仏文和訳（解釈）＆和文仏訳のスレッド【フランス語】 [無断転載禁止]©2ch.net

**何語で名無しますか？** · 2016/04/30(土) 14:34:10.84

仏文解釈や和訳・仏訳はこのスレでお願いします！
非学習社によるちょっとした質問から上級解釈までレベルを問いません

なお現状の外国語板の利用状況などを鑑み和訳と仏訳を統合しました。

2016/07/23(土) 19:39:15.95

>>74
見りゃわかるじゃん？
電話で？だったら、il fait beau chez toi? でよくね？

2016/07/23(土) 19:40:20.99

ウンコをしよう。　　とか、　うん、こうしよう。　とかが外人は
文節分けができないから、わからないいんだよ。

**何語で名無しますか？** (ｱｳｱｳ Sa2f-btrs) · 2016/07/23(土) 23:59:27.48

簡単ですみません

「日本の旅行は如何でしたか？」

↑お願いします！

**何語で名無しますか？** (ｱｳｱｳ Sa2f-btrs) · 2016/07/24(日) 00:00:29.27

楽しかったですか？みたいな雰囲気で聞きたいです、宜しくです

2016/07/24(日) 00:12:08.66

生活再生支援ならNPO法人STAで

多重債務でお困りの方！
過去のトラブル等で借入が難しい方！
ヤミ金で借入れがある方！

総量規制オーバーや、過去のトラブル等で借入れが難しい方！

電話でのお問い合わせは無料ですので、会社にお勤めの方、自営業、フリーター、風俗・水商売など業種にかかわらずお気軽にご相談ください。

東京、神奈川、千葉、埼玉にお住まいの方優遇です。

詳しくはHPもご覧下さい。

**何語で名無しますか？** (ｱｳｱｳ Sa2f-btrs) · 2016/07/24(日) 05:19:39.74

Est_ce que vous amusez un voyage au
Japon?
であっていますでしょうか？

2016/07/24(日) 10:55:40.82

Comment s'est passe votre yoyage au Japon?
Ton voyage au Japon s'est bien passe?

**何語で名無しますか？** (ｱｳｱｳ Sa2f-btrs) · 2016/07/24(日) 12:03:36.85

>>82
有り難うございました
メール、書いたのですが
添削お願いできませんでしょうか？

相手は、私の仏語の先生(Aure)のお父様(Jean)で
事情があり、先生には直接添削を頼むことができません。
設定は
Jeanの職業はフランスの歌手です
先生からとても優しいお父さんだと聞いています。
そして私はファンです
日本旅行のために日本にきて二週間滞在してフランスに帰国して、昨日私にお礼の手紙がきました。
先生にJeanにプレゼントを渡してもらったのでそのお礼の手紙がきて

その返信です
なる早で返信せねばならず、追い詰めらています。
お力をお貸しください
m(__)mお願いいたします！

**何語で名無しますか？** (ｱｳｱｳ Sa2f-btrs) · 2016/07/24(日) 12:04:09.35

Cher Jean

Enchante,Je suis Mako,
Je vous remercier de votre obligeance pour votre lettre gentil.
Aure se occupe toujours beaucoup de mon Francaise,Je vous en remercie encore.
Comment s'est passe votre voyage auvJapon???Aure m'a dit qu'il avait fait beau tous les jour(?) pendent 2 semaines,et passe sans problem,ca??m'a rassure,je suis contente.
Je　suis　ｔｒｅｓ　genee　de　vous　ecouter　mon　mauvaise　piano，mais merci　ｄｅ votre gentil　compliment（desoleee）．
Je toujours ecoute votre chanson．
Ｃ’ｅｓｔ　ｔｒｅｓ　viril ｅｔ　delicat ｐａｒ－dessus　tout belle　paroles，j’aime　suｒtoｕt　votre　soupir．
Japonais ne peut pas imiter,ｉｌ　ｅｓｔ　ideal　chanson（vraiment　Kanpeki！）
Je suis une fan de Jean .
Mon　ａｍｉ　ｄｉｔ　ａｕｓｓｉ　que　Jean　est　bien　ｆａｉｔ．Je　souhaite　que　vous　chantiez　de　plus　en　plus　ｂｅｌｌｅ　chansoｎ　pour　tous☆
Ca me tarde de le ecouter☆☆

S'il vous plait passez　Bonjour a Sylvie .J'admir??la famille de Aure, quelle belle famille !なんという仲のいい素敵なご家族なのでしょう。

読みにくい仏語ですみません
水曜日Aureに沢山間違いを直される()ことでしょう
でもAureはいい先生なので
仏語を習うのがとても楽しいです。
もっと上手くなりたいです。

(このへんで締めにいきたいです
すみません、終わり方がよくわかりません)

2016/07/24(日) 12:31:23.59

Je　suis　74.
Merci　de　la　reponse　de　76.

