0277何語で名無しますか? (ワッチョイ 161d-z0a4)2017/05/06(土) 01:45:29.16ID:G9Jgwzd10 vous arrive t'il que l'on puisse vivre , penser et voir différemment que vous ? Lorsque l'hypocrisie jette ses voiles, la trahison règne sans pudeur. Unir l'extrême audace à l'extrême pudeur, c'est une question de style
snsで自分の事をこのように書かれました。意味が全く解りません。批判されてるのでしょうか? お願い致します。 0278何語で名無しますか? (ワッチョイ 161d-z0a4)2017/05/06(土) 02:09:03.16ID:G9Jgwzd10 vous arrive t'il que l'on puisse vivre , penser et voir differemment que vous ? Lorsque l'hypocrisie jette ses voiles, la trahison regne sans pudeur. Unir l'extreme audace al'extreme pudeur, c'est une question de style
文字化けしたところを訂正してみました。お願いします。 0279何語で名無しますか? (ワッチョイ 1e38-EIWT)2017/05/06(土) 03:06:14.25ID:6tO8iVLf0 「少ししか関係がない」はn'avoir qu'un peu à voir avecでいいように思えるのですが 検索で見ても全然引っかからないのが気になります 本当にいいのでしょうか 0280何語で名無しますか? (ワッチョイ 6b66-bZBa)2017/05/08(月) 13:30:16.06ID:lkMQOy+w0>>278 全然責任もてませんけど
君とは違うように生き、考え、判断できる人と出会ったことがあるかい? 本性を現せば、人を裏切ることなどためらいはしない。深い慎みとこれ以上ない図々しさとを併せ持つのは、生き方の問題なのだ。 0281何語で名無しますか? (アウアウカー Saef-u5gf)2017/05/08(月) 16:41:05.30ID:L01ihN3Oa Amples vesale Glycocacodylo strychnees glyceroph.de soude 0.10 cacodyl.de soude sulf.strychnine par cmc. アンティークのアンプルに書かれた文章です。sulfの部分が消され、coe?と書かれています。 箱にはservice de sante de l armee serviceと書かれているので、軍事関係の薬?なようなのですが…何が入っているのかとても気になるので教えて下さると嬉しいです! 0282何語で名無しますか? (ワッチョイW c2e1-eGF5)2017/05/08(月) 22:37:39.08ID:hAOv6/YW0 La chance du débutant fait d’Emmanuel Macron un président
もう一つお願いします。 entends ce bruit fin qui est continu,ce qu'on entend lorsque rien ne se fait entendre 0293何語で名無しますか? (ワッチョイ 5366-wmwH)2017/05/12(金) 13:57:10.00ID:x6kCB6yR0>>292 ずっとつづいているこの繊細な音に耳を傾けてごらん それは何も音のしていないときに聞こえるやつだよ。
Lourdiche : OhMyDollz : Le jeu pour fille : Mode, Beaux Mecs, Deco, Tout y Est. Cree ta Doll et Deviens Populaire dans ce jeu pour filles ! Inscription Gratuite ! - ,ohmydollz.fr. 0294何語で名無しますか? (ワッチョイW 7f0c-I4AM)2017/05/19(金) 04:53:07.46ID:K15jR4I50>>290 >>293
Elle = Lourdiche って名前じゃ無い?口語じゃ良く言う。 "Il est très bon ce repas" みたいに。この場合 Il = ce repas。 だから、「ルーディッシュは今日仕事?」で良いと思う。 0295何語で名無しますか? (ワッチョイW bb0c-I4AM)2017/05/19(金) 22:06:16.87ID:hdB3a9Sl0>>278 超意訳するね。普通に訳しただけじゃ日本語に無い言い回しになるから。
>vous arrive t'il que l'on puisse vivre , penser et voir differemment que vous ? >Lorsque l'hypocrisie jette ses voiles, la trahison regne sans pudeur. >Unir l'extreme audace al'extreme pudeur, c'est une question de style
Il arrive que subj で、「〜することもある」 Jeter ses voilesで、「正体を表す」 Regner sans pudeurは、「慎ましさ無しに表立つ」という役になるけど、 意訳して「まさに〜そのもの」という訳にした。 Question de styleは、「スタイルの問題」と直訳するけど、2フレーズ前に 「あなたと違うように考えたり、見たり、生きたりする」という センテンスがあるから、そういったものの見方や 価値観の違いの問題を説こうとしてるのでは? と推測して、相反する2つの事象を持つことも可能だと言ってるんだと思う。
Paris pieds nus est aussi celui de vos films avec le plus de dialogues, ou en tout cas celui ou la presence de la parole se ressent le plus. Est-ce que cette ouverture plus large a la parole etait une envie precise que vous aviez pour ce film ?
