フランス語ゼロから始めたいから色々教えて [無断転載禁止]©2ch.net

**何語で名無しますか？** · 2016/05/03(火) 23:50:42.15

おすすめの参考書とか

2016/12/23(金) 18:23:19.37

フランス語の鼻が詰まってるような感じの発音のせいでやる気が削がれます。どうすればいいですか？

2016/12/23(金) 19:05:52.22

何事にも向き不向きと言うのがあります。
きっとフランス語は向いてないのでしょう。
ドイツ語かイタリア語かスペイン語に転向してください。

2016/12/23(金) 19:24:55.58

語学よりもダンスとかのほうが向いてるかも
恋ダンスをやってみない？
台湾でも流行り始めたよ
https://www.youtube.com/watch?v=9m9I5ZFEGV0

2016/12/23(金) 22:12:33.56

アナウンサーやレポーターがしゃべっているフランス語はかなり聞き取れるのですが、一般の人が
インタビューなどで話している内容を聞き取るのがとても難しいです。（単語が分離せず、さっぱり聞き取れない）
何か良い教材は無いでしょうか。

**何語で名無しますか？** (中止W 61a7-W3gD) · 2016/12/24(土) 10:14:03.98

>>211-213
ありがとー。がんばる。やっぱディコかなぁ。近所のブコフはフランス語関連の辞書がなかった。こまめに探します。

**何語で名無しますか？** (中止 KK75-x6+S) · 2016/12/25(日) 08:35:39.03

ちゃんと金出して本屋行けばいいのに。フランス語を本気で学ぶのに、ブックオフとか…

**何語で名無しますか？** (中止 KK75-x6+S) · 2016/12/25(日) 08:36:40.11

頑張る言うんやったら、本屋で買え！

**何語で名無しますか？** (中止 abe6-i5Qz) · 2016/12/25(日) 09:38:39.36

その辞書を購入して生協のレシートを添付すると、試験の点を１０点もらえる、とかだといいかもな（笑
誰かマジでやってそう。

**何語で名無しますか？** (中止 Sa7b-om4d) · 2016/12/25(日) 14:28:46.48

ブックオフでフランス語の辞書を買おうとしてるケチんぼさんに
「逃げるは恥だが役に立つ」のおかずシーンを紹介するよ

シェアの人文字を作るチアリーダーみくりさん
https://pic.prepics-cdn.com/289b9450d6abe/63546398_480x272.jpeg
http://matomame.jp/assets/images/matome/56213aa8eba88b3e3d84/5a198c6fa7b2b0f25a9996c3a817662d.jpg
http://rr.img1.naver.jp/mig?src=http%3A%2F%2Fimgcc.naver.jp%2Fkaze%2Fmission%2FUSER%2F20161026%2F76%2F7527376%2F65%2F1200x675xe32cbf351cf610f690cda52.jpg&;;;twidth=414&theight=0&qlt=80&res_format=jpg&op=r

ジュウシマツバスのバスガイドみくりさん
http://stat.ameba.jp/user_images/20161123/18/silly-silly-2014/68/00/j/o1200067513804964501.jpg

サザエさんの真似をするみくりさん
https://lh3.googleusercontent.com/-JtEhTNZo7tg/WBNCrJQ0HuI/AAAAAAAADtA/LD9cKWrUeJolhSldiN3NfqKS5t5blhQHQCKgB/s1024/IMG_0016.PNG

情熱大陸に出演するみくりさん
http://img-cdn.jg.jugem.jp/67c/3596063/20161106_1062965.jpg
http://stat.ameba.jp/user_images/20161016/18/fanma-chanma/a0/c6/j/o1280096013774398671.jpg

新婚さんいらっしゃいに出演するみくりさん
https://pbs.twimg.com/media/Czj0UrzUcAAO26b.jpg

ゥ (ﾜｯﾁｮｲ 9b11-5EHe) · 2016/12/28(水) 20:52:33.16

仏検3級までなら「パスポート初級仏和」で間に合うわよ
ブクオフ(ネット)なら108円で買えるし
3級までなら「プチロワ」なんて高級な仏和いらないしw

ネタ？w
1500円で仏和10冊買える。残った4500円をあたしにちょうだいw

2016/12/29(木) 05:17:03.95

Qu'est-ce que c'est?

