--------- 彼はとてもエコな人です、彼の奥さんもそうです。 Il est tres ecologiste. Sa femme, elle, l'est aussi. --------- 0371何語で名無しますか? (ワッチョイW 31c5-CXcF)2019/01/26(土) 10:01:55.35ID:KFVFf5FY0>>370 中性代名詞でしょ。tres ecologiste を指してる le だと考えるのが妥当かと。 0372何語で名無しますか? (ワッチョイ 429d-wD8z)2019/01/26(土) 10:19:54.44ID:ZU5ccbdH0>>371 ありがとうございます。 中性代名詞なんですね。助かりました。 0373フランスから来ます (ワッチョイWW bee3-uTeG)2019/01/29(火) 11:00:42.65ID:ZAiIIxhd0>>370 "Il est tr??s ??cologiste. Sa femme, l'est aussi."はとても正しいです。話すで??cologisteは??coloになります。 0374何語で名無しますか? (ニククエ Spf1-CXcF)2019/01/29(火) 12:04:39.47ID:pBiYp+aWpNIKU おフランスからお客様が! Bienvenu! 0375フランス男 (ニククエWW 829d-uTeG)2019/01/29(火) 14:54:25.98ID:kzEYHROY0NIKU ありがとうございます。ここに書くためにVPNを使います。それは本当に難しいです。とにかくフランス語で助けられます。Bonjour tout le monde !! 0376何語で名無しますか? (ニククエ Spf1-CXcF)2019/01/29(火) 18:02:54.16ID:pBiYp+aWpNIKU Il y a differences entre “je m’assieds...” et “je m’assois...”? 0377フランス男 (ワッチョイWW 49e8-uTeG)2019/01/30(水) 00:19:15.25ID:SdECX3nY0 Il n'y a pas de differences entre les deux. Tu peux utiliser les deux conjugaisons. En francais il existe certains verbes qui peuvent avoir deux orthographes diff??rentes. 0378フランス男 (ワッチョイWW 49e8-uTeG)2019/01/30(水) 00:24:22.05ID:SdECX3nY0 Par exemple, le verbe "payer" peut se conjuguer comme "je paie" ou "je paye". 0379何語で名無しますか? (ササクッテロ Spf1-CXcF)2019/01/30(水) 07:16:13.76ID:6C4D10hQp Merci beaucoup! J’ai entendu! 0380何語で名無しますか? (ワッチョイ 999d-DNjq)2019/01/30(水) 14:09:10.57ID:fJXazP2C0 J'aime ces types vicieux qu'ici montrent la bite. 0381何語で名無しますか? (アウアウオー Sa7f-GaSK)2019/02/03(日) 11:51:51.95ID:xPzuVOwca 紀平梨花ちゃんのインスタをフォローしましょう rikaskate0721 だよ りかスケートオナニー と覚えれば完璧 0382何語で名無しますか? (ワッチョイ 7f5d-t8y0)2019/02/03(日) 13:13:17.56ID:FT8WHnnn0 nouveauの位置について質問です。
色々分からないことがあるんだけど 質問できそうなスレが少ないのでまた質問するかも。 0400何語で名無しますか? (ワッチョイ ea9d-M8t1)2019/10/05(土) 19:31:38.40ID:HKpgbEOh0 最近、新しい勉強法を試しています。 有名な「英文瞬間作成トレーニング」の日本語を、英語、フランス語、スペイン語、イタリア語で 連続して口に出すという基本的なトレーニングです。 旅するだけなら、現地語だけでいけそうな気がしてきました。 0401何語で名無しますか? (スッップ Sdbf-Ayue)2019/10/12(土) 22:18:56.62ID:E3YlgrYzd 質問です。複合過去の際にavoirを使うかêtreを使うか分からないことがあります。 基本的には自動詞はêtreで他動詞はavoirだという認識なのですが、自動詞も他動詞もある動詞に関してはどうなるのでしょうか。 Je suis monté sur la tour Eiffel pour la première fois. Je n'ai jamais conduit sur l'autoroute. 0402何語で名無しますか? (ワッチョイW 979d-UHnC)2019/10/13(日) 07:15:29.65ID:/c1QKoZW0>>401 自動詞でも助動詞がavoirになるものはたくさんあるよ。 俺は「生来往死はetre」って習った。 0403何語で名無しますか? (ワッチョイW 979d-UHnC)2019/10/13(日) 10:32:33.39ID:/c1QKoZW0 ちょうど今勉強してて出てきた単語、plongerも自動詞だけど助動はavoirだな。 0404何語で名無しますか? (ワッチョイW bfe9-Ayue)2019/10/14(月) 10:40:07.94ID:nLyp9cv40>>402 ありがとうございます。別の人に聞いたら受け身感のある動詞はêtreと言っていましたし、絶対的な基準はないようで難しいですね。 0405何語で名無しますか? (ワッチョイ 9f29-kVAP)2019/10/14(月) 20:53:50.15ID:isrRD++10 フランス語で「日本語学校」ってどう言えば良いのでしょうか?