D.A. : En fait, c’est le recit qui a impose ca. Comme c’est l’histoire d’une anglophone qui rencontre un francophone et qu’aucun ne comprend l’autre, ça nous donnait l’occasion de jouer la-dessus. C’etait donc evident que nous allions parler et dire beaucoup de conneries. Et puis, pour mon personnage, on a trouve ce grand monologue dans l’eglise, pendant une ceremonie d’enterrement. C’est une situation rituelle dans laquelle il ne faut normalement dire que du bien, et c’etait l’occasion de laisser sortir tout l’amertume du SDF rejete. Il regle ses comptes avec la societe, d’une certaine maniere. 0300何語で名無しますか? (ワッチョイW bd0c-0j5p)2017/06/12(月) 02:46:57.16ID:UIQb7KIt0>>299 これでどうかな?わかりにくい部分があったら言って。
イタズラしろ 0314何語で名無しますか? (ワッチョイW 330c-H9ag)2017/06/19(月) 15:46:32.99ID:rJfWr0M00>>312 あ、ごめん、素で間違えてるんだと思う笑 最後どうやって訳す? 0315何語で名無しますか? (ワッチョイ b733-ROFs)2017/06/25(日) 04:02:03.19ID:w6HWDgAy0 1694年の辞書です。お願いいたします。。 DISCRETION Discretion. s. f. Judicieuse retenuë, circonspection dans les actions & dans les paroles. Agir, parler avec discretion. il a beaucoup de discretion. il n' a point de discretion. On dit, d' Un homme qui est dans l' âge où l' on commence ordinairement à discerner le bien d' avec le mal, qu' Il est en âge de discretion.
On dit, que Les soldats vivent à discretion, Quand ils vivent comme il leur plaist chez leurs hostes, & sans autre regle que leur volonté.
On dit aussi, Se rendre à discretion, Lors qu' on se soumet à la volonté, & qu' on se rend a la mercy du vainqueur.
On appelle, Une discretion, Ce qu' on gage ou ce qu' on joüe sans le marquer precisément, & qu' on laisse à la volonté de celuy qui perd. 0316ゥ (ワッチョイ 6d5c-TwWI)2017/07/01(土) 21:17:00.98ID:82LyJyZf0 少し難しいので、よろしくお願いいたします。
l peut sembler fort etrange qu’un fantome soit senti comme faisant partie de l’univers fantastique, quand un ogre ou un farfadet, creatures non moins surnaturelles, ressortissent non moins a la feerie. Il est important de distinguer sans tarder entre ces notions proches trop souvent confondues. Le feerique est un univers merveilleux qui s’oppose au monde reel sans en detruire la coherence. Le fantastique, au contraire, manifeste un scandale, une dechirure, une irruption insolite , presque insupportable dans le monde reel. 0317何語で名無しますか? (ワッチョイ 61bd-9ajm)2017/07/01(土) 23:54:12.81ID:2pEM7BW00 ゥことホース こいつはドケチ板に猫虐待画像URLを貼り付けてた異常者 0318何語で名無しますか? (アウアウウーT Sa9f-97p7)2017/07/27(木) 21:26:23.54ID:Hc6GOlAha ゥ=ホースは気持ち悪いホモでデブで障害者を騙った中年ニート
挿入句のように感じるのですが訳し方が分かりません。 よろしくお願いいたします。 0326何語で名無しますか? (ワッチョイ 99bd-C/uf)2017/10/17(火) 11:25:59.13ID:oMVp1oS20 A son Excellence Monsieur le président de la République
このAは英語のToと同じって考えでいいでしょうか? 0327何語で名無しますか? (ワッチョイ ddbd-+udL)2017/10/19(木) 02:07:25.19ID:CojtWuYa0 これについて分からないので、教えてほしいです。 つぎの文を否定体にかえよ。 1. Je crois qu’il est parti hier. 2. Donnez-le-moi. 3. Dépêche-toi. 4. Y a-t-il un garage chez toi ? 5. Il aime la bière. Il boit de la bière chaque jour.