qu'est-ce queをひとつの単語として
覚えてしまえば別に良いんですけど
なぜ同じ言葉がダブって出て来るんですか？
英語にしたら
what is this what this is?
なんか気持ち悪いですね。

2016/12/29(木) 06:27:29.62

言語ってのはそれぞれ矛盾を内包してるもんなんだよ。あきらめな。

2016/12/29(木) 08:24:50.66

冒頭のqueは疑問詞、2番目のqueは関係代名詞だよ。

**何語で名無しますか？** (ﾆｸｸｴ Spbb-qQw5) · 2016/12/29(木) 19:16:38.57

>>216
ドイツ語に転向しますた。
ありがとうございました。

2017/01/11(水) 13:53:09.05

ゼロ
個人的に役に立った勉強方法など

http://dhiu8ee.biz/2ch/himago/france/

2017/01/14(土) 13:45:20.96

独学を初めて約２年、しゃべる方がさっぱりダメなので、NHK出版のフランス語単語帳の例文を
一からシャドーイングしまくっています。これをやりまくって納得がいったら次のステージに
進みたいと思います。

2017/01/15(日) 00:07:18.07

>>230
がんばりましょう！
当方、二週間後に仏検準2級の二次試験。ラストスパートします。

2017/01/15(日) 16:54:41.85

ｚ

2017/01/15(日) 17:26:26.01

>>231
ハゲ50代さんを召喚してよ
ハゲ50代さんのいないフランス語スレなんて
ごはんのないおにぎりみたいなものだ

2017/01/19(木) 22:04:33.20

　___　_
　ヽo,´-'─ 、　♪
　　 r, "~~~~"ヽ
　　 i. ,'ﾉﾚノﾚ!ﾚ〉　☆ 衆議院と参議院のそれぞれで、改憲議員が３分の２を超えております。☆
　__ '!从.ﾟヮﾟﾉﾙ　　総務省の、『憲法改正国民投票法』、でググって見てください。
　ゝﾝ〈(つY_i(つ　日本国憲法改正の国民投票を実施しましょう。お願い致します。☆
　｀,.く,§_,_,ゝ,
　　　~i_ﾝｲﾉ

