)2023/10/27(金) 02:36:03.09ID:Zlw5vt6B0 かと。 0462何語で名無しますか? (ワッチョイW 8d8b-dyzw)2023/10/27(金) 05:55:11.11ID:hkNYTokQ0 答え見つけました! サビでガスパデリザって連呼してますね! https://youtu.be/Nvh00wfH8ek0463何語で名無しますか? (ワッチョイW b2db-dEZw)2023/11/06(月) 14:07:30.64ID:p+sG9hqg0 発音といえば、フランス人って英語のtheの発音できんのかな zとかtとかdで発音すんのかな 0464何語で名無しますか? (ワッチョイ 819d-jfG6)2023/11/06(月) 16:41:48.20ID:YSbQ5w270 フランス人がアメリカ人にタンキュータンキュー(thank you thank you)って言ってるのは聞いたことがある 0465何語で名無しますか? (ワッチョイW 09a4-dEZw)2023/11/07(火) 21:05:39.66ID:1/7mplS40 おーありがとう やっぱり自国の読み方する人もいるんだな 0466何語で名無しますか? (ワッチョイW 57a4-Ru8V)2023/12/09(土) 03:08:26.81ID:LW2vOpKU0 頑張ってるけど言えてない説はある hの発音で、「それ外来語だからhは発音した方がよくない?」「確かに」と言いながら発音出来ない(してるつもりだけど出来てない)ってネタを見たことある 0467何語で名無しますか? (ワッチョイW b195-Xu05)2024/01/05(金) 18:06:17.90ID:KvyTRuOx0 フランス料理特有の珍しいもの、一般的なもの問わず野菜をフランス語で表した食材事典みたいなものを購入したいのですが良い書籍をご存じの方いらっしゃれば御教示頂けませんか? 写真付きであれば尚良いのですが…宜しくお願い致します 0468何語で名無しますか? (スッップ Sd7f-mJ72)2024/01/22(月) 20:03:09.68ID:DbekO7lBd ①Je l'imaginais plus sérieuse.
②Je me l'imaginais plus sérieuse.
両者とも辞書に出てくる例文ですが、①のように普通に他動詞で言える内容なのに、②のようにわざわざ代名動詞を使う場合、その理由はなんでしょうか? 0469何語で名無しますか? (ワッチョイW 472c-3L/z)2024/01/24(水) 23:45:49.00ID:4P2KWQnk0>>468 普通に強調かな ①が「彼はもっと真面目な人だと思ってた」だとすると、 ②は「私、彼はもっと真面目な人だと思ってたのに…」になるとか、 「私だけは」とか「少なくとも私は」みたいに周りの人はそうは思ってなかったっぽいニュアンスが出るとか 0470468 (スップ Sd7f-mJ72)2024/01/26(金) 09:30:44.56ID:Zicw5wYTd>>469 ありがとうございます 0471何語で名無しますか? (ワッチョイ 9b89-UqSk)2024/03/05(火) 09:46:56.42ID:WjMxy0pG0 Duolingo(仏語学習)に出てきた例文: Marie et Julia sont mariées. (マリーさんとジュリアさんは結婚しています)
フランス語らしいけど何て言ってるの? 0474何語で名無しますか? (ワッチョイ bb96-6OZe)2024/05/23(木) 23:10:18.17ID:5eHENdzg0 VIPで教えてもらった えめすねぱするぎゃるでらんるーと せるぎゃるでおんそんぶるどらめんでぃれくしおん Aimer, ce n'est pas se regarder l'un l'autre, c'est regarder ensemble dans la meme direction 愛するとは、お互いを見つめ合うことではなく、一緒に同じ方向を見つめることです。 0475何語で名無しますか? (ワッチョイ 6d9d-HpFF)2024/06/04(火) 03:37:46.56ID:qp7NO09S0 On dit aussi que aimer, c'est se regarder l'un l'autre avant le mariage, mais c'est regarder ensemble dans la même direction après le mariage. 0476何語で名無しますか? (ワッチョイ 2991-hMM5)2024/06/05(水) 07:32:07.05ID:7XVFURFx0 あげますね 0477何語で名無しますか? (ワッチョイ e7f0-Av3Z)2024/06/16(日) 00:33:56.64ID:ImOwRBTg0 une fois n'est pas coutume