って意味不明 あっそ って感じ 分かりませんっていう自己紹介? 0336何語で名無しますか? (アウアウイー Sa45-5wZw)2017/10/19(木) 20:16:58.01ID:0a/PGqoRa>>327 http://f.xup.cc/xup9jcvifif.gif0337何語で名無しますか? (ワッチョイ babd-CTHQ)2017/10/19(木) 21:13:01.84ID:zyn0gQ120>>327 1. Je ne crois pas qu’il soit parti hier. 2. Ne me le donnez pas. 3. Ne te dépêche pas. 4. N’y a-t-il pas de garage chez toi? 5. Il n’aime pas la bière. Il n’en boit jamais. 合ってる? 0338何語で名無しますか? (ワッチョイW a59b-hGrB)2017/10/19(木) 21:19:36.52ID:MVEv+GV20 このスレの人は優しいな 何もかもやってあげたら為にならない 0339何語で名無しますか? (ワッチョイW a59b-hGrB)2017/10/19(木) 21:26:55.81ID:MVEv+GV20 自分なりに考えた結果を書いて、質問するくらいの誠意はあった方が良いかなとは思う 学校じゃないんだし 0340何語で名無しますか? (ワッチョイWW d66a-Jp9u)2017/10/19(木) 22:07:40.32ID:0J0qO3Na0 でもそう云うスレだしなあ 0341何語で名無しますか? (アウアウイー Sa45-5wZw)2017/10/20(金) 05:14:37.21ID:84DQZv8Ja>>337 くだらない そんなことにしてるヒマあったら選挙に行くほうが有意義 アホな時間の使い方やめろ http://i.imgur.com/q5TGltS.jpg0342何語で名無しますか? (アウアウイー Sa45-5wZw)2017/10/20(金) 05:20:19.82ID:84DQZv8Ja>>340 こんなスレ要らない 0343何語で名無しますか? (ワッチョイ 8e12-tFQv)2017/10/20(金) 11:44:37.45ID:GnmtCRk00 EUでは六法全書はすべて同じ内容になってる ただ、文法がややこしいゆえに間違える日本人は多い 文法に関しては、スタックの順番は、文章を読むときに皿を積むように単語を 積んでいき、上から当てはめていくことでそれらしい内容になる。ちなみに 返り点を打つのは時代遅れ。キューの順番は、上から読んだら上から当てはめてく つまり我々の言葉の順番がこれ
https://dotup.org/uploda/dotup.org1383773.wav0353何語で名無しますか? (ワッチョイ 7f5b-7EX7)2017/11/14(火) 15:18:17.44ID:Wh28WGQM0>>352 - Bonjour. Comment t'appelles-tu? - Je m'appelle Jeanne. - Quel age as-tu, Jeanne? - Treize ans et demi. 0354何語で名無しますか? (ワッチョイ 7f5f-Ud84)2017/11/15(水) 07:27:21.72ID:kiDP2l0B0>>353 全文がわかり嬉しいです。 ありがとうございました。 0355何語で名無しますか? (ワッチョイ 9f1e-StTJ)2017/12/11(月) 05:16:58.82ID:dQGElkly0 ある日本の小説で次のようなルビ付きの文がありました。
>ラムプリール・アン・プ・マ・ヴィ >いのちを、もうちょっとだけ、みたすために―!!!
これ、正しくは remplir un peu ma vie でなくて un peu "plus" だと思うんですけどどうでしょうか。 0356何語で名無しますか? (アウアウエー Sadf-QKZi)2017/12/12(火) 07:22:58.22ID:tqcanLpda 炎上ヒステリー作家 0357何語で名無しますか? (ワッチョイ 7f3c-qmOZ)2017/12/12(火) 07:49:35.22ID:SzEptu3b0 カタカナの部分は引用だよ https://i.imgur.com/VObLn5v.jpg ---------------------------- Mon Dieu Edith Piaf
Mon Dieu! Mon Dieu! Mon Dieu! Laissez-le-moi Encore un peu Mon amoureux! Un jour, deux jours, huit jours Laissez-le-moi Encore un peu A moi
Le temps de s'adorer De se le dire Le temps de se fabriquer Des souvenirs Mon Dieu! Oh oui, mon Dieu! Laissez-le-moi Remplir un peu Ma vie
Mon Dieu! Mon Dieu! Mon Dieu! Laissez-le-moi Encore un peu Mon amoureux Six mois, trois mois, deux mois Laissez-le-moi Pour seulement Un… 0358何語で名無しますか? (ワッチョイ 9f1e-qmOZ)2017/12/13(水) 00:52:38.38ID:TpnjErUD0 シャンソンが元ネタだったのか つまりフランス語が先だったのか
それはそれとして
un peu / un peu plus / encore un peu は同じ意味として受け取っていいのかな?
英語なら例えば I want to know a little about you I want to know a little more about you は違うでしょ 0359352 (ワッチョイ 9f5f-hL1C)2018/01/10(水) 07:45:01.99ID:Hfn+0hme0 前回の続きなのですが1分13秒ほどのインタビュー音声になります。 当方フランス語のリスニングに関しては入門レベルにも達しておりません。 全文訳して頂けないでしょうか。宜しくお願い致します。
ちなみにその歌詞の部分だけ抜き出すと、これになります Sans craindre la chaleur des garcons Poupee de cir' Poupee de son 0361何語で名無しますか? (ワッチョイWW 666a-sUJ4)2018/01/15(月) 05:46:46.43ID:elP6a7AO0 クハーンドゥル 0362何語で名無しますか? (ワッチョイ 6a1e-QpsD)2018/01/15(月) 06:04:34.79ID:3BrhHrSA0 「クランドル」あるいは「かーんだ」 http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/craindre/201470363何語で名無しますか? (ワッチョイW 11cd-pfPO)2018/01/16(火) 03:02:51.01ID:L9B6CUTI0>>361 >>362 ありがとうございます。やっぱ r の発音が曲者ですね、、フガガガ 難しい メルシーボークー 0364何語で名無しますか? (スップ Sdea-SbKl)2018/01/16(火) 14:01:12.96ID:2pUJ+7Rzd スレ違いだったら誘導お願いします
C’est un lac autour duquel il y a de très jolies maisons. これの和訳と文構造がよくわかりません Duquel が何を指しているのか、il y a de のde がどういう役割をしているのか教えてください 0365何語で名無しますか? (ワッチョイ 6a1e-QpsD)2018/01/16(火) 16:14:56.49ID:CQ6gvnoW0 ・英訳するとこうなる This is a lake around which there are some very pretty houses.