2017/01/20(金) 23:43:40.35

https://goo.gl/Okcj1o
この記事本当なの？
ショックだわ。。

2017/01/30(月) 23:53:39.84

フランスダイレクトスクールに申し込もうかどうか迷っています。
うーん・・・・

2017/02/01(水) 22:17:38.88

atom 2.0のホームページに直行型？の新型がのってます！

https://www.facebook.com/atom3D/

2017/02/10(金) 06:21:32.04

------------

【日米首脳会談】
アメリカのトランプ新大統領に日本の高速鉄道を売り込めるか！？

https://www.youtube.com/watch?v=s2RQQhCwaCg

------------

------------

2017/02/27(月) 05:37:59.29

http://plaza.rakuten.co.jp/thisman/

2017/04/18(火) 21:45:09.50

このスレの>>1はとっくの昔に挫折して
今はNHK朝の連続テレビ小説みて有村架純をおかずに自慰してんだろ？

2017/04/23(日) 15:58:31.09

Franceテレビジョンのニュース番組のスクリプトをテキストでダウンロードできるようになりました。
やったー！

2017/04/23(日) 21:29:48.62

>>241
わたしは有村架純のおっぱい画像をダウンロードできるほうが嬉しいけどね

2017/06/11(日) 11:27:36.11

男って、どうしてバカなんだろ。

2017/06/12(月) 05:10:12.44

>>243
おめえのほうが馬鹿だろ

2017/06/13(火) 13:00:11.11

何回やっても数字のとこで挫折する

2017/06/13(火) 13:01:51.84

>>245
もうやめれば？

2017/06/13(火) 21:32:50.92

文書の読み書きだけなら、末尾の子音も、Hも発音して、
ローマ字読みのほうが早く上達するんじゃないかと思ってしまう。

**何語で名無しますか？** (FRW 0H79-0j5p) · 2017/06/14(水) 22:02:05.64

>>247
文書の読み書きだけしか必要としない上達の最終目的が分からん。

フランス語の新聞や雑誌を読むとかだけならまだしも、
ラジオやテレビを聴くとなれば正しいオーラルを覚えるのは必須。
フランスに旅行行くなら正しい発音はもっと必須。
避けては通れない道だとは思うけど。

**何語で名無しますか？** (FRW 0H79-0j5p) · 2017/06/14(水) 22:04:28.56

>>230
亀レスだけど、住まいは何処？
東京ならよく日仏交流パーティーを企画してる
フランス人の友人でも紹介しようか？？

2017/06/14(水) 23:25:25.88

>>248
それが正しいと思うし、発音も学習してるが、
机に向かって勉強しているとそう思うときがある。

他の分野を勉強する手段にフランス語文献を利用するのが目的だから。

2017/06/15(木) 00:32:46.47

>>250
あーなるほど。確かにそれなら発音は必要ないかもね。
参考文献にフランス語の文献を使うという目的か。

個人的な感覚と経験談でものを言うから、
誰にでも当てはまることではないということを
承知でものを言うけど、それでも読み書きに正しい音は必要だと感じてるよ。

正しい発音と音読法は正しいリズムを作り、
リズムはスムーズさを作り、スムーズさは
単語やフレーズの記憶の容易さを叶えてくれると思う。

あと、慣れてくれば知らない単語(名詞)でも、男性名詞か女性名詞かというのが
感覚的に分かるようになってくる。
これも多分音から来る部分があると思うんだよね。

そういう点では、音やリズムから入る学習法は
決して捨てたものではないどころか、読み書きに特化した学習においても
より効率的な効果が期待できると思う。

まあ、最初はややこしくてめんどいのは認める。
そこさえクリアすればって感じだよ。

2017/06/21(水) 03:17:55.59

大学の２外でとっていましたが、音声系は全くダメ。
地方在住などでスクールに通えない場合、準２級以上の会話・口頭での応答を上達
させるにはどうしたらいいでしょう。

**何語で名無しますか？** (FRW 0H87-H9ag) · 2017/06/21(水) 03:54:36.90

>>252
Skypeでレッスンとか？ハードル高い？
あとは友達or知り合い伝いでフランス語話せる人はいない？

2017/06/21(水) 03:58:12.64

フランス語できる友達は残念ながらいないです。
知り合いくらいならいるけど、あまり気楽にお願いできる感じではありません。
スカイプレッスンがよさそうですね。

**何語で名無しますか？** (FRW 0H87-H9ag) · 2017/06/21(水) 05:22:59.76

>>254
Skypeレッスンは自分はしたことないけど、
やってる人は知ってるし、
実際上達してるから十分に効果はあると思う。

それに加えてSkypeでレッスンしてもらう人に
近場に住んでるフランス人を紹介してもらえたら万々歳。

準2級以上準1級までの二時試験対策は、
一般会話をガンガンやって慣れることが一番だと自分は思った。

1級は受けたことないからまだ分からないけど、時事問題に詳しく、
論理的に話を進める必要があるから、更にハードルは高いんだろうね。
それはもう、exposeとかやって鍛えるのが一番だとは思う。

JimomoとかMixBっていうサイトで、よくechange linguistiqueをしたいって
書き込みしてる人がいるから、そういう人にコンタクトを取ってみるのもアリかも？

