【Hochdeutsch】標準ドイツ語スレッド【Standard German】 [無断転載禁止]©2ch.net

2016/09/05(月) 23:06:00.40

ドイツ・オーストリア・スイスetc.で遍く通用し、
ネイティブも学校で習う標準ドイツ語を語りましょう。

【特殊文字】Ä Ö Ü ä ö ü ß

2017/07/05(水) 01:22:22.40

Ehe fur alle

2017/07/13(木) 05:09:23.10

Was ist schlecht？　みたいに
形容詞が主語になるって正式なの？

2017/07/13(木) 15:50:45.04

？
Wasが主語では？

2017/07/13(木) 23:11:38.82

すまん書き方が間違ってた。
schlecht(形容詞)じゃなくて
Was ist das Boese？が正解？

oのウムラウトです。

2017/07/14(金) 14:55:04.39

日本語の意味がわからん
何の正解だといっているのか

2017/07/14(金) 22:09:49.35

Was ist schlecht？が文法的に正しいのかどうかが気になってる。独学3年目だが
ムラっ気が激しくて勉強不足。

2017/07/14(金) 22:29:47.23

何を疑問に思ってるのかわからないけど

Was(1格主語) ist(コプラ動詞) schlecht(述語形容詞)?

ってことを答えればいいのか？

2017/07/15(土) 23:14:41.84

Danke schoen.
とりあえず、テストで罰にされないんだよね？
あとは勉強してみます。

2017/07/24(月) 19:15:20.15

Unicode非対応の板でエスツェット[ß]を書きたいとき、ギリシャ文字のベータ[β]で代用できるな

2017/07/28(金) 17:54:13.74

☆ 日本人の婚姻数と出生数を増やしましょう。そのためには、公的年金と
生活保護を段階的に廃止して、満18歳以上の日本人に、ベーシックインカムの
導入は必須です。月額約60000円位ならば、廃止すれば財源的には可能です。
ベーシックインカム、でぜひググってみてください。お願い致します。☆☆

**何語で名無しますか？** (ﾆｸｸｴ MM17-zThz) · 2017/07/29(土) 16:25:43.89

ドイツ語のかっこいい単語集（１５０語収録）[2017.7.29]
http://blog.livedoor.jp/tdiaryblog/archives/71973034.html

2017/07/31(月) 13:42:03.03

ドイツ語と英語で似ている単語集（300語収録）[2017.7.31]
http://blog.livedoor.jp/tdiaryblog/archives/71985812.html

2017/08/03(木) 18:13:41.44

ドイツ語における外来語の（既存の）自国語への言い換え [2017.8.3]
http://blog.livedoor.jp/tdiaryblog/archives/72038406.html

（´-`）.｡oO (いつかドイツ語で造語して独語純化させたいな…)

2017/08/03(木) 21:17:42.81

日本語だとなぜか国語純化イコール漢語の使用になる不思議

2017/08/05(土) 13:19:32.99

　８月末をもってグループを卒業するＮＭＢ４８須藤凜々花（２０）が、
ドイツ留学することがわかった。
　ＮＭＢ４８は２日、３枚目となるアルバム「難波愛～今、思うこと～」を発売した。
大阪・難波のＮＭＢ４８オフィシャルショップ店内には、
選抜メンバー１８人が「今、思うこと」についてつづったメッセージが掲出されており、
そちらは同ショップの公式ブログでも確認することができる。

　その中で須藤は、「ＮＭＢ４８に出会うことができて本当に良かったです。ここには愛しかなかったです。
愛はここにしかなかったです！！」とグループへの感謝を述べて、
さらに「私はドイツで博士号を取ってきます」と卒業後の進路を明かしている。

日刊スポーツ8月4日（金）8時58分
https://news.biglobe.ne.jp/entertainment/0804/nsp_170804_9852140552.html

写真
https://news.biglobe.ne.jp/entertainment/0804/9852140552/f-et-tp0-170804-0023.jpg

2017/08/05(土) 16:26:55.55

じゃ、オレが大阪のゲーテでお友だちになる日も近いな(^^)/

2017/08/31(木) 20:44:16.55

すいません
大学の教養以来何十年かぶりに
ドイツ語再入門を考えているのですが、
初級と中級というのはどういう区別なんでしょうか。
独検の級とはどういう関係にあるんでしょうか。
基本的すぎる質問だと思いますがどなたか教えてください。書店の棚を見ているうちに混乱してきました。