**何語で名無しますか？** (ｱｳｱｳ Sa2f-btrs) · 2016/07/24(日) 12:55:26.42

長文で申し訳ありません↑
全部でなくて結構です、チラッとゴランニなって気になるとこだけでも結構ですm(__)m
あと三時間くらいでこのメール出します
どうかそれまでに、改善が成されますよう
御手数おかけします！??

**何語で名無しますか？** (ｱｳｱｳ Sa2f-btrs) · 2016/07/24(日) 18:26:07.18

長文披露、お見苦しく申し訳ありませんでした。
自分なりに送信しました。
さきほど教えて下さったかた、有り難うございました。

2016/07/25(月) 06:46:59.96

「私はフランスに３回来たことがあります。」を現地において、現地のフランス人に話す場合、
aller を使うのか、venir を使うのかよくわからず、調べてもはっきりしませんでした。

・Je suis alle trois fois en France.
・Je suis venu trois fois en France. <== en でいいのか？

のどちらが良いでしょうか。
または他に良い言い方があるでしょう。

2016/07/25(月) 08:12:02.87

>>88
「話者から遠ざかっていく」のを「行く」、「話者に近づいていく」のを「来る」と表現します
Je suis venuでen Franceで文法的に合っていますが
「じゃあ今回は4回目なの？」って私なら聞いてしまいます
「過去に3回来て今回が4回目です」が真意なら
C'est ma 4eme visite en France の方が良いのではないですか

2016/07/25(月) 13:00:19.38

C'est la troisieme fois que je suis venu en France.

2016/07/25(月) 23:43:24.23

>>89
>>90
ありがとうございます。
なるほど、C'est ～で表現すると自然な感じですね。
とても勉強になりました。もっとがんばろう。

2016/07/27(水) 08:46:03.32

aller= go
venir= come
大雑把にこんな認識で合ってます？

2016/07/27(水) 10:43:59.61

>>92
基本的にはそうですね

英語だと別の部屋の人から呼ばれて「今行きます」と答える時は
"I'm coming"と言うらしいのですが
仏語だとJ'arriveが馴染むかと思います

2016/08/03(水) 23:36:15.84

教えてください
社名にle lienと付けたいのですが、複数形のles liensにしたほうがニュアンス的にはしっくりきますか？
あと、どちらも発音は同じでしょうか

2016/08/04(木) 17:48:53.04

翻訳サイトで調べてもわからなかったのでどなたか翻訳お願いします

TU PE ME FAIT LA MAIS

自分が載せたものにコメントで書かれていました

2016/08/04(木) 18:53:52.12

このやろう、俺とファイトしろ

2016/08/05(金) 20:19:30.48

>>96
ありがとうございます！

2016/08/06(土) 07:55:23.99

laumaille(人名)の日本語表記を教えてください

2016/08/06(土) 09:56:03.13

>>98
ロマイユ

2016/08/06(土) 10:40:37.70

>>99
メルシー

2016/08/06(土) 14:10:10.71

>>94
発音というかカタカナ表記はleなら「ルリアン」、lesなら「レリアン」が近いと思います
後者は婦人アパレルで株式会社レリアンというのが既にあります（綴りはなぜかLelien）
意味的にはどうでしょうね
Le lienなら「我々はあなたとの絆（1つなので）を重んじる」という感じがしますし
Les liensなら多くの人々・組織との繋がりが広がっている感じがします

2016/08/06(土) 17:01:30.21

>>101
ありがとうございました！！！
ルリアンのほうがしっくりくるので、そちらにします

2016/08/06(土) 18:11:21.56

こんなのあるね。
http://www.lelien.jp/

2016/08/06(土) 18:23:46.46

presented by ○○、powered by ○○
などのbyはフランス語にした場合parで合ってますか？

2016/08/09(火) 00:54:27.15

知らねえよ

2016/08/09(火) 10:43:38.90

translated byはtraduit parだな

2016/08/09(火) 23:14:03.68

Akihito est aime de tout le monde!