2017/06/26(月) 19:19:10.07

フランス語を学ぶきっかけってなんだった？

2017/06/26(月) 23:11:42.35

ベルギーに出張が多くて

2017/06/27(火) 06:10:06.17

ケベック人と知り合って

2017/06/27(火) 11:35:46.92

>>258
訛りがうつるのいやじゃない？？？

2017/06/27(火) 19:52:37.91

単なるきっかけであって、勉強するのは自分でやるわけで普通にフランス訛りになるよ
まぁ俺は変わった訛りで喋る方が好きだけどｗフランスが好きでやるわけでもないし

2017/06/27(火) 19:56:48.44

Franceという言葉にしても、現代フランスだとフホーンスだけどケベックだと普通にフハンス(フランス)とか、違いを知るのも楽しかった。

あとquandはフランスだとコンだけどケベックではキャンと言うらしい

2017/06/27(火) 19:58:15.70

コンテスクヴーヴードゥリエモンジェ？(フランス)

キャンテスクヴーヴードゥリエマンジェ？(ケベック)

2017/06/27(火) 21:34:23.35

>>1 まずはラジオ講座を半年聴こう！

2017/06/29(木) 16:55:55.41

英語とスペイン語が出来るのですがフランス語有利ですかね？　音が好きで英語スペイン中国と早口言語ばかりなのでゆっくり言語に興味あります

ゥ (ﾜｯﾁｮｲ 6d5c-TwWI) · 2017/07/04(火) 08:28:52.77

まずはラジオ講座→放送大学、CD付き補助教材。
これで仏検3級までとって、あとは成り行きまかせ

2017/07/04(火) 10:16:20.91

英語とスペイン語ができるならその要領でフランス語もできると思うけど
フランス語も結構早口なような。

2017/07/04(火) 14:17:40.47

ありがとうご’ざいます　とりあえずは単語本を買ってみました　例文付きの1500ぐらい　一年ぐらい聞いて見て行けそうだったら頑張ってみます　スペイン語単語と似てるのが多いのですが音が全然違いますね　ポルトガル語のほうが近いかな

2017/07/04(火) 14:18:39.93

まぁフランス語の音が自分には心地よいので意味がわからなくても楽しめます　意味がわからないほうがよかったりして

2017/07/04(火) 21:03:57.76

ゥことホース　こいつはドケチ板に猫虐待画像URLを貼り付けてた異常者

2017/07/16(日) 14:43:46.27

J'aime le système sonore du français, ne sachant pas celui du sens.
Où bien ça serait mieux pourtant?

2017/07/16(日) 20:39:39.21

>>267
西　→仏は、てこずると思うよ。文の意味を大まかにわかるとか、基礎文法を
習得するだけなら楽勝だけど、発音が比較にならないほど難しいし（それと連動してるが）
単語の綴りも覚えにくい、活用も不規則変化がずっと激しいなど。

逆だと、「ボールが止まって見える」感覚だったりする。
あとおっしゃるように、より近いのはヨーロッパのポル語。

2017/07/17(月) 00:28:42.69

あ、あとフランス語独特のややこしい数字の数え方。あれで萎えちゃう人もいるかも。

2017/07/17(月) 15:28:53.41

萎えちゃったら萎えたで　おフランスのエロ動画なりポルノ小説でも鑑賞して再起動すればええ

2017/07/17(月) 20:37:53.67

>>273
萎えちゃった人も有村架純が好きでしょ？
朝ドラみたほうがいいよ
谷田部みね子のウェイトレスの制服みたら勃起するよね
能年ちゃんよりおかずになるよ
朝ドラひよっこの最新情報は中国語雑談スレッドやテレビで中国語スレをチェックしてくれよな
ついでにテレビで中国語の森迫永依ちゃんも激しくおすすめ
八兵衛と一緒に楽しく外国語を勉強しましょう

http://i.imgur.com/RatPPCx.jpg
http://i.imgur.com/kK1JbJu.jpg
http://i.imgur.com/gKyCQ3r.jpg
http://image.2chlog.com/2ch/live/livenhk/image/1500260291-0976-001.jpg
http://image.2chlog.com/2ch/live/livenhk/image/1500260291-0976-002.jpg
http://image.2chlog.com/2ch/live/livenhk/image/1500245862-0659-003.jpg
http://image.2chlog.com/2ch/live/livenhk/image/1500168270-0136-001.jpg
http://i.imgur.com/DCoT6JF.jpg
http://i.imgur.com/tspYQx3.jpg
http://i.imgur.com/dhcG2Mf.jpg

