X
【Hochdeutsch】標準ドイツ語スレッド【Standard German】 [無断転載禁止]©2ch.net
0001何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 1b67-wh/5)
垢版 |
2016/09/05(月) 23:06:00.40ID:Zn9xbCuy0
ドイツ・オーストリア・スイスetc.で遍く通用し、
ネイティブも学校で習う標準ドイツ語を語りましょう。

【特殊文字】Ä Ö Ü ä ö ü ß
0008何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 1b67-wh/5)
垢版 |
2016/09/06(火) 17:36:52.19ID:5wwVD+Oc0
今読んでるショーペンハウアーに面白いことが書いてある

> "Käme er zu mir, so würde ich ihm sagen"
> 「彼が私のところへ来れば、私は彼に言うだろうに」という意味のことを言うために、
> 現代の三文文士の九割までは、"Würde er zu mir kommen, ich sagte ihm"と書く。
> だがこれはまずい文章であるだけではなく誤った文章である。
> いったい「ヴュルデ」を文の初めにおいてよいのは、疑問文の場合だけだからである。"

むしろ主文がsagte ich ihmじゃない方が気になる
これだと認容文「（たとえ）彼が私のところに来ても」にならないか
0009何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 1b67-wh/5)
垢版 |
2016/09/06(火) 23:56:03.16ID:5wwVD+Oc0
> 現代ドイツの著述家のために提案した国語学校では懸賞問題を出すのもよい方法かもしれない。
> たとえば次の二つの疑問文の意味の相違というような問題である。
> "Sind Sie gestern im Theater gewesen?"「あなたは昨日芝居を見ましたか？」と
> "Waren Sie gestern im Theater?"「あなたは昨日芝居を見ていましたか？」

ショーペンハウアー以前は過去形と現在完了形を区別していたのか
0010何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 1b67-wh/5)
垢版 |
2016/09/07(水) 01:08:12.55ID:rdZhSVzZ0
バプスト版「三文オペラ」(1931)でもブラウンの台詞で
Ich bin der Polizeichef von London gewesen.「俺はもうロンドンの警察長じゃない」ってあったな
時代設定はヴィクトリア朝とはいえ
0011何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 1b67-wh/5)
垢版 |
2016/09/07(水) 11:12:34.62ID:rdZhSVzZ0
In die Ecke,　隅っこへ
Besen, Besen!　ほうき共、ほうき共！
Seids gewesen.　それ(であること)を止めよ
ゲーテ「魔法使いの弟子」

この用法での命令形は他に見たことがないな
0012何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 1b67-wh/5)
垢版 |
2016/09/07(水) 21:03:44.44ID:rdZhSVzZ0
> ドイツ語のヴォキャブラリのほとんど半数は、ラテン語から引き出すことができる。

17世紀Fruchtbringende Gesellschaftとかの国語純化運動が失敗したからな

> もっともその中のどれだけが実際ローマ人からうけとられたものであり、
> どれだけがさらに一段と古いサンスクリットに由来するものであるかは決しかねる問題である。

ショーペンハウアーがこれ書いた1851年当時もウィリアム・ジョーンズの影響が残ってたのか。
ドイツ語のAtem「息」とサンスクリット語のアートマンが同根ってのは聞いたことあるけど
0013何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 7f67-tq+X)
垢版 |
2016/09/08(木) 12:59:07.02ID:sPpDtAWv0
「日本人の使うおかしな○○語」的な
教材を売るための悪質なコンプレックス商法に惑わされず
ゲーテ・シラーの正しく美しいドイツ語を守りましょう！
0014何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 7f67-tq+X)
垢版 |
2016/09/08(木) 19:35:23.98ID:sPpDtAWv0
小塩節のエッセイに
ラジオだかテレビだかで共演したネイティブが
「こんなのドイツ語じゃない」って「野ばら」Heidenrösleinを歌うことを拒否したとかいうのあったな

東の島国で守ってやるから安心して眠ってくれゲーテ先生ｗｗｗ
0015何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 7f67-tq+X)
垢版 |
2016/09/09(金) 08:44:15.09ID:SMLk7fsd0
そのネイティブは代わりにブレヒトの詩を推したらしいから
思想的にもアレだったんだろうけど

美しい日本語を破壊しようとする連中とよく似てるなあｗ
0018何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 7f67-tq+X)
垢版 |
2016/09/12(月) 20:04:19.54ID:GArewFYE0
Ännchen von Tharau ist die, mir gefällt, ターラウンのエンヒェンは僕の好きな子
sie ist mein Leben, mein Gut und mein Geld.　彼女は僕の命、僕の財産、僕の金