**何語で名無しますか？** (ｱｳｱｳ Sad7-xKE3) · 2016/08/10(水) 09:26:36.28

>>107
天皇はみんなに愛されている、parは使わないのね

2016/08/10(水) 11:07:18.01

石井晴一と学友の大江健三郎は天皇　愛してないだろ

と軽くググったら　実験用の犬の鳴き声云々と出てきて萎えた

2016/08/10(水) 12:47:01.47

parとdeの違いはここに載ってる
http://furansu-go.com/la-forme-passive/

ゥ (ﾜｯﾁｮｲ eb11-VbPV) · 2016/08/10(水) 18:43:13.26

受動態の文みると、いかにも日本人好みしそうな文だなと
思う

2016/08/11(木) 17:26:31.70

左翼はフランスが好き

**天皇制反対** (ﾜｯﾁｮｲW 753a-VVVA) · 2016/08/11(木) 17:35:55.84

Le Japon devrait abolir le système impérial, et parvenir à l'égalité entre les sexes.

**天皇制反対** (ﾜｯﾁｮｲW 753a-VVVA) · 2016/08/11(木) 17:40:06.67

Je soutiens le gouverneur d'Okinawa, et je dis que Shinzo Abe devait mourir.

沖縄県知事万歳!
アベシネ

2016/08/11(木) 21:43:56.77

　
Le prefet Onaga, agent de l'imperialisme chinois, et ses sujet cingles

Ｆ　Ｏ　Ｕ　Ｔ　Ｏ　Ｎ　Ｓ―ＬＥＳ　　　Ｄ　Ｅ　Ｈ　Ｏ　Ｒ　Ｓ！

2016/08/14(日) 11:33:20.74

人名について教えてください
イフラムベリリンという方の名前は
フランス語ではどのように表記するのでしょうか？
よろしくお願いします

**何語で名無しますか？** (ｱｳｱｳ Sa47-6cj6) · 2016/08/24(水) 11:31:54.84

あなたに、自分が納得したものを差し上げたいの
だから少し待ってて
私は見栄っ張りなのかしらね

↑仏語訳お願いします??

**何語で名無しますか？** (ｱｳｱｳ Sa47-6cj6) · 2016/08/24(水) 11:32:33.18

どなたか仏語訳↑お願いします！
m(__)m

**何語で名無しますか？** (ｱｳｱｳ Sa47-6cj6) · 2016/08/24(水) 11:36:25.98

勝手ながら、急いでいます
親切な方、助けて下さい！??

**何語で名無しますか？** (ｱｳｱｳ Sa3f-kl4E) · 2016/08/24(水) 20:50:39.75

>>119
高畑裕太レイプ事件が衝撃的すぎてほかの事が手につかないよ・・・
信じられない
嘘っぽい
わたしおかしくなっちゃったのかなあ・・・
そんな事件なんかなかったって言ってほしい
たおちゃんも実はやられてましたとかそういう展開は勘弁してほしい

**何語で名無しますか？** (ｱｳｱｳ Sa47-Ptq2) · 2016/08/25(木) 21:47:47.28

このスレつかえねー

2016/08/26(金) 10:56:22.30

逆ギレはみっともない

**何語で名無しますか？** (ｱｳｱｳ Sa47-Ptq2) · 2016/08/26(金) 11:15:47.56

>>122
すごいねー。意地悪徹底してるね。神様は見てます。大丈夫。

2016/08/26(金) 13:46:31.43

たおちゃんの並おにぎりはいらないけど　腋おにぎりなら1500円払ってもいい

2016/08/26(金) 18:50:38.19

俺のおいなりさんは高いよ。

**何語で名無しますか？** (ｱｳｱｳ Sab6-GiWx) · 2016/08/26(金) 20:42:41.44

>>124
たおちゃんはスポーツ万能だから脇もいいにおいがするんだろうね
わたしも1500円出すね
オークションなら1501円出しちゃうね

**何語で名無しますか？** (ｱｳｱｳ Sab6-GiWx) · 2016/08/27(土) 09:51:17.36

>>124
あしたもたおちゃんがテレビに出るよ
録画予約しましょう

明日の夜10時TBSの初耳学
たおちゃんがあのうさんくさい林先生をやっつけるぞ
土屋太鳳が圧勝だってよ

林先生が驚く初耳学【土屋太鳳が圧勝★林の読書感想文術★リオ(秘)ユニフォーム】
TBS 2016年8月28日（日） 22時00分～22時54分
http://www.mbs.jp/mimi/