2017/08/31(木) 21:18:27.77

まっさらな状態から一通り薄い文法書を終えるまでが初級。
初級を終えたら中級。

簡単に言えば大学一年次が初級でその後が中級。

2017/09/01(金) 08:06:37.13

>>153
独検とかとは特に関係ないし、内容の程度も著者や出版社によって違う
おおむね>>154のイメージで大丈夫

2017/09/01(金) 08:50:50.32

>>154,155
ありがとうございます。厳密なものではないんですね。
大いばりで初級からやっていきます。

2017/09/06(水) 23:53:00.29

ドイツ語には外来語が多いのは確かだが
その気になって探してみるとけっこう既存の自国語で置き換えられるものだな
こんな基本的な概念まで外来語に頼ってるのかよ、なんてドイツ語を見くびっていた
そりゃそうだ、かりにも欧州の主要な言語なんだから、ある程度のことは自国語で言い表せるはずだ

外来語辞書サイトが役に立ちます
http://www.wissen.de/lexikonsuche/loanword_lexicon/all/

2017/09/07(木) 01:47:52.76

ドイツ語は昔言語純化を大々的にやってそれであれだからな。

2017/09/07(木) 07:29:54.67

そうそう、英語からきたBabyとか、じゃあそれまでどうやって赤ん坊を呼んでいたのかと。

2017/09/07(木) 16:59:59.61

>>159
Säugling「乳飲み子、赤ん坊」ってのがあった
あるサイトでは Kleinstkind ってのも見かけた
自然な新語を作ろうとすると Kindchen, Kindlein あたりが妥当か

2017/09/13(水) 12:22:42.27

そうそう、英語からきたBabyとか、じゃあそれまでどうやって赤ん坊を呼んでいたのかと。

2017/09/15(金) 10:52:26.84

Säuglingは今でも一般的な言葉だと思うけどなあ…

2017/09/15(金) 21:32:22.37

https://i.imgur.com/5wSgI53.jpg

｜〈nicht を使う場合〉
｜①身分・職業を表す名詞の否定
｜　Ich bin Lehrer.　→　Ich bin nicht Lehrer.
｜　私は教師です。　　　私は教師ではありません。

これマジ？「著：獨協大学ドイツ語教育研究会」だけど

2017/09/17(日) 16:36:05.58

ちょっと調べてみた

nichtは副詞なので上記は明らかに間違いと思われる。（名詞を否定できないため）
なので、”Ich bin Lehrer.”という文、全体を否定することになるので、文末に置く必要がある。

辞書で調べてみて。

ちなみにgoogleでは、”Ich bin kein Leher.”と出てくる・・・論外

2017/09/24(日) 23:39:17.59

>>163-164
Ich bin nicht Lehrer. は普通に言えるよ
コピュラ文ではコピュラ動詞(sein, werden)と述語は枠構造を作るので、全文否定のnichtは述語名詞・形容詞の前

普通に nicht Lehrer の用例たくさんあるし、原語の辞書や文法書にも載ってる

Es ist nicht Winter.
とかも普通に言うし

2017/09/25(月) 00:05:32.87

>>164
あとnichtが名詞に使えないなら定冠詞付きの名詞を否定したいときは何使うつもりなんだ
Ich bin nicht der Täter.(俺は犯人じゃない)

2017/09/30(土) 13:46:20.71

いっぽう私は "Ich bin kein Lehrer." が正解だと思ってる。
無冠詞名詞を否定するのだから kein を使うのだと。

辞書にも kein の項に
　Ich bin kein Arzt (Japaner). 私は医者（日本人）ではない。
という例文がある。

でも nicht の項にも
《否定の副詞として文全体または文中の一成分を否定する》
《動詞と緊密に結合する名詞や前置詞句のある場合、それらの前（に置く）》
とあるから、>>165 が指摘する通り "Ich bin nicht Lehrer." でも可なのかな

2017/09/30(土) 14:32:45.45

>>167
両方言えるが正解

Er ist kein Arzt. は
　← Er ist Arzt.(von Beruf)
　← Er ist ein Arzt.
のどっちの否定かわからないので、職業以外に能力や資格の話かもしれないけど

Er ist nicht Arzt. は常に
　← Er ist Arzt.(von Beruf)
の否定で職業の話なので、意味が明瞭であるという違いがある。

2017/09/30(土) 16:24:52.86

なるほど

Er ist ein Arzt. のように職業を表す述語名詞に不定冠詞がつくと
特殊な・個人的な性質を帯びると辞書にはあります
この場合「彼は一介の医者だ」みたいな意味合いになるのかな

