仏文和訳（解釈）＆和文仏訳のスレッド【フランス語】 [無断転載禁止]©2ch.net

**何語で名無しますか？** · 2016/04/30(土) 14:34:10.84

仏文解釈や和訳・仏訳はこのスレでお願いします！
非学習社によるちょっとした質問から上級解釈までレベルを問いません

なお現状の外国語板の利用状況などを鑑み和訳と仏訳を統合しました。

2017/07/01(土) 23:54:12.81

ゥことホース　こいつはドケチ板に猫虐待画像URLを貼り付けてた異常者

2017/07/27(木) 21:26:23.54

ゥ＝ホースは気持ち悪いホモでデブで障害者を騙った中年ニート

74 自分：名前書くのももったいない[] 投稿日：2017/04/30(日) 12:25:03.19 ID:Mduv4QjF
ホースさんにおすすめ
NHKニュース
http://livedoor.4.blogimg.jp/himasoku123/imgs/e/2/e27bb5eb.jpg

77 返信：ホース[] 投稿日：2017/05/19(金) 18:03:30.91 ID:F6bqB1Zf
>>74
こんなおいしそうな画像

保存したわ

2017/07/28(金) 18:10:57.40

☆ 日本人の婚姻数と出生数を増やしましょう。そのためには、公的年金と
生活保護を段階的に廃止して、満18歳以上の日本人に、ベーシックインカムの
導入は必須です。月額約60000円位ならば、廃止すれば財源的には可能です。
ベーシックインカム、でぜひググってみてください。お願い致します。☆☆

**何語で名無しますか？** (FRW 0H51-IwdE) · 2017/08/08(火) 23:42:09.66

>>316
というか、自分で少しは訳そうという努力が全く見えないんだけど。
ここが分かりませんとか、ここはどうやって訳せば良いのかとかじゃなく、
漠然にちょっと難しいからお願いしますとか、甘え過ぎ。

まず自分で翻訳したのを書き込みなよ。そしたら添削してやる。
その方が自分の仏語力アップにつながるでしょ。

2017/08/09(水) 12:56:03.73

ゥことホース　こいつはドケチ板に猫虐待画像URLを貼り付けてた異常者　ちなみに神奈川大学卒で下戸

2017/09/19(火) 21:21:27.40

独習の初心者です、

moi qui vous parles

の訳を教えてください、「私があなたに喋る」という意味は分かりますが、
慣用句のような気がするので、よろしくお願いします。

2017/09/20(水) 08:13:52.04

そのまま訳せば
あなたに話してるのは私ですよ、だけど

さあ、私の話をさせてもらいましょう、
みたいな感じ？

2017/09/20(水) 11:05:08.16

>>323

>さあ、私の話をさせてもらいましょう、

この感じ、前後の文から考えてピッタリです、自分の意見を言う前の発語のコトバ
でしょうか、
有難うございました。

2017/09/20(水) 21:37:59.96

独習の初心者です、

comme je peux

挿入句のように感じるのですが訳し方が分かりません。
よろしくお願いいたします。

2017/10/17(火) 11:25:59.13

A son Excellence Monsieur le président de la République

http://lecalame.info/?q=node/5840

このAは英語のToと同じって考えでいいでしょうか？

2017/10/19(木) 02:07:25.19

これについて分からないので、教えてほしいです。
つぎの文を否定体にかえよ。
1. Je crois qu’il est parti hier.
2. Donnez-le-moi.
3. Dépêche-toi.
4. Y a-t-il un garage chez toi ?
5. Il aime la bière. Il boit de la bière chaque jour.