おまけ
森川葵ちゃんインスタグラムに出ていたエロ画像
http://i.imgur.com/J6ElYx9.gif

**何語で名無しますか？** (ｱｳｱｳ Sacf-fYh4) · 2016/09/03(土) 09:27:38.40

さっさと映画館に行って「青空エール」をおかずにしこれや

どなたか仏語訳↑お願いします！
m(__)m
勝手ながら、急いでいます
親切な方、助けて下さい！

**何語で名無しますか？** (ｱｳｱｳ Sacf-TXi9) · 2016/09/04(日) 01:07:43.45

このスレはもう封鎖すろや

2016/09/06(火) 13:55:51.98

カナダ向けのフランス語だけど
Rends-toi. C'est mon dernier avertissement

これは何と訳せばいいですか？

2016/09/06(火) 22:02:01.16

前後はどういう話してるの？
「行け。これが最後通告だ」
みたいな意味だと思うけど…

2016/09/10(土) 00:19:49.82

>>131
ありがとう
ある映画の中のセリフで主人公が背中に友人をかばってる状況で
主人公を追い詰めたキャラクターが発するものです

2016/09/15(木) 22:52:23.46

ルモンドがだいたい読めるようになったから、小説に挑戦しようと
ジュールベルヌの８０日間世界一周を読んでいるんだが、単語が
難しいな。
１センテンスに単純過去と半過去が混ざっているし。
てか、この小説は簡単なフランス語なの？

2016/09/16(金) 07:07:39.48

それが書かれたのは１８７３年。つまり１４３年前の作品。

日本で言うと明治６年。あだ討ち禁止令が出た年。文学作品は江戸時代後期のものが流布していたころだろう。
漱石や露伴の作品もまだ出ていないわけだから、相当昔ってことになる。

辞書とか文典はなるべく当時流布したものに拠ったほうがいいと思う。
ネットにPDFで流れているものもたんとあるし、便利な時代だ。
ルモンド読めるくらいなら釋迦説だろうけどな。

**何語で名無しますか？** (ｱｳｱｳ Sa1f-2kI2) · 2016/09/17(土) 00:25:16.43

仏語は全くわからないので短文でお恥ずかしいのですが、よろしくお願いします。
bonjour est ce que vous etiez la femme de Saer
Bonjour ○○(名前) est ce que vous etiez a Lille en France

2016/09/17(土) 00:49:36.58

こんにちは、あなたはSaerの妻だった方ではありませんか？
こんにちは、○○さん。あなたはフランスのリールに居たことがありますか？

2016/09/17(土) 01:00:56.28

こんにちは
質問は人称代名詞vousについてなのですが、
これは「あなた」を指す場合と「あなた方」を指す場合とがあります
前者の意味「あなた」で使う場合、例えばêtreで補語(属詞)と結んだら補語は複数形になるのでしょうか？

2016/09/17(土) 02:28:07.66

>>137
なりません

その逆で間違えやすいのが
Ce sont ですね。
etreの三人称複数だからって、ceを複数にしてCes sontにはなりません。

2016/09/17(土) 06:12:40.43

>>138
ありがとうございます
痒いところに手が届いた
覚えておきます

**135** (ｱｳｱｳ Sa1f-2kI2) · 2016/09/17(土) 11:43:20.20

>>136さん
ありがとうございます。
Facebookでフランス人の方からこのメッセージが届いたんですが、誰かと間違えてるのかもしれません。
怖いので返信はしませんが…
すっきりしました、ありがとうございます！

**何語で名無しますか？** (ｱｳｱｳ Saff-wJFc) · 2016/09/17(土) 21:06:41.77

Tao Tsuchiya est le plus beau dans le monde.

2016/09/26(月) 12:47:06.43

×　Tao Tsuchiya est le plus beau dans le monde.
○　Tao Tsuchiya est la plus belle sur la terre.