ところで
「◇nicht と kein. 否定文において、否定詞 nicht は不定冠詞つきの名詞および無冠詞の名詞とは結びつかない。
この場合 kein を用いなければならない。」という解説もあります（クラウン独和第４版）。
となると "Er ist nicht Arzt." ってどうなるのでしょうか。無難に kein 派にしておきます…

2017/09/30(土) 16:49:41.57

>>169
>>165にも書いたけど Ich bin nicht Lehrer.は全文否定。 nichtはLehrerと結びついてるわけじゃない。
Lehrerと結びついてるわけじゃない。話題化や強調でLehrerを文頭に持ってきたらLehrer bin ich nicht. となる。
この語順なら頻繁に出て来るし、Kein Lehrer bin ich. よりむしろ優勢のようだ。

2017/09/30(土) 16:57:19.26

>>169
辞書や文法書を出さないと納得しなさそうだから、母語話者が書いた文法書から引用しておくね。

HELBIG/BUSCHA
DEUTSCHE GRAMMATIK

P555-556

4.Als Negation steht in folgenden Faellen "kein" oder "nicht".

(1) in Saetzen vom Typ Nominativ/es + sein/werden + Nominativ(im nicht-verneinten Satz Nullartikel)
Er ist(wird) Anwalt.
→ Er ist(wird) nicht Anwalt.
→ Er ist(wird) kein Anwalt.

Es ist(wird) Anwalt.
→ Es ist(wird) noch nicht Sommer.
→ Es ist(wird) noch kein Sommer.

(中略)

Dabei haben manche mit "kein" verneinten Saetze eine doppelte Bedeutung und gehen auf zwei affirmative Saetze zurueck:
Er ist kein Schauspieler.
→(a) Er ist Schauspieler (von Beruf).
→(b) Er ist ein Schauspieler (nicht von Beruf, sondern nach seinen Eigenschaften und Faehigkeiten).

Demgegenueber sind mit nicht negierte Saetze eindeutig:
Er ist nicht Lehrer.
→ Er ist Lehrer (von Beruf).

2017/09/30(土) 17:11:07.95

>>171
引用ちょっとミスってるけど、まあだいたい察してください

(1)の例文の二つ目
Es ist(wird) Sommer.
→Es ist(wird) noch nicht Sommer.
→ Es ist(wird) noch kein Sommer.

下から三行目
Demgegenueber sind mit "nicht" negierte Saetze eindeutig:

2017/09/30(土) 18:16:28.13

>>170-172
ありがとうございます。

悲しい・不穏な例文シリーズ（クラウン独和辞典第４版）
http://rio2016.2ch.net/test/read.cgi/world/1149422128/39-42

2017/10/05(木) 15:25:09.55

bildelement
これなんて訳せばいいの？

2017/10/05(木) 15:35:32.84

画素

2017/10/05(木) 15:39:39.22

ピクセル、画素

2017/10/05(木) 15:57:16.70

ありがとうございます

2017/10/05(木) 16:00:40.82

もう一つお願いします
bild rückt
これってどう訳せば良いですか？

2017/10/05(木) 16:28:26.41

中途半端に単語だけ抜き出さないで一文まるごと持ってきて、どうぞ

2017/10/05(木) 16:42:45.48

man gewissermaBen aus dem Bild rückt und das
merkwürdige Bildelement schräg von links oder rechts
unten ins Auge fasst.
これで分かりますか？

2017/10/05(木) 17:07:03.21

一文まるごともってこいと言ったのに主文と接続詞外して抜き出したのはどういう理由なんでしょうか

2017/10/05(木) 17:42:18.07

Erst auf den zweiten Blick irritiert der scheinbar beziehungslos ins Bild gerückte Totenschädel, den Man als schon erst dann identifiziert,

2017/10/05(木) 17:44:12.28

wenn Man gewissermaßen aus dem Bild rückt und das merkwürdige Bildelement schräg von links oder rechts unten ins Auge fasst
二つに分けました
これでよろしいでしょうか

2017/10/05(木) 19:13:40.86

イマイチ文脈がよくわからないけど心霊写真か何かの話？
いくらかずれて(離れて？)右か左斜め下から注視したら明らかに無関係にねじ込まれたような髑髏が見えて困惑するだろうみたいなことが書いてある、と思われます。