2017/07/21(金) 17:07:57.83

>>271
スペイン語は発音簡単言われてるが、聞き取りの方は世界一早口だしダミ声で聞き取りづらいうえ、言葉の切れ目がわからないからフランス語より難しく感じる　BSでスペインフランスやってるが三倍速度は違うｗ　話す方は比較にならんぐらい楽だが

2017/07/21(金) 17:11:39.16

>>271
後スペルを正確に覚えるのは難しかもしれんが、単語はスペイン語のほうが覚えづらい　日本語に似てるから混乱起こす　芸人がイニエスタって選手をイエニスタって間違えて言ったんだがそういう間違いよくある　繰り返すが覚えた単語を発音するのは苦労すると思う

2017/07/23(日) 01:43:18.74

スペイン語や支那語はそっちのスレでやれよ。

2017/07/23(日) 10:09:26.85

八兵衛にケンカを売っておいてぶざまに敗北したバカ
諦めが早すぎてウケる
弱すぎ

904 名前：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲWW c71e-oQYg) 2017/07/22(土) 16:28:51.22 ID:pCmtZOOK0
ヤチベーというキチガイ　ハゲ五十代という紳士をここで演じてる　リスニング看護婦って新しいキャラはすぐにバレてしまった

905 名前：何語で名無しますか？ (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-DgEE) 2017/07/22(土) 16:40:05.30 ID:4ob33HduM
>>904
おまえの決めつけは全部外れだ
おまえは読解力や想像力のないバカだ
名を名乗れや卑怯なクソ荒らし
コミュニティを破壊すんな

906 名前：何語で名無しますか？ (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-DgEE) 2017/07/22(土) 16:41:31.84 ID:4ob33HduM
>>903
ひとつも証拠と呼べるものがないね
全部おまえのキチガイめいた決めつけ
妄想でわめいてるバカだね

907 名前：何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲWW c71e-oQYg) 2017/07/22(土) 16:56:16.62 ID:pCmtZOOK0
>>905
ってうかどっちでもいよｗ差不多　もう気持ち悪いから遊んであげない　レスもしない　NG!!

2017/07/28(金) 17:55:56.82

☆ 日本人の婚姻数と出生数を増やしましょう。そのためには、公的年金と
生活保護を段階的に廃止して、満18歳以上の日本人に、ベーシックインカムの
導入は必須です。月額約60000円位ならば、廃止すれば財源的には可能です。
ベーシックインカム、でぜひググってみてください。お願い致します。☆☆

2017/08/02(水) 06:21:14.29

>>272
趣味でフランス語の初歩やってる程度だけど、フランス語の数体系覚えて使いこなすの、すごく楽しい
思い返せば、1998年FIFAワールドカップフランス大会の時に、現地メディアが
「(mil neuf cent) quatre-ving-dix-huit」を連呼してたのが頭を離れなかったこと、それから卑近で
笑っちゃうが、小さい頃スターダスト・レビューが化粧メーカーのCMで
"quratre-vingt-dix, 君のルージュはー♪”って歌っていたのが頭に刷り込まれちゃったからw

2017/08/05(土) 12:44:10.89

>>280

>笑っちゃうが、小さい頃スターダスト・レビューが化粧メーカーのCMで
>"quratre-vingt-dix, 君のルージュはー♪”って歌っていたのが頭に刷り込まれちゃったからw

私も覚えてるよ。

2017/08/17(木) 14:57:29.72

「フランス語動詞活用ドリル」で勉強をしているのですが、いきなり最初のパートで
partir が第二群規則動詞に分類されて活用の練習が開始されています。
これって第二群規則動詞でななく、不規則動詞ですよね？