Mais elle s'habille d'un gout deplorable.

Kimutaku est deteste de tout le monde parce il a vendu ses amis.
Sizuka "sandales usees" Kudo le mene par le bout de nez.

2016/09/29(木) 08:14:39.56

Taochan est moche comme un peu.
Haru est plate comme une limande.
Nonen dit "Non" est mise au pied du mur.

**何語で名無しますか？** (ﾆｸｸｴ Sa3f-iPkP) · 2016/09/29(木) 20:57:40.44

>>142-143
きみら高畑充希はどう？
高畑淳子とかレイプ犯のバカ息子とは血縁関係ないよ
明日の朝ドラが終わった後あさイチプレミアムトークは高畑充希だよ
録画予約しろよ

それと明日金曜の21時から日テレ金曜ロードショーは
きりたにみれいと山崎賢人ともう一人チャラい坂口なんちゃらが出てくる
ヒロイン失格だよ
西野カナのトリセツを大声で合唱しましょう
八兵衛は一点ものにつき返品交換は受け付けません
ご了承ください

**何語で名無しますか？** (ｱｳｱｳ Sa3f-iPkP) · 2016/10/01(土) 21:09:08.33

たおちゃんの新しいドラマ
日曜劇場IQ246とかいうやつ
10月16日だってよ
まだ2週間くらいあるじゃねえか
待てないよおお
下町ロケットみたいにドキがムネムネなドラマだといいなあ
たおちゃんがスーツ着てるとおっぱいが強調されていいよ
おっぱいが大好きなおまえはぜったいみろよ

**何語で名無しますか？** (ｱｳｱｳ Sa3f-iPkP) · 2016/10/02(日) 22:51:57.39

たおちゃんの新しいドラマはやく始まんないかなあ
なんなのあのパツンパツンのスーツ
おっぱい強調されすぎなんだけど
日曜劇場IQ246とかいうやつ
10月16日TBSだってよ
たおちゃんのおっぱいで抜け

2016/10/12(水) 21:02:21.60

Une boisson de pomme et raisin.

この翻訳は「リンゴの飲物」と「ぶとう」？
「リンゴとぶとうの飲物」？

2016/10/12(水) 22:57:04.08

りんごとぶどうの飲み物と思う
飲み物とぶどうならRaisinの方に冠詞が必要なんじゃないか

ゥ (ﾜｯﾁｮｲ bb11-BUHh) · 2016/10/13(木) 20:59:41.59

Une boisson des pommes avec du raisin.　だと
かなり違った感じの飲み物になるのかしら？

冠詞をナメないほうがよいわね

**何語で名無しますか？** (ｱｳｱｳ Sab7-1q1/) · 2016/10/13(木) 21:06:04.24

ドケチ板で暴れているゥさんを観察しましょう

ドケチのオカマちゃんホースのスレ
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/kechi2/1460163532

ドケチ板のコテが嫌い
http://hayabusa6.2ch.net/test/read.cgi/kechi2/1473764508

2016/10/15(土) 18:40:00.70

>>149
リンゴといちごの量（割合）のこと？

2016/10/16(日) 10:40:50.83

こんにちは。今年の4月から勉強を始めた者です。
複合過去と単純過去の違いが分かりません。後者は書き言葉にしか使われないというのは教科書に書いてありますが、それ以外のニュアンスの違いが良く分かりません。

例：
Elle alla à la cuisine et regarda la pendule.
Elle est allée à la cuisine et a regardé la pendule.

これらは両方とも「彼女はキッチンへ行って、時計を見た」と訳されますが、どのようなニュアンスの違いがあるのでしょうか？

よろしくお願いします。

2016/10/16(日) 11:28:44.36

>>152
複合過去は現在と地続きの「過去」
単純過去は現在と切り離された飛び地の「過去」

複合過去は普通の過去だと思えば良い。
単純過去は物語過去とも呼ばれる。架空世界（昔々或る所に...）や歴史年表（395年　ローマ帝国分裂...）に出てくる。

2016/10/16(日) 13:26:21.91

>>153
では、今朝や昨日などの近い過去の出来事に対しては単純過去は使われないということでしょうか。
それとも、近い過去の出来事でも、語り口によっては単純過去が使えるのでしょうか？