よろしくお願いします。

2017/10/19(木) 10:25:56.42

宿題は自分でやろうよ

2017/10/19(木) 19:31:55.61

>>327
これ見てシコってろ
オナニー猿は自殺しろ
https://i.imgur.com/KywRAet.gif

2017/10/19(木) 19:32:27.62

>>327
答え
http://imgur.com/CIZbcR0.jpg

2017/10/19(木) 19:33:44.12

>>327は監獄のお姫さまって観た～？
クドカンドラマだよ
わたし第1話の録画を今みたけど面白そうな予感がした
最初まちがってサンデージャポンを録画したのかとおもっちゃった
クドカン好きのきみは是非みましょう
見逃したうっかりさんはこのTBS公式サイトで見逃し無料配信してるよ
http://www.tbs.co.jp/muryou-douga/pripri-TBS/001.html

この秋はクドカンドラマをみて
八兵衛と盛り上がりましょう

2017/10/19(木) 19:38:43.05

>>327はこの映像を見ながら考えてみてください
https://i.imgur.com/UqcbgOq.gif

2017/10/19(木) 19:43:13.50

>>327にはこっちの本田さんちの写真のほうがおすすめかな？
https://i.imgur.com/N74mcpk.jpg
https://i.imgur.com/WW9Fi84.jpg
https://i.imgur.com/P0UK3sk.jpg
https://i.imgur.com/8xZdWGo.jpg
https://i.imgur.com/X1lZ8SQ.jpg
https://i.imgur.com/dNgq6Q9.jpg

2017/10/19(木) 19:58:41.06

>>326
おまえんちの便所を盗撮したので晒す
http://imgur.com/oJ2EXkd.jpg

2017/10/19(木) 20:00:34.70

>>325
訳し方が分かりません。
よろしくお願いいたします。

って意味不明
あっそ
って感じ
分かりませんっていう自己紹介？

2017/10/19(木) 20:16:58.01

>>327
http://f.xup.cc/xup9jcvifif.gif

2017/10/19(木) 21:13:01.84

>>327
1. Je ne crois pas qu’il soit parti hier.
2. Ne me le donnez pas.
3. Ne te dépêche pas.
4. N’y a-t-il pas de garage chez toi?
5. Il n’aime pas la bière. Il n’en boit jamais.
合ってる？

2017/10/19(木) 21:19:36.52

このスレの人は優しいな
何もかもやってあげたら為にならない

2017/10/19(木) 21:26:55.81

自分なりに考えた結果を書いて、質問するくらいの誠意はあった方が良いかなとは思う
学校じゃないんだし

2017/10/19(木) 22:07:40.32

でもそう云うスレだしなあ

2017/10/20(金) 05:14:37.21

>>337
くだらない
そんなことにしてるヒマあったら選挙に行くほうが有意義
アホな時間の使い方やめろ
http://i.imgur.com/q5TGltS.jpg

2017/10/20(金) 05:20:19.82

>>340
こんなスレ要らない

2017/10/20(金) 11:44:37.45

EUでは六法全書はすべて同じ内容になってる
ただ、文法がややこしいゆえに間違える日本人は多い
文法に関しては、スタックの順番は、文章を読むときに皿を積むように単語を
積んでいき、上から当てはめていくことでそれらしい内容になる。ちなみに
返り点を打つのは時代遅れ。キューの順番は、上から読んだら上から当てはめてく
つまり我々の言葉の順番がこれ

フランス語は全部がスタックの順番
ドイツ語は動詞までがキューの順番で、動詞よりも後がスタックの順番
スペイン語は動詞よりも前までがスタックの順番で、動詞よりも後がキューの順番
イタリア、オランダ、スイスでは、形容詞よりも前までがキューの順番で、
形容詞よりも後がスタックの順番

あと、人称変化には注意。会話言葉には人称変化があるのでこれで判別する。
つまり、人称変化があると順番がリセットされる。

2017/10/23(月) 04:43:03.90

Shinzo Abe remporte les elections legislatives anticipees

anticipees　はどう訳すのでしょうか？

2017/10/23(月) 09:13:33.06

民進党のドタバタに乗じて解散して圧勝だから、してやったりという感じかなあ。

2017/10/23(月) 14:17:01.25

>>344
"任期満了前の"、"任期満了を待たず行われた"
あるいはただ"解散(総選挙)"かな

2017/10/23(月) 16:20:14.09

>>346
辞書に沢山の訳があり過ぎで「解散前」に行きつけませんでした。
ありがとうございます。

**何語で名無しますか？** (ｽｯﾌﾟ Sd73-52Zp) · 2017/10/26(木) 21:41:06.18

「Si vous n'avez plus envie ne répondez pas tout de suite!」

この約をお願いします

2017/10/27(金) 01:08:03.42

「クソリプウゼー」

2017/10/29(日) 09:39:41.54

>>343
なお、スタックの順番の場合、TheやItの位置に関しては、単語を積むときに指し示す位置を調べる事。

2017/11/01(水) 02:55:38.89

Mode d'utilisation
Envelopper les longueurs d'une noix de cette texture baume, laisser poser 3 minutes.
Se relaxer en appreciant son parfum frais revigorant.