全然見当ハズレな理解かもしれんから他の人にパス

2017/10/05(木) 19:16:51.60

すいません、ホルバインの絵についてですね

2017/10/05(木) 19:26:16.57

>>185
それなら、Bildelement も画素とは訳せないわ
そのまんま、絵の一要素とか、絵の一部分とか、そんな感じの意味だと思う

絵に妙ちくりんな物体が描かれてて(= das merkwürdige Bildelement)、
斜めからみたら絵自体とは明らかに無関係に思われてる髑髏でなんじゃこりゃあみたいな
aus dem Bild rückt は正面から見たら何がなんだかわからんから斜めにズレて見るってことでしょう

独学でいい加減に勉強してるアマチュアなんできれいな日本語訳は他の人に聞いてください

2017/10/05(木) 19:51:45.57

ありがとうございます

2017/10/23(月) 23:17:54.08

使えそうな既存語がどうしてもない外来語の訳語をそぞろに考えてみた
下の一例はもはや言いかえる必要すらないけど

Taxi タクシー → Gastwagen（客［を乗せる］＋車）
Bus バス → Großgastwagen（大きな＋客＋車）
Vase 花瓶 → Blumenglas（花＋グラス）
Bank 銀行 → Geldamt（貨幣＋…部局。cf. Postamt 郵便局）
Diamant ダイアモンド → Härteststein（最も硬い石）

2017/10/24(火) 03:39:51.55

Amt はゴール語からの借用

2017/10/29(日) 04:58:13.18

Durchlaucht
はどういう意味なのかお願いします。
英訳でSerene Highnessなのは分かります、殿下だというのも分かるのですが
対訳でなく、ドイツ語のそもそもの意味をどうかお願いします。
例えばHighnessなら、殿下でなく、高さ　みたいな感じで
言葉自体の意味を知りたいのです

2017/10/29(日) 06:02:30.08

>>190
辞書引け

**何語で名無しますか？** (ﾆｸｸｴ Sd73-2NI2) · 2017/10/29(日) 15:57:11.19

Dudenならウェブで無料でひけるなど

2017/10/29(日) 16:02:27.42

語源は意味ではない

2017/10/31(火) 00:08:51.79

最近、ハリーポッターって映画を初めて見たんですが、とてもユダヤ的でドイツでの成績が心配です。
ドイツでのハリーポッター人気はどうですか？

2017/10/31(火) 09:27:28.18

Diskutieren Sie anhand der Abbildungen und Texte das Verhältnis von Technik, Wirtschaft, Politik und Mentalität bei der Ausbildung historischer Wandlungsprozesse.
この訳わかる人いますか？

2017/10/31(火) 10:12:01.15

いますよ

2017/10/31(火) 11:13:33.70

こんな簡単な文を訳せないとか知的障害者かな？

2017/10/31(火) 12:14:53.46

>>190
そういうのは調べたい単語の後に Etymologie つけてググればだいたい出てくるよ
-laucht が leuchten と同根というところまで読めばdurch-の意味と合わせて原義はおおむねわかるでしょう

2017/11/04(土) 12:28:43.55

903 ボーズ ◆zLcq9ZiXQk 2017/11/01(水) 05:50:16.19ID:???
朝５時過ぎに配達から帰ってきたら、
ちょうどNHK-BS1でやってる「ワールドニュース」を眺めるの

それでドイツ・ＺＤＦの "heute" っていうニュース番組が洗練されてるのよ
出演者の容貌や服装、スタジオデザイン、ＣＧ・テロップのデザインすべて
https://www.youtube.com/watch?v=cv2PnV9MbFU

"Die Nachrichten des Tages "heute" mit Petra Gerster."

2017/11/04(土) 20:25:02.56

>>195
はーい

2017/11/10(金) 02:04:28.39

ここの住民はドイツに留学したりしないのですか？

2017/11/10(金) 05:43:27.90

そんなお金ありませ～ん

2017/11/10(金) 18:32:22.24

結局入門のテキストは初等ドイツ語関口本三冊だけくりかえせばおげ？

2017/11/10(金) 23:20:30.90

Gott, warum hast du mich von dem Auto überfahren lassen?