2016/10/16(日) 22:12:30.14

salut on recherche des joueurs pour integrer le top 10 si ca t interesse envois un message
この様なメールが届いたのですがどう言う意味かわかりますか？

2016/10/17(月) 09:12:17.50

>>155
こんちわ。トップ１０に入るプレーヤー探してます。興味あるならメッセージくれ。

**何語で名無しますか？** (ｱｳｱｳ Sab7-1q1/) · 2016/10/17(月) 10:08:24.07

トップ１０に入るプレーヤーの>>155は
どうせ昨夜のIQ246を見逃したんだろ
↓ほれこれを観ろや
http://tver.jp/episode/21779853/

2016/10/17(月) 20:04:29.50

>>156
ありがとうございます
助かりました

**何語で名無しますか？** (ｱｳｱｳ Sa76-2mNS) · 2016/10/24(月) 14:33:26.01

きょうはヒマだからいまミヤネ屋をみてるけど
昨日宇都宮で爆死した元自衛官のおっさんやばいね
ひねくれすぎだよ
いちいちようつべに自身の映像をうぷしてるし
なんか外国語板常連のひとたちの最期みたい
おまえら自殺するときは他人を巻き込むんじゃねえぞ

2016/10/31(月) 21:07:28.00

フランス語の辞書 [無断転載禁止]
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1468684649/168

168 名前：何語で名無しますか？ (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK7f-6MZJ) ：2016/10/31(月) 20:14:29.48 ID:pVozJlijK
その『じゃん』っていう言い方やめなさい！
添削してと言うとんねや。何がネットでわかるじゃ、理由にならんのじゃ！

2016/11/01(火) 21:55:00.13

自由の為に戦いたい人におすすめのスレ

フランス語の辞書 [無断転載禁止]©2ch.net
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1468684649

174 名前：何語で名無しますか？ (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK7f-6MZJ) ：2016/10/31(月) 22:43:40.48 ID:pVozJlijK
何様なんじゃ！何がわかるんじゃこら！飯食わしてもらってるガキんちょが！何がわかるんじゃ！何のためのスレじゃ。俺が立てたんや。辞書を引きながら深くフランス語に向き合うためやろ。何が拒否じゃ。

175 名前：何語で名無しますか？ (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK7f-6MZJ) ：2016/10/31(月) 22:45:18.86 ID:pVozJlijK
お願いしますちゃうやろ。この例文から、ちゃんとフランス語に対して各々が辞書や知識を持ちより、高めあうためにやってるんや。何勘違いしてるねん。

176 名前：何語で名無しますか？ (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK7f-6MZJ) ：2016/10/31(月) 22:53:33.32 ID:pVozJlijK
フランス語まともに勉強してるなら、あれこれ言い合ってお互い知識を高めるというよさがわかるはずや。わかるじゃん？ええ加減にせえ！

177 名前：何語で名無しますか？ (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK7f-6MZJ) ：2016/10/31(月) 23:00:08.69 ID:pVozJlijK
ボランティア？何勘違いしとんじゃこら！何のための学習スレや。フランス語の辞書で、この辞書はこうなってる、とか知識を持ちよるのがレベル高いスレやろ。何を目指してるねん、お前らは。

2016/11/03(木) 17:38:08.20

翻訳お願いします

plus de peinture,cherche du travail.

2016/11/03(木) 21:17:09.63

>>162
もう少し辞書を片手に頑張ってみたら？
わかんなかったら11月13日(日)に越谷レイプタウンに行くといいと思うよ
ふーかちゃんみたら閃くんじゃないかな
JR武蔵野線に乗ると埼玉県にほのぼのレイクタウンっていう駅があるから
そこで降りて光の広場っていうあやしい場所を探して最後まで残ってみかんをタダで食うととってもお得
ほれ
http://www.nichienren.or.jp/home/topic/News/mikanpro_AD_201610-11.pdf
http://laketownkaze-aeonmall.com/news/event/1284
http://laketownkaze-aeonmall.com/files/eventnews/1284/photo1.jpg

**名無し学習者** (ﾜｯﾁｮｲ 653a-/dsW) · 2016/11/04(金) 03:21:31.76

初めて使います。フランス語初心者です。問題の答を教えてください。

能動態を受動態に、受動態を能動態に改めよ。
1. Le Pas de Calais sépare la France de l’Angleterre.
2. Le roi lui-même le présenta à la cour.
3. Ce matin un grand bruit m’a éveillé.
4. Les ouvriers répareront le pont.
5. Elle a été beaucoup aimée et beaucoup haïe.
6. Par qui cet appartement vous a-t-il été loué ?