これはどのように解釈すればいいですか？

2017/11/09(木) 13:29:53.59

音声で大変申し訳無いのですが、聞き取れない10秒ほどのフレーズがあります。
「何歳ですか？何歳です」と言っているのはわかるのですが、具体的な年齢がわかりません。
教えていただけないでしょうか？宜しくお願い致します。

https://dotup.org/uploda/dotup.org1383773.wav

2017/11/14(火) 15:18:17.44

>>352
- Bonjour. Comment t'appelles-tu?
- Je m'appelle Jeanne.
- Quel age as-tu, Jeanne?
- Treize ans et demi.

2017/11/15(水) 07:27:21.72

>>353
全文がわかり嬉しいです。
ありがとうございました。

2017/12/11(月) 05:16:58.82

ある日本の小説で次のようなルビ付きの文がありました。

＞ラムプリール・アン・プ・マ・ヴィ
＞いのちを、もうちょっとだけ、みたすために―！！！

これ、正しくは remplir un peu ma vie でなくて
un peu "plus" だと思うんですけどどうでしょうか。

2017/12/12(火) 07:22:58.22

炎上ヒステリー作家

2017/12/12(火) 07:49:35.22

カタカナの部分は引用だよ
https://i.imgur.com/VObLn5v.jpg
----------------------------
Mon Dieu
Edith Piaf

Mon Dieu! Mon Dieu! Mon Dieu!
Laissez-le-moi
Encore un peu
Mon amoureux!
Un jour, deux jours, huit jours
Laissez-le-moi
Encore un peu
A moi

Le temps de s'adorer
De se le dire
Le temps de se fabriquer
Des souvenirs
Mon Dieu! Oh oui, mon Dieu!
Laissez-le-moi
Remplir un peu
Ma vie

Mon Dieu! Mon Dieu! Mon Dieu!
Laissez-le-moi
Encore un peu
Mon amoureux
Six mois, trois mois, deux mois
Laissez-le-moi
Pour seulement
Un…

2017/12/13(水) 00:52:38.38

シャンソンが元ネタだったのか　
つまりフランス語が先だったのか

それはそれとして

un peu / un peu plus / encore un peu
は同じ意味として受け取っていいのかな？

英語なら例えば
I want to know a little about you
I want to know a little more about you
は違うでしょ

**352** (ﾜｯﾁｮｲ 9f5f-hL1C) · 2018/01/10(水) 07:45:01.99

前回の続きなのですが1分13秒ほどのインタビュー音声になります。
当方フランス語のリスニングに関しては入門レベルにも達しておりません。
全文訳して頂けないでしょうか。宜しくお願い致します。

https://dotup.org/uploda/dotup.org1435896.wav

2018/01/15(月) 04:38:29.10

すみません、ここで聞いていいでしょうか？
フランス語の単語で craindre の発音を、あえてカタカナで書くとしたら何でしょうか？
Google翻訳で聞くと、カンマーとしか聞こえず、綴りとあまりに違うので悩んでます

こないだ、フランス・ギャルさんの訃報が出たのをきっかけに
夢見るシャンソン人形という歌をフランス語で歌うに挑戦していて、この単語にぶつかりました
ドイツ語は習ったことがあり、フランス語は綴りと発音が相当違うと予想してはいたんですが
この単語は予想を超えて。どうしてこの発音になるのか？すごい謎で。

ちなみにその歌詞の部分だけ抜き出すと、これになります
Sans craindre la chaleur des garcons Poupee de cir' Poupee de son

