仏文和訳（解釈）＆和文仏訳のスレッド【フランス語】 [無断転載禁止]©2ch.net

2023/07/22(土) 22:31:46.81

Je suis passée hier pour voir chez vous un kimono pour fille de 6 ans vous aviez un modèle.
Est ce Que je peux passer maintenant?

この前電車で乗り換え案内をしてあげたフランス人の人にメアドを教えたらこんなメールが届きました
自動翻訳にかけても意味がわかりませんでした
特に最後の疑問文では何を聞かれていますか？
6歳の娘に着物を買ってあげたいけどどこで買えるかってことですか？

2023/08/31(木) 23:49:45.98

あなたが持っている6歳の女の子用の着物を見るのに、昨日あなたの家に行きました。
今、行ってもいいですか？

2023/09/15(金) 21:11:44.22

和文でもなんでもないんだけど
文法合ってるかおしえて
合ってたばあい日本語にしてみて

**渡邊勝美** (ﾜｲｰﾜ2W FF42-MS2q) · 2023/09/24(日) 12:49:20.29

>>457
惜しいけど合ってない
se casser la main は「自分の手を折る」の意味でオーキドーキだが、
se faire une branlette では再帰代名詞 se は不要　
faire une branlette だけで to wank の意味になる
『自家』発電というのを強調したくて、再帰代名詞を付加したかも知れないが、
例えば女性が男性の竿でハンドジョブにて発電してあげるといった場合は、
branler quelqu'un という別の言い回しを使う
Elle m'a branlé longuement et j'ai beaucoup joui.

2023/10/26(木) 19:13:00.72

Gaspard et Lisaの発音ってガスパルデリザで合ってますか？
etはデになる？エのまま？

2023/10/27(金) 02:35:15.98

検索するとetの前でリエゾンしてもいいというサイトもありますが、したとしてもギャスパル・テ・リザカと。

2023/10/27(金) 02:36:03.09

かと。

2023/10/27(金) 05:55:11.11

答え見つけました！
サビでガスパデリザって連呼してますね！
https://youtu.be/Nvh00wfH8ek

2023/11/06(月) 14:07:30.64

発音といえば、フランス人って英語のtheの発音できんのかな
zとかtとかdで発音すんのかな

2023/11/06(月) 16:41:48.20

フランス人がアメリカ人にタンキュータンキュー(thank you thank you)って言ってるのは聞いたことがある

2023/11/07(火) 21:05:39.66

おーありがとう
やっぱり自国の読み方する人もいるんだな

2023/12/09(土) 03:08:26.81

頑張ってるけど言えてない説はある
hの発音で、「それ外来語だからhは発音した方がよくない？」「確かに」と言いながら発音出来ない(してるつもりだけど出来てない)ってネタを見たことある

2024/01/05(金) 18:06:17.90

フランス料理特有の珍しいもの、一般的なもの問わず野菜をフランス語で表した食材事典みたいなものを購入したいのですが良い書籍をご存じの方いらっしゃれば御教示頂けませんか？
写真付きであれば尚良いのですが…宜しくお願い致します

2024/01/22(月) 20:03:09.68

①Je l'imaginais plus sérieuse.

②Je me l'imaginais plus sérieuse.

両者とも辞書に出てくる例文ですが、①のように普通に他動詞で言える内容なのに、②のようにわざわざ代名動詞を使う場合、その理由はなんでしょうか？

2024/01/24(水) 23:45:49.00

>>468
普通に強調かな
①が「彼はもっと真面目な人だと思ってた」だとすると、
②は「私、彼はもっと真面目な人だと思ってたのに…」になるとか、
「私だけは」とか「少なくとも私は」みたいに周りの人はそうは思ってなかったっぽいニュアンスが出るとか

**468** (ｽｯﾌﾟ Sd7f-mJ72) · 2024/01/26(金) 09:30:44.56

>>469
ありがとうございます

2024/03/05(火) 09:46:56.42

Duolingo(仏語学習)に出てきた例文:
Marie et Julia sont mariées.
(マリーさんとジュリアさんは結婚しています)

前後の文脈も無いただの短文ですが、これは同性婚と解釈するのが一般的なのでしょうか？
それとも既婚者(それぞれ別に夫がいる)が二人?
どちらにせよ同性婚・既婚者二人を区別する表現はありますか？

2024/03/09(土) 10:03:27.86

mariéeだと既婚者であるという意味だから二人とも結婚してるって意味ね
avecとかtous les deuxを付けたらわかる表現になるかな

2024/05/22(水) 09:47:43.69

えめすねぱするぎゃるでらんるーと。せるぎゃるでおんそんぶるどらめんでぃれくしおん

フランス語らしいけど何て言ってるの？

2024/05/23(木) 23:10:18.17

VIPで教えてもらった
えめすねぱするぎゃるでらんるーと　せるぎゃるでおんそんぶるどらめんでぃれくしおん
Aimer, ce n'est pas se regarder l'un l'autre, c'est regarder ensemble dans la meme direction
愛するとは、お互いを見つめ合うことではなく、一緒に同じ方向を見つめることです。

2024/06/04(火) 03:37:46.56

On dit aussi que aimer, c'est se regarder l'un l'autre avant le mariage, mais c'est regarder ensemble dans la même direction après le mariage.

2024/06/05(水) 07:32:07.05

あげますね