**名無し学習者** (ﾜｯﾁｮｲ 653a-/dsW) · 2016/11/04(金) 03:25:44.95

続けざまですが、これもヘルプです。お願いします

つぎの文を単純過去と半過去を用いて書きあらためよ。
1. Le voleur entre dans la chambre, casse le coffre-fort,
prend l’argent trouvé là-dedans et s’enfuit.
2. Tous les soirs, quand nous nous séparons et que vous vous en allez,
je vous regarde grimper cet escalier.
3. Un paysan, accompagné de son fils,
va un jour visiter ses champs pour voir dans quel état est son blé.
Ils arrivent à un champ où certains épis se tiennent droits tandis
que d’autres sont lourdement inclinés vers la terre.

2016/11/04(金) 08:49:43.33

>>164ｰ165
なにこれ学校のしくだい？
まずは朝ドラべっぴんさんの感想を書いて四つ葉のクローバーZをヨイショすんのが筋じゃね？
ボランティアでおまえのしくだいやってやんのやだよお

2016/11/04(金) 13:49:44.34

◎免責条項：この回答を教室で使って教師から叱責を受け、落第しても当掲示板は一切責
任を負いません
>>164
1. La France est separee de l'Angleterre par le Pas de Calais.
2. Il fut presente a la cour par le roi meme
3. Ce matin, je me suis fait eveiller par un grand bruit
4. Le pont sera repare par les ouvriers.
5. On l'a beaucoup aimee et haine a la fois.
6. Qui vous a loue cet appartement?

>>165
1. Le voleur entra dans la chambre, cassa le coffre-fort, prit l'argnet qui se
trouvait le-dedans et s'enfuit

2. Tous les soirs, quand nous nous separions et que vous vous en alliez, je
vous regardais grimper cet escalier.

3. Un paysan, accompagne de son fils, alla un jour visiter ses champs pour voir
dans qeul etat etait son ble. Ils arriverent a un champ ou certains epis se
tenaient droit tandis que d'autres etaient lourdement inclines ver la terre.

2016/11/04(金) 14:45:14.69

>>167
おまえ何かんがえてんだよ
そんなことやめろやめろお

2016/11/04(金) 16:59:26.09

今夜２１時からの日本テレビで金曜ロードショーは
となりのトロロらしいぞ
わたしはみないけどアニメオタクのおまえはみろや
アニメオタクなんだろ？
録画予約しろや
なにがトロロだ

2016/11/04(金) 19:58:51.80

20時からのミュージックステーションに
あのピコ太郎が出てくるぞ
いますぐテレビ朝日つけろ
アイハブアペーンとかテレビの前で絶叫しろ
我有个苹果だぞ

2016/11/04(金) 22:37:32.27

どう考えても学校の宿題だろ
答え教えたらいかんわ

2016/11/04(金) 22:44:13.57

>>167
ありがとうございます。参考になります。また質問しに来ます。

2016/11/04(金) 22:50:02.55

クサカベのオヤジは　後に遺跡発掘捏造するね

2016/11/06(日) 20:31:25.65

>>172
お礼にエロ画像貼ってよおお
おちんちんの写真がいい
モノサシも当ててね
フル勃起時とフル格納時の両方

2016/11/06(日) 23:55:43.70

Sous un ciel ainsi large, dans les bras de mon seigneur plus larges que le ciel, je marche,maintenant, la vie donne'e par la grace de mon Dieu.

添削してください

2016/11/07(月) 11:41:39.19

この問題を解いてください。

つぎの文の話法をかえよ。
1. Il a écrit : « Ma mère est malade depuis trois jours. »
2. Il m’a dit : « Je te prêterai cette revue quand je l’aurai lue. »
3. Le secrétaire m’a répondu qu’il avait, de son côté,
beaucoup de choses à me dire.
4. Il m’a écrit le 15 du mois dernier qu’il était arrivé ce jour-là
à Marseille et qu’il partirait le lendemain pour Paris.