2017/08/18(金) 11:09:35.51

>>282
第2群ではないな。手元の Bescherelle la conjugaison pour tous では verbes en
-tir ってんで sentir, consentir とか sortir なんかの仲間ってされてるね。

2017/08/27(日) 08:08:27.35

各動詞の活用を調べるサイトはたくさんあると思うのですが、
（たとえば http://www.tatsuto.com/conju/index.jsp?target=appeler ）
音声も再生できるサイトって存在するでしょうか。

そのようなサイトを探しているのですが。

2017/08/30(水) 09:11:01.58

>>284
無けりゃ自分で作れや

： (ﾜｯﾁｮｲ 63bd-ffya) · 2017/08/31(木) 00:16:27.19

番長ってフランス語にするとどう書きますか。

2017/09/11(月) 12:42:53.06

plaisir D'amourが好きなんだけれど、

Tu m'as quitte pour la belle Sylvie

のTuはどう考えたらいいんだろう？
実際、このセンテンスをJeで置き換えて書いている人もいるので、
意味はそういうことなんだろうけど。
ただ、それならわざわざTuにしなくてもいいんじゃないかと思う。
まさか、自分を客観視してtuってわけじゃないんだろうねえ…。日本人じゃあるまいし。

2017/09/12(火) 09:41:17.31

3000語を覚えるのが目安とよく聞きますが、3000語をカバーするおすすめの単語の参考書が
ありますかね？

2017/09/12(火) 12:25:09.36

まずこれから始めるのなら、いきなり3000は辛いと思う
なにせ、覚えることは活用だのなんだのたくさんあるから
まずは1500か2000あたりかな
例文のあるもので

これなら覚えられるフランス語単語帳
品詞別にざっくり分けられてて、フランス語で単語、カタカナの発音表記、短文、日本語で単語と短文の訳
まあ最低限のことが書いてありスッキリはしてる

petits pois仏検3・4級必須単語集
英語で言うところのDUOっぽいつくりで、1～2行のフランス語文と日本語訳、それに使われてる単語についていろいろっていう構成
いろいろとは、カタカナ(4級)発音記号(3級)での発音、単語の意味がいくつも、熟語、例文、関連単語など盛りだくさん
なので、やりこめば力はつくけど、最初はどこまでやればいいか戸惑うかも
この後準1級・2級の単語集をやれば、3000超えると思います

例文を読むにしても最低限の文法は済ませてないと使えないし、まずは簡単な文法書を一冊終えて（それに出てくる単語だけは必ず覚えるようにして）、それから単語集でって順番でいいと思います

2017/09/12(火) 20:43:57.33

>>289
コメントありがとうざいます！

> これなら覚えられるフランス語単語帳
> 品詞別にざっくり分けられてて、フランス語で単語、カタカナの発音表記、短文、日本語で単語と短文の訳
> まあ最低限のことが書いてありスッキリはしてる

良さそうですね。
本屋さんに見に行きます。

> petits pois仏検3・4級必須単語集
> 英語で言うところのDUOっぽいつくりで、1～2行のフランス語文と日本語訳、それに使われてる単語についていろいろっていう構成
> いろいろとは、カタカナ(4級)発音記号(3級)での発音、単語の意味がいくつも、熟語、例文、関連単語など盛りだくさん
> なので、やりこめば力はつくけど、最初はどこまでやればいいか戸惑うかも

これ、持っています。でもおっしゃる通り、内容が豊富でどこまでしっかり覚えれば良いのか、よくわからないんです。

> 例文を読むにしても最低限の文法は済ませてないと使えないし、まずは簡単な文法書を一冊終えて（それに出てくる単語だけは必ず覚えるようにして）、それから単語集でって順番でいいと思います

なるほど、コツコツ戦法でがんばりたいと思います。

2017/09/19(火) 17:44:02.20

これはスレタイがふざけてるし不遜
↓でよい　地下じか大容量ＡＡでも見つけてここ埋めるわ

http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1502288273/

2017/10/23(月) 07:09:31.48

仏検の問題集のお勧めを教えてください。一応公式ガイドブックは過去3年度ぶんをこなしました。
過去問をほぼ覚えてしまったような状態なので、その先という感じで。ちなみに3級です。

