映画『君の名は。』ロシアでの上映のキャッチコピーなんですが
ttps://pbs.twimg.com/media/DHBTinKVYAAmyhV.jpg
НИТИ　ВРЕМЕНИ　ПЕРЕПЛЕТАЮТ　СУДЬБЫ

不定人称文で主語は省略、НИТИ　ВРЕМЕНИ＝単数与格、СУДЬБЫ＝複数対格　で合ってますか？
直訳したら”（何者かが）（二人の）運命を時間の糸に絡ませる”で良いんでしょうか。

それとも、СУДЬБЫ＝複数主格で”（二人の）運命が時間の糸に絡み合う”ですか？
これだと対格なしの文になるけど、こういうのもアリですか。