2018/01/15(月) 05:46:46.43

クハーンドゥル

2018/01/15(月) 06:04:34.79

「クランドル」あるいは「かーんだ」
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/craindre/20147

2018/01/16(火) 03:02:51.01

>>361
>>362
ありがとうございます。やっぱ r の発音が曲者ですね、、フガガガ
難しい
メルシーボークー

**何語で名無しますか？** (ｽｯﾌﾟ Sdea-SbKl) · 2018/01/16(火) 14:01:12.96

スレ違いだったら誘導お願いします

C’est un lac autour duquel il y a de très jolies maisons.
これの和訳と文構造がよくわかりません
Duquel が何を指しているのか、il y a de のde がどういう役割をしているのか教えてください

2018/01/16(火) 16:14:56.49

・英訳するとこうなる
This is a lake around which there are some very pretty houses.

・[autour de] + lequel(lac) = autour duquel

・複数不定冠詞 des は変化する
des + 複数名詞　→　de + 形容詞 + 複数名詞

2018/02/01(木) 14:12:35.00

ハゲ50代さんこんばんは
女子的生活第4話（2018年1月26日、NHK総合）に
ハゲ50代さんの大好きな土村芳さんがマナミ役で出演されていました
http://www.nhk.or.jp/drama10/joshiteki/html_joshiteki_story04.html

NHKオンデマンドでぜひご覧ください
http://www.nhk-ondemand.jp/program/P201700158200000/index.html?capid=nol001582_001

2018/03/11(日) 01:14:26.29

僕の知り合いの知り合いができた自宅で稼げる方法
役に立つかもしれません
グーグル検索『金持ちになりたい鎌野介メソッド』

ACTDO

2018/03/28(水) 16:50:59.64

毎日ちょっとずつフランス語に触れたいという目的で
Agence France PressのTwitterをフォローしているのですが
政治経済中心ではなく　生活ネタなどを扱っているアカウントがあったら教えてください　

2018/05/14(月) 04:09:23.51

https://i.imgur.com/ITv64mf.png
https://i.imgur.com/nVhslkc.png
上のお願いします

**何語で名無しますか？** (ｽｯﾌﾟ Sdda-SqYc) · 2018/05/23(水) 01:40:53.91

突然失礼します
ある歌のヒアリングをしてもらいたいです
https://www.youtube.com/watch?v=Y1k6G7O6ptc
これの前半部分なんですけどイタリア語かどうかも分からないんです
後半は日本語になるので前半にも何かしら意味はあると思うんです
もし単語だけでも何かしら聞き取れる方いらっしゃったら教えてくださると助かります

**何語で名無しますか？** (ｽｯﾌﾟ Sdda-SqYc) · 2018/05/23(水) 01:45:01.65

>>370
すいません。イタリア語→フランス語です

2018/05/24(木) 04:43:22.68

お願いします。
Dis moi Matthias pourai tu m envoyer un tissu svp
En e'change tu poura me demandé du cuir

2018/05/24(木) 04:49:41.15

>>372
一部間違ってました。
2文目×e'change→○échangeです。
お願いします。
Dis moi Matthias pourai tu m envoyer un tissu svp
En échange tu poura me demandé du cuir

2018/06/02(土) 04:55:39.34

この文をフランス語にするとどうなりますか？スレ趣旨と違うかもしれませんが助けてください。
よろしくお願いします。

「昨日のインスタストーリーのフランス料理店の動画をハイライトで見たいです。私は彼女のファンです。」

2018/06/02(土) 09:29:56.54

>>374
スレ趣旨と違うよね
そういうクレクレはヤフー知恵袋がおすすめだよ

2018/06/03(日) 00:24:12.83

この及川健二とかいう人の翻訳間違ってないか？

原文：Des félicitations qui semblent arrachées de la bouche autant qu'une vilaine carie...
及川訳「この称賛を述べた口元には醜い虫歯が巣くっていた」

ttps://hbol.jp/167063

2018/06/04(月) 00:49:13.00

醜い虫歯のごとく、その口から引き抜かれたかのような称賛
で、どう？

2018/06/04(月) 02:03:20.91

>>377それなら意味が通るね。

ひどい虫歯を抜くように、やっとこさで口からひねりだされた
ようにみえる称賛の言葉。

って、感じ？

及川記事にはそれこそ醜い誤訳が巣くっていたようだｗ
フランスの大学院の修士課程で学んでたってホントかね？

2018/06/04(月) 08:53:12.47

http://bitmail.jp/

_ (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM42-QstP) · 2018/08/01(水) 20:21:51.20

保守

2018/08/10(金) 11:03:04.73

質問なんですが、こちらでよろしいのでしょうか？

Lorsque que l'on habite a la compagne, ...