金は命より重いからなｗ
これだってヘルダーが東プロイセン方言から標準ドイツ語に訳したから普及したんだよな
0019何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 7f67-tq+X)
垢版 |
2016/09/14(水) 13:53:32.40ID:90kBav+x0
【警告】お前らドイツに行ったら「はい」って絶対に言っちゃダメだぞ、ヤバイぞ
http://damage0.com/articles/22294.html
1: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/12/02 21:08:03 ID:kCEwyJKb0
「はい」が「ハイル」に聞こえてナチスの残党だと思われるらしい

ワーグナーも演奏できないなｗｗｗ
Freudig begrüßen wir die edle Halle, 喜ばしく高貴な殿堂に詣でよう
wo Kunst und Frieden immer nur verweil, そこに芸術と平和が永続し
wo lange noch der Ruf erschalle,　世々名声の轟かんことを
Thüringen Fürsten, Landgraf Hermann Heil! テューリンゲンの領主・方伯ヘルマン万歳！
0028何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 4b67-chWY)
垢版 |
2016/09/15(木) 20:41:44.50ID:vOP1+IC70
ベルリン人全滅ｗｗｗ
↓
http://www.lang.osaka-u.ac.jp/~tsuda/renshu/ren07.html
問題Ｃ　後の日本語を参考に、（　）内に入る語句としてもっとも適切なものを選べ。

18) Er wartet ( ).　（彼はガールフレンドを待っている。）
auf seiner Freundin.
auf seine Freundin
fur seine Freundin
an seine Freundin
an seiner Freundin
0029何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲW d37c-eXu6)
垢版 |
2016/09/16(金) 03:33:51.42ID:m2lGPuhC0
バイトするならタウンワーク！
の新しいCMでハリウッドスター役で出てる男ってドイツ人っぽいと思いませんか！
0033何語で名無しますか？ (ﾜｲﾓﾏｰ MM5f-a/7y)
垢版 |
2016/09/18(日) 20:08:11.21ID:5vQ8ueRgM
東海道中片栗粉の作者ってドイツ人っぽいよな


ジッペンシャイックとか
0037何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳ Saf6-ZK3z)
垢版 |
2016/09/22(木) 08:51:52.99ID:5CWPYOb6a
秋の全国交通安全運動だよ
交通事故で死ぬなよ
たおちゃんのポスターをガン見しながら運転しろ
https://pbs.twimg.com/media/Cs1RfLxVIAAtVrN.jpg
0039何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳ Sa97-DI90)
垢版 |
2016/10/16(日) 16:07:56.43ID:bQ0SNYSpa
ゲルマン語史的には与格と対格の混同は全く珍しい現象ではなく、その場合対格よりむしろ与格の方を代表形(akkudativ) とする傾向が強いことも一般的な現象。
身近なところで言えば英語 him (ihm) や her (ihr) は明確に人称代名詞与格形であるが、普通に対格としても用いられる。
スウェーデン語 honom やデンマーク語 ham (him) も全く同じで、
スウェーデン語の三人称複数では、元々の与格形 dem (口語では dom と発音) が主格形 de の代わりにすら使われる。

これからも分かるように -m はゲルマン語の曲用では与格の印となる。
低地ドイツ語でも与格と対格の混同はよく起こり、現代オランダ語も又人称代名詞ですら与格と対格の区別が無い。
0040何語で名無しますか？ (ｱｳｱｳ Sa97-DI90)
垢版 |
2016/10/16(日) 16:19:23.10ID:bQ0SNYSpa
>>35
現代オランダ語でも同様だが、俺でも全く混同することは無いな。

① dat kan ik me voorstellen!「そういうことなら俺も想像できるよ」
② kan ik me nu voorstellen? 「今自己紹介できますかね？」

vorstellen とは元々「前に置く」ことなので、自分自身を前に置くのは紹介することだし、何かを自分から見て前に置くのは想像することだし
常に文脈を考えていれば、混同したくてもできないなw
0041何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ b367-Lzu8)
垢版 |
2016/10/16(日) 17:18:42.60ID:Bz+njkBX0
Der richtige Berliner gibt
sich gastfrei und bescheiden,
Drum ist er überall beliebt,
und jeder mag ihn leiden.
Wenn sonst man: "Mir kann keener" sagt,
so sagt in jedem Falle,
wenn's dem Berliner nicht behagt
er sanft: "Mir könn'se alle!"

二度目のsagtが直接法現在三人称単数(主語manの省略)なのか
命令法二人称複数なのか分からん
0046何語で名無しますか？ (ﾜｯﾁｮｲ 3e67-jouN)
垢版 |
2016/10/21(金) 12:28:29.87ID:IHIpQf+F0
ベルリンにモアビットという場所があるんですが、「モアビット地区」をドイツ語では何と言うんですか？
ご教示いただけると幸いです。　Moabit bezirk　で良いんでしょうか？他に言い方があればお教えください。宜しくお願いします。
新着レスの表示
レスを投稿する