2017/11/07(火) 08:09:04.46

>>288
NHKのこれなら覚えられる！が1500ぐらいカバーしてCDはフランス語日本語例文付きでおすすめ　キクタンは3冊出てるが例文はない　が単語はこっちのほうが頭に叩き込まれて覚えやすいが3冊買うと6000円超えちゃうね

2017/11/08(水) 00:04:40.65

・訂正型コピペ

EUでは六法全書はすべて同じ内容になってる。
ただ、文法がややこしいゆえに間違える日本人は多い
文法に関しては、スタックの順番に関しては、文章を読むときに皿を積むように単語を
積んでいき、TheやItの指示語が出てきた場合は、その都度指し示す位置を調べる事。
最後に、積み上げた単語を上から下に当てはめていくことでそれらしい内容になる。
キューの順番に関しては、上から読んだら上から当てはめてく。つまり我々の言葉の順番がこれ。

フランス語、オーストリア語は全部がスタックの順番。
ドイツ語は動詞までがキューの順番で、動詞よりも後がスタックの順番。
スペイン語は動詞よりも前までがスタックの順番で、動詞よりも後がキューの順番。
イタリア、オランダ、スイスでは、形容詞よりも前までがキューの順番で、
形容詞よりも後がスタックの順番。

あと、人称変化には注意。会話言葉には人称変化があるのでこれで判別する。

ちなみに、何故EUと日本の六法全書が関係あるかを考えるのは、憲法９８条があるため。
この条文は国内法と国際法が矛盾した場合、国際法を優先する項目。
つまり憲法では、翻訳間違いがある場合には、翻訳間違いがある場合と無い場合では、
翻訳間違いを直した法律を優先する事になってる。

おまけ。ヒンドゥー語やバングラデッシュ語もスタックの順番。
インド語はキューの順番、形容詞、キューの順番、動詞、キューの順番。
ポルトガル語はスタックの順番、形容詞、スタックの順番、もしくは会話、もしくはスラング。
新潟弁と韓国語はスペイン語と同じ順番。北朝鮮はポルトガル語と同じ順番。

2017/11/11(土) 20:24:00.36

アベックってフランス語だけどカップル　ペアって意味じゃないよね　withでしょ？

2017/11/14(火) 15:08:57.84

トニー谷のアベック歌合戦！

2017/11/16(木) 14:43:53.56

パリの現在が酷すぎて笑えない件 [253348198]
http://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1510806865/

2017/11/27(月) 09:05:44.70

言葉を語る上では考えるべき事が二つある。それは、スタックの順番とキューの順番。
スタックの順番に関しては、文章を読むときに単語を下から上へ積んでいき、
TheやIt,They,There,Them等の指示語が出てきた場合は、その都度指し示す位置を調べる事。
最後に、積み上げた単語を上から下に当てはめていくことでそれらしい内容になる。
キューの順番に関しては、上から読んだら上から当てはめてく。つまり我々や米国、
英国の言葉の順番がこれ。

フランス語、オーストリア語、ヒンドゥー語やバングラデッシュ語の文法は
全部がスタックの順番。
ドイツ語の文法は動詞までがキューの順番で、動詞よりも後がスタックの順番。
スペイン語、新潟弁、アイヌ語、韓国語の文法は動詞よりも前までがスタックの順番で、
動詞よりも後がキューの順番。
イタリア、オランダ、スイスの文法は、形容詞よりも前までがキューの順番で、
形容詞よりも後がスタックの順番。
インド語はキューの順番、形容詞、キューの順番、動詞、キューの順番。
ポルトガル語と北朝鮮語はスタックの順番、形容詞、スタックの順番、
もしくは会話、もしくはスラング。
ロシア語の場合、名詞がキューの順番になってて、全体構造はスタックの順番になってる。

あと、人称変化には注意。会話言葉には人称変化があるのでこれで判別する。

他に、九州と北海道の場合は、文法が標準語と違って独特な並びになってる。
AのルーツがBになるという場合、先祖はどっち？と聞くと、Aが先祖になる地域が北海道と
九州で、Bが先祖になる場合が標準語、山口県と博多が緩衝地帯になってて未定義になってる。

2017/11/28(火) 14:43:23.22

Ce n'est pas la peine de compliquer la vie.