発音に苦戦していて、Google のボイス認識を使うと il や elle の入力ミスが多いです 本日フランス人に確認してみたところ、英語の発音がちゃんとできてるからこそ 間違えている、とのことでした(基本的にほぼ全員が同じように間違えるそうです) また、英語のリズムで話しているから、もっと平坦に、とも言われました
それとリスニングとシャドーイングをやっていたら、勉強していないはずの英語の聞き取りがなんだか向上したので、そういう意味では知らないうちに耳が開発されてたのかも! 0460何語で名無しますか? (ワッチョイW 9fa2-L/eC)2020/04/18(土) 00:06:32.95ID:OM71A1L90 なるほどー、スペイン語とりあえずやるわ。フランス語はやることないと思うけど 0461◆QZaw55cn4c (ワッチョイ 9fb7-BCzB)2020/04/18(土) 07:12:42.82ID:mf6dcOUa0 ではラテン語を 0462何語で名無しますか? (ワッチョイ 0ee3-UN6T)2020/04/23(木) 00:06:01.72ID:t3GoKI7p0 スペイン語やるとフランス語もスペイン語からの類推で何を言ってるかくらいはだいたいわかってくるからね。 0463何語で名無しますか? (ワッチョイ 469d-1Gce)2020/04/23(木) 08:14:48.67ID:0WHmyokY0 NHKワールドのフランス語ニュースが英語で放送されています。 スタッフがコロナに感染した? 何ででしょうか? 0464何語で名無しますか? (ワッチョイ df9d-ts7H)2020/05/03(日) 08:17:59.50ID:+mwQsMVm0 NHKワールドのフランス語ニュースが英語で放送されています。 スタッフがコロナに感染した? 何ででしょうか? 0465何語で名無しますか? (スプッッ Sd9d-DSQL)2020/06/04(木) 03:13:40.21ID:z84m5g8gd je suis un chinko je suis une manko 0466何語で名無しますか? (ワッチョイ 0f9d-5fXH)2020/06/26(金) 21:48:56.91ID:9ywgMnzj0 こいつは一体何を言ってる? 日本語に意訳してください Oui il faut partir de la France en signe de protestation que tout ceux qui sont d’accord sur le fait que la France est une dictature il faut vite partir elle ne vous merite pas !!!!! 0467何語で名無しますか? (ワッチョイ 0f9d-5fXH)2020/06/26(金) 21:50:15.92ID:9ywgMnzj0 ちなみにフランス人が生意気で憎たらしいので嫌味を言ってやったら そういうのが帰ってきました 0468何語で名無しますか? (ワッチョイ 0f9d-5fXH)2020/06/26(金) 22:14:37.69ID:9ywgMnzj0 google翻訳で日本語にするから意味不明になるだけで 英語にやくせば理解できました ただの5chによくいるネトウヨと同じレベルのやつですね すぐに朝鮮人認定して祖国へ帰れとかいうやつw 0469何語で名無しますか? (ワッチョイW 8729-lLfl)2020/07/03(金) 21:09:34.61ID:FB/zql610 Que faire?って文法的にどう説明すればいいの 0470何語で名無しますか? (ワッチョイW 6b9d-ST/Z)2020/07/04(土) 01:52:47.64ID:q3BvE7+30 助動詞の省略 どうしようかな? どうすべきなのかな? 何ができるだろうか? 何しちゃおうかな?
Pont des Arts 芸術橋 une oeuvre d'art 芸術作品 (oeのフォントがなくoとeで入力しました)
以上の縮約を敢えて分解すると、下記のようになるという理解で合ってますでしょうか?
Pont des Arts → Pont de les Arts artsが複数で不定冠詞がついている
une oeuvre d'art → une oeuvre de art artは無冠詞 0532何語で名無しますか? (HappyBirthday! MM67-XdqU)2021/11/20(土) 16:15:51.27ID:vueQ13H1MHAPPY >artsが複数で不定冠詞がついている 定冠詞ね 縮約自体は機械的処理だから辞書や教科書見て a+le=auとかの表のやつ
de + art = d'art これは縮約とは呼ばず母音衝突、母音字省略elisionね 0533何語で名無しますか? (HappyBirthday! Sd22-opHh)2021/11/20(土) 18:04:24.95ID:MNSI95jIdHAPPY>>532 どうもありがとうございます 縮約と「母音衝突、母音字省略elision」をごちゃまぜにしていました 0534何語で名無しますか? (スッップ Sd70-LPfP)2021/12/07(火) 19:22:21.39ID:e9ZfOAcbd Saint-Germain-des-Prés教会のPrésって何を意味しているのでしょうかね? Présはpréの複数形が固有名詞化したと考えて良いんしょうかね?