という文章があったのですが、queは文法的にどのような働きをしているのでしょうか。
意味は「田舎で暮らしていると、」でよろしいのでしょうか？

どうぞよろしくお願いします。

2018/08/21(火) 21:06:52.29

全文書いてみて？
十中八九誤字だろうけどさ。

2018/09/05(水) 08:22:13.84

>>382
これでも見て落ち着いてほしい
https://youtu.be/tWGokYECiE8

2018/10/21(日) 20:32:48.45

すみません、フランス人から頂いたコメントなんですが

Si tu as le pouvoir de rêver, tu as le pouvoir de créer

こちらをお願い致します

2018/10/27(土) 09:18:26.26

>>384
夢見る力があるのなら創造する力がある

2019/02/06(水) 12:16:53.38

ネットで単語調べててɑなのにɔっぽく発音してた単語があったけど、やっぱり辞書によって表記が違うのかな？

2019/02/06(水) 12:18:14.52

たしかdevantだっけ

2019/03/12(火) 00:13:04.76

フランス語トレペ３冊つかってみたら
ttps://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/r311886676

2019/06/10(月) 00:52:31.05

Je m'engage a me refuser sans usage de preservatifs, a tout raport
sexuel avec des soldats allemends; en conntaminant d'un maladie
venerienne une membre de l'armee allemande, je me rends coupable
de blessure par imprudence et sabotage comis sur l'armee allemand

2019/09/21(土) 17:24:05.32

和訳というか意訳をお願いしたいです
I never gave pleasure to a Japanese girl but would love to please you

翻訳にかけると「私は日本人の女の子に喜びを与えたことはありませんが、あなたを喜ばせたい」と出るのですが、つまり行為に及びたいという意味合いの文章なのでしょうか？

2019/09/21(土) 17:25:59.19

すみません英語でしたスレ間違えました、失礼しました

2019/10/13(日) 18:18:08.55

son systeme d’exploitation maison n’a jamais reussi a percer,
et le rachat, en?2013, de la division mobile de Nokia n’a pas davantage permis
d’en faire un poids lourd du marche des smartphones.

Microsoftについての文章です。和訳とdavantageとenの解説をお願いします。

2019/11/08(金) 16:39:25.05

https://i.imgur.com/W9ujfsf.jpg

2020/01/15(水) 05:42:18.46

Et puis en France, l’actualite toujours rythmee par la reforme des retraites et la mobilisation d’une partie des syndicats pas convaincus par les annonces d’Edouard Philippe de revenir temporairement sur la question de l’age pivot.

とくにrythmde par　がわかりません。
よろしくお願いします。

2020/01/15(水) 08:03:20.58

etre rythmee par=ruled by
～を中心に回っている

2020/01/16(木) 03:37:28.60

Une querelle. Pourquoi ?
Mon Dieu ! parce qu’on s’adore.
A peine s’est-on dit Toi
Que Vous se hâte d’éclore.

Le coeur tire sur son noeud ;
L’azur fuit ; l’âme est diverse.
L’amour est un ciel, qui pleut
Sur les amoureux à verse.

De même, quand, sans effroi,
Dans la forêt que juin dore,
On va rôder, sur la foi
Des promesses de l’aurore,

On peut être pris le soir,
Car le beau temps souvent triche,
Par un gros nuage noir
Qui n’était pas sur l’affiche.