文の構造がよくわかりません

2017/11/11(土) 09:14:07.45

>>204
私にはよくわかります

2017/11/11(土) 17:44:30.21

>>204
がんばって！

2017/11/11(土) 17:50:28.82

代替不定詞でひっかかっていると予想

2017/11/11(土) 18:20:12.13

>>135-136 追加

・nanu [ﾅﾇｰ]〔驚き・怪訝の気持ちを示す間投詞〕「なにっ、おやまあ」⇔「なぬっ！」

・Sohle [ｿﾞｰﾚ] ①(a)足の裏、(b)(靴の)底 ⇔ 草履（ゾウリ→ゾーリ）
　草履はまるで西洋の靴から靴裏以外の部分を取り去ったような履き物。

・deutsch [ﾄﾞｲﾁｭ] ①ドイツ(人)の ②ドイツ語の ⇔ 「どいつ？」
　deutsch の原義は「民衆の」。ゲルマン系の諸民族をひっくるめてこう呼んだという。
　「諸民族って、結局『どいつ』だ？」

http://lingua-lingua.at.webry.info/201009/article_2.html

2017/11/11(土) 18:20:25.95

ドイツ語歴２か月弱の私が僭越ながら訳せば初心者神よなぜあなたは私を車で轢かせたのですか　って感じかな
動詞がなぜ過去分詞ではないか違和感はありますが

2017/11/11(土) 18:56:20.18

初級者の拙者も僭越ながら。「ちくしょう、なんでお前俺を車で轢いたんだよ？」って感じ？
文頭の Gott は「ｵｰﾏｲｶﾞｯ!」みたいなののしり言葉か

このような lassen を用いる使役動詞構文で、完了時称のときには
文末の lassen は過去分詞の gelassen ではなく不定詞を用いる（代替不定詞）

（でもこの場合の lassen の目的語ってなんだろ…）

**204** (ﾎﾟｷｯｰW 5fbd-z2WG) · 2017/11/11(土) 19:19:51.48

なんかレベルが低くて申し訳ないです。。

>>210
そうなんですよね
受動態でもないのにvonがあるのもよくわかりません

2017/11/11(土) 21:04:46.98

du = Gott だと思われるので、 Gott については、ここではそのまま「神よ」と訳してよさそうです。
キリスト教徒が神に呼びかけるときはduを使います。

lassen の本来の目的語はしばしば省略されます。
例文: Gestern habe ich mir die Haare schneiden lassen. (昨日髪を切ってもらったんだ)
この例文における lassen の目的語はもちろん die Haare ではありません。 die Haare は schneiden の目的語。

不定詞に4格目的語が含まれる場合は、4格の重複を避けてlassenの4格目的語を省略し、代わりに動作主体をvon+3格で表現することがままあります。
lassenが完了形なのに過去分詞ではないのは「代替不定詞」と呼ばれるもの。lassen+不定詞の完了形の他、知覚動詞や話法の助動詞、brauchenなどでも見られます。

「神よ、なぜわたしを車に轢かせたのですか」が訳で、言いたいことは「どうして俺がこんな目に遭わなきゃいけないんだ」という感じ。

2017/11/11(土) 22:04:27.93

「汝は我をして車に轢かれしめた」
受動態 ich von dem Auto überfahren zu werden を使役化したものでは？
(überfahren の過去分詞は überfahren)

**204** (ﾜｯﾁｮｲW 5fbd-z2WG) · 2017/11/11(土) 22:36:22.70

>>212
わかりました
ありがとうございます！

>>213
ごめんなさい、よくわかりません

2017/11/12(日) 00:12:02.62

>>213
>>204の文で mich が lassen の目的語だとすると werden が足りないよ

2017/11/12(日) 03:30:22.93

こんなページを見つけた。
https://german.stackexchange.com/questions/33441/hilfsverb-lassen-passiv-ohne-werden

ここでは、
“Der Kapitän lässt das Schiff von Piraten übernehmen.”
は、
“Der Kapitän lässt das Schiff von Piraten übernommen werden.”
と(母語話者(たぶん)からみて)同じ意味で、werden は “unnötig” というふうに言われている。

2017/11/12(日) 11:04:14.13

意味的には同じだけど、受動態の werden が省略されているだけなら上の例文の最後は過去分詞で übernommen になるよね
でもこういう時に出てくるのは決まって過去分詞ではなく不定詞なんで、受動態のwerdenの省略というのは苦しい

übernehmen も使役の lassen も他動詞だから、本来なら4格目的語はふたつ必要、実際そういう文も多い
das Schiff が lassen の目的語なら、今度は übernehmen の目的語が足りない
übernehmen の目的語なら、今度は lassen の目的語が足りない

どっちが省かれていると見るべきかってことになるけど、
auf et4 schließen lassen なんかに見られるように
自動詞+lassen でもちょくちょく自動詞の動作主体＝lassenの目的語が省かれるので
lassen の4格目的語は不要な場合・自明な場合、動作主体が重要でない場合は省略可とされることが多い。