・水谷 洋の子孫は全員死刑ーーーーーー 0563何語で名無しますか? (オイコラミネオ MM49-wf2W)2022/01/06(木) 16:12:09.58ID:egLxce4JM il neige. あなたはーこない〜 ららら〜 0564何語で名無しますか? (ワッチョイ 999d-qpXy)2022/01/06(木) 17:51:17.48ID:jHQJiVIE0 Tu ne viens pas 0565何語で名無しますか? (ワッチョイ 429d-hDuN)2022/01/07(金) 00:02:43.31ID:jT+NHtrw0 "Journal en francais facile" の放送がようやく易しく聞き取れるようになりました。 ありがとうございました。 0566幸ちゃん ◆5V9dS9MYZOAP (ワッチョイ ff41-94m7)2022/01/15(土) 16:12:28.26ID:nXqveHXe0 Au marché de la ville, vous pouvez acheter des hérissons de mer frais à condition de savoir le cuisiner 0567何語で名無しますか? (アウアウウーT Sa05-76Y4)2022/01/16(日) 19:48:59.72ID:mP/eMu6ua 「反韓」wwwwwwwwwwwwwwww
COMME des GARCONSを英語に逐語訳すると as the boys または like the boys になるかと思います しかし、この場合のasやlikeは英文法の体系では前置詞と判定されるはずです もちろん接続詞としてのasもlikeもありますが、基本的には接続詞の後ろに主語+述語の組み合わせがあるものを接続詞としているかと思います
一方でcommeは他の品詞として辞書に載っていたのは副詞であり、前置詞はありませんでした
これは、フランス語文法での接続詞の概念は英文法での接続詞とは異なると考えても良いですか? 他のフランス語の接続詞は知らずに申すこと御寛恕ください よろしくお願いします 0574何語で名無しますか? (ワッチョイW e59d-6iID)2022/04/06(水) 08:15:37.04ID:bfn6TZBw0 プティロワイヤルでは 接続詞(前置詞や副詞の機能も兼ねる) ってあるよ 従属節があれば接続詞ってかんじかな 0575何語で名無しますか? (スッップ Sd43-DbUx)2022/04/06(水) 11:27:28.33ID:gFRmToq9d>>574 573です どうもありがとうございました すっきりしました 0576何語で名無しますか? (スッップ Sd43-DbUx)2022/04/06(水) 11:34:28.36ID:gFRmToq9d 英語の場合 as the boys または like the boys と自分で書きましたが定冠詞の役割が若干異なるようなので as boys または like boys の方が適切である可能性もありますね 0577何語で名無しますか? (ワッチョイ 23f0-8w8P)2022/04/08(金) 16:45:10.13ID:iKq61I/Q0 des は不定冠詞だろ 0578何語で名無しますか? (スッップ Sd02-tU+M)2022/04/09(土) 13:49:07.01ID:BDbvs7sNd>>577 ほんとそうですね 大変失礼しました すみません 0579何語で名無しますか? (スッップ Sd02-tU+M)2022/04/09(土) 13:51:38.31ID:BDbvs7sNd COMME des GARCONSであって COMME les GARCONSではない
このような不定冠詞複数の用法はフランス語では一般的なのでしょうか? 0580何語で名無しますか? (スッップ Sd02-tU+M)2022/04/09(土) 13:53:48.04ID:BDbvs7sNd 上は少年たちのように 下は少年(というもの)のように という日本語訳の理解で合ってますでしょうか 0581何語で名無しますか? (ワッチョイ f739-eORZ)2022/04/09(土) 14:47:50.64ID:JuE1gG7q0>>577 ドイツ語? 0582何語で名無しますか? (ワッチョイW 7f7f-G0OE)2022/04/09(土) 22:06:16.87ID:UT0TZyBZ0 だすですでむだす 0583何語で名無しますか? (オイコラミネオ MMe7-KjJm)2022/04/10(日) 19:55:01.35ID:0JvRtu4tM なんかみんな支離滅裂だなあと思ったらレス番飛んでるのに気付いて そういやどこかのキャリアをNGしてたっけなって思い出したわ 0584何語で名無しますか? (ワッチョイ df9d-v+HV)2022/04/11(月) 17:33:22.43ID:D0kxkrwz0 Quelle est votre profession?「あなたの職業は何ですか」 という文を見ました。 (質問1) 「これは何ですか」が Qu’est-ce que c’est? ですから、「これ」を「あなたの職業」に置き換えて、 Qu’est-ce que votre profession est? とも言えますか? (質問2) Quelle を「何」と訳してありますが、直訳すれば「何の、どんな」でしょうか。 0585渡邊勝美 (オイコラミネオ MMb7-IyvJ)2022/04/14(木) 18:38:17.31ID:X5o+4uENM>>584 >Qu’est-ce que votre profession est? >とも言えますか?