ユゴーの「Rosa fâchée」という詩なのですが翻訳できる方いますか？？

2020/01/16(木) 21:38:32.72

>>395
ありがとうございました！

2020/01/17(金) 01:09:18.08

不機嫌な薔薇

諍い　ああ　なぜなのか
それは互いに　慕う仲ゆえ
いとしげに　呼び交すも
とたんに　冷めた物言い

感情は　固くもつれ
瑠璃は曇り　魂は惑う
愛という名の　天蓋からは
激しい雨が　恋人たちを打つ

そう　何恐れることなく
六月の　あざやかな森を
あてどなく　さまよい歩き
夜明けを　待つつもりが

裏切られることもある
晴れ渡る　澄んだ空にも
一塊の　大きな黒雲が
予告なしに　現れるもの

2020/02/01(土) 09:17:17.85

漫画でフランス語っぽい「エトラムル」という語が出てきたんですが
該当するような単語心当たりがある方教えていただけませんか？

2020/02/02(日) 00:53:29.73

Etre amoureux

恋をする

2020/02/02(日) 01:06:12.24

↑ありがとうございます
暗い水の中に沈んでるバケモノみたいなものの名前なのでちょっと違うかなあ…＾＾；

2020/02/02(日) 18:51:14.56

エトルラマルだったら

etre la mal（悪くなる）

的なニュアンスになるかもね

2020/02/02(日) 19:21:20.23

↑ありがとうございますうーむ違うかな

2020/02/02(日) 22:24:25.25

色々と調べたけどそれに適合するフランス語見つけられなかったわ
力になれなくてすまんな

2020/02/02(日) 22:29:15.71

いえいえダメもとで訊いてみたのでお手数すいません
そもそも漫画だから造語とかかも知れないですし　　　

2020/02/02(日) 23:10:02.35

http://datenshisizer.free.fr/FSS/index.html

たぶんこの原作のことをいってるんだと思うが
エトラムルのことは語ってないかな

2020/02/03(月) 07:39:58.44

そうそれです。かなりの伏線が貼られてると思って方々調べたんですが分からずｗ

2020/02/03(月) 18:31:16.77

>>398
ユーゴーのこの詩、解説できる方いらっしゃいますか？

2020/02/07(金) 05:43:33.75

それゆえに経験者とかが聞かれたそうらしいが大友知世さんのＨＰでフランス語が上達できてしまうことがあるなんです。
[フランス語大友知世]
をネット調査するとみられると伺った上達したいなら検索したらいかがでしょうか。

M6C

**何語で名無しますか？** (JP 0Hcd-HICl) · 2020/08/05(水) 14:29:47.54

le bleu du fiel

この意味を教えてください。
翻訳をかけてもピンとこないので…。
よろしくお願いします。

2020/08/16(日) 19:52:52.45

文脈が分からないけど、検索したら本の題名みたいね。
その場合「悪意/憎悪の青」？
fielは胆汁でそこから苦い気持ちの意味も。

2020/08/25(火) 21:26:51.03

>>411
遅くなってすいません
ありがとうございます！

ゥ (ﾜｯﾁｮｲ b3ea-/jyC) · 2020/10/03(土) 19:43:31.96

「フランス人は、魚のあらを食べる習慣はあるのですか？」はどう表現すれば
いいんでしょうか

2020/10/03(土) 22:26:15.35

Les Français mangent-ils des têtes de poisson?

ゥ (ﾜｯﾁｮｲ b3ea-/jyC) · 2020/10/04(日) 03:58:43.65

>>414
ありがとうごさいます。tetesでいいんですね

2020/10/09(金) 13:00:06.69

どなたか教えていただけると本当に助かります。

フランスの書店から本を2冊購入し、1冊に問題があった（許容できないほど書き込みのあるページがたくさんあった）ため返金リクエストをしました。
書店から返事が来て、返金に応じるという内容だったのですが、最後の文章の解釈に悩んでいます。

Je procède donc au remboursement de ce numéro mais nous vous demandons de concerver ce numéro, au moins pour le contenu lisible.

これは「書き込みのないページは読めるだろうから、返金するけどその本返品しなくてもいいよ」という意味でしょうか、それとも、「書き込みのあった1冊は返品して、問題の無かった1冊についてはそのまま持っていてね」という意味ですか？
どうかよろしくお願いいたします。