2017/12/13(水) 05:16:23.20

>>287
原詩をナナ・ムスクーリが改変したんでしょう

元：
J'ai tout quitte pour l'ingrate Sylvie
Elle me quitte et prend un autre amant

je=男　elle=Sylvie　amant=別の男

改：
Tu m'as quittee pour la belle Sylvie
Elle te quitte pour un autre amant

tu=te=男　me=女　elle=Sylvie　amant=別の男

二番はこの tu が je として登場

2018/01/02(火) 22:36:54.88

目的語の性がわかるのはそれなりに意味があるな
聞いても解らないとおもうが

2018/02/01(木) 14:12:01.74

ハゲ50代さんこんばんは
女子的生活第4話（2018年1月26日、NHK総合）に
ハゲ50代さんの大好きな土村芳さんがマナミ役で出演されていました
http://www.nhk.or.jp/drama10/joshiteki/html_joshiteki_story04.html

NHKオンデマンドでぜひご覧ください
http://www.nhk-ondemand.jp/program/P201700158200000/index.html?capid=nol001582_001

**何語で名無しますか？** (ｽｯﾌﾟ Sdbf-mdvO) · 2018/02/03(土) 12:16:54.24

図書館で好きなだけ教本読みまくれよ

2018/02/17(土) 17:10:14.92

フランス語はパスポートとコレクションでいこうと思います。
あまり手を広げず、2年くらいかけてきっちりやります。

2018/02/23(金) 23:15:18.31

蓮實重彦『フランス語の余白に』が電書化。
生まれてはじめて電子書籍を誉めたいとおもいました。

2018/03/08(木) 14:34:34.47

Je ne pardonnerai pas à Issey Takahashi.

2018/03/08(木) 14:43:27.39

高橋一生は森川葵ちゃんをアイスで釣って食ったらしい
手口がロリコンそのもので激しくきもい
高橋一生はSNH48好きのうざくてきもい50代ロリコン自治厨老害よりも激しくきもい
https://www.google.co.jp/amp/s/www.oricon.co.jp/news/2080113/amp/

2018/03/11(日) 01:00:23.76

僕の知り合いの知り合いができた自宅で稼げる方法
役に立つかもしれません
グーグル検索『金持ちになりたい鎌野介メソッド』

3KLMQ

2018/03/30(金) 21:03:37.15

警察と創価、在日マフィアによる集団ストーカーの模様
(警察車両ナンバー付き)
https://www.youtube.com/watch?v=gTOBN1AkSz0
https://www.youtube.com/watch?v=bbPcpPwO3ug
https://www.youtube.com/watch?v=de1jeSPGGNo

恐ろしくてお漏らししそう´・ω・｀

2018/04/01(日) 21:18:27.60

ttps://www.youtube.com/watch?v=Dqirt-TAYLo

彼の発音が参考になると思う

2018/04/15(日) 10:54:22.80

メフスィ
ボンジューフ
ジュヴザンプヒ

2018/04/15(日) 10:54:36.89

メフスィ
ボンジューフ
ジュヴザンプヒ

2018/04/15(日) 18:36:47.58

メフスィ
ボンジュー
ジュヴゾンプヒ

2018/05/20(日) 10:07:18.53

質問なんですが、フランス人って
「ははは」
ではなく
「あああ」
って笑うのですか？

2018/05/21(月) 18:32:11.47

地名の
Broye
ってどんな風に発音するの？　日本人が聞いて「ブロワイエ」に近い感じになる？
もしプロワイエに近い感じに発音するとして、フランス語としては素直な読み方・綴り方なん？