2017/11/14(火) 17:12:16.45

✈

2017/11/15(水) 14:48:34.05

>>203
その本もお勧めだが収録単語が少ない。実感として300強くらいかな。。
それに逐語訳というのがむしろウザイいし著者自身が日本語訳を見て元の原文に直すというのが凄く効果的な学習法といいながたこの本では
逐語訳のせいで日本語を見て独訳とか出来ない
入試や単位習得の為もしくは、仕事や趣味に必要で読解力つけたいが
独分解釈の研究を使いこなすのは難しいってレベルなら岩波の新ドイツ語入門も併用するのがお勧め。
後半において中程度の長さの読解の為の例文が豊富だからね。
収録単語も多く覚えやすく纏められてるのでこの本自体が速単みたいなもんだしね。
更に何より今なら数百円程度で入手できるんで猶更ね。

2017/11/18(土) 23:45:01.46

>>219
新ドイツ語入門注文して届きました
状態のいいのを探したので1200円くらい投資しましたがすごくいい本だと思いました
ありがとうございました

2017/12/01(金) 11:50:37.02

自分の名前をドイツ語に直訳したらカッコよくなった
なお貴族出身という設定で、姓名の間に von を挟んである（現実には平民）
https://i.imgur.com/2odhRvA.jpg

皆さんのドイツ語名も教えてください。

2017/12/01(金) 12:29:42.04

イエス・キリストが格変化するとは知らなかった

2017/12/01(金) 19:37:31.21

>>221
おまえSNH48好きのきもい50代ロリコン自治厨なみに痛いね
おまえのロゴマークだよ
http://i.imgur.com/CaBq8hp.png

2017/12/04(月) 01:45:28.34

　ｈttp://tvcap.info/2017/12/3/vkjg171203-2349290573.jpg
　ｈttp://tvcap.info/2017/12/3/vkjg171203-2349320601.jpg

2017/12/04(月) 12:50:17.33

>>223-224
画像はこちらでお願いします

2017/12/04(月) 12:50:25.16

https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/gogaku/1512359053/

2017/12/04(月) 19:17:05.80

>>225
またSNH48好きのきもくてうざい孤独な50代ロリコン自治厨がきもい自治してんの？
おまえのためにスレをたててやったからこっちに移動しろ！とか言ってくんの？
おまえの言うことなんか聞くわけねえだろバーカ

2017/12/04(月) 19:18:21.75

>>226
おまえのロゴマークだよ
http://i.imgur.com/CaBq8hp.png

2017/12/07(木) 13:47:25.57

こんな不毛な重複スレやめろや
うぜえ自治厨死ねよ
↓↓↓このスレが実質的な画像掲示板として伝統と実績があんだからこっちに書けや

【森迫永依】テレビで中国語第6課【イーラン】
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/gogaku/1509100981

自治厨は外国語版の健全な発展を願って
大所高所から慎重に言葉を選んで発言しろ
>>225は外国語板から去るべき

2017/12/12(火) 09:23:35.38

すみません。質問させてください。
ネットの注文で、一旦ドイツの転送会社を送付先としてカード決済をした後、
日本の住所にVAT抜きで送るよう、自分のオーダーナンバーを記載し、以下の通り送りました。

Ich möchte, dass Sie es ohne Mehrwertsteuer nach Japan schicken, oder?

そうすると返信が

vielen Dank für die Bestellung. Für die Erstattung der Mehrwertsteuer,
benötigen wir die vom Zoll abgestempelte Rechnung zurück.

上記のように帰ってきてしまいました。
自動翻訳もかけてみたのですが、「請求書を税関から取り戻す必要がある」？
どのように相手の意図を解釈すればいいのかよろしければどなたかお知恵をお貸しください。

2017/12/12(火) 10:08:20.90

『君の名は。』ドイツ語吹き替え予告編
ttps://www.youtube.com/watch?v=bXXKSdX7K_k
ttps://www.youtube.com/watch?v=FeSydF3JRtg

2017/12/13(水) 08:16:27.83

230は解決しました。

2017/12/13(水) 09:17:49.42

>>232
どう解決したか後学のために教えてください

2017/12/13(水) 22:30:49.34

>>232
自己中なオナニー野郎

2017/12/16(土) 00:38:40.37

>>231
DVDにはドイツ語字幕あるのかな？
だったら、買いたい！

2017/12/16(土) 14:13:04.82

>>235
仏伊西の円盤には字幕と吹き替えが入ってるから、たぶん入ると思うよ