辞書とか見ていちいち確認するしかないの? 0267何語で名無しますか? (ワッチョイWW dbb0-ftEh)2017/09/18(月) 14:27:42.16ID:PLDUR9p90 慣れれば何となくわかる。 パターン決まってるから。 0268何語で名無しますか? (ワッチョイ 01bd-Y7hl)2017/09/18(月) 15:21:40.76ID:ekHShjNf0>>267 そうなんか サンクス 0269何語で名無しますか? (アウアウエーT Sa23-hIIm)2017/09/18(月) 18:40:18.34ID:NNi5a4Zda>>268 ラジオ講座の入門編をテキスト見ないで聴くと良い先生がこうです、 と言う前に秒殺で先回りして言えるようになるまで何シリーズも聴く 0270何語で名無しますか? (ワッチョイW b1bd-QUPF)2017/09/19(火) 20:50:26.49ID:1g5GKgxy0 すまない。ロシア人の女の子といい感じなのですが、メッセージの返信の内容の意味がわからない。だいたいはわかるけど翻訳機を使うと微妙にニュアンスが、、、誰か翻訳していただけないでしょうか? 0271何語で名無しますか? (ワッチョイ dbb0-EfSk)2017/09/19(火) 20:55:42.13ID:/1+Spjc50 UPもせずに翻訳しろとはw 露語がわかる奴はいるかもしないが、エスパーはないと思うぞw 0272何語で名無しますか? (ワッチョイW b1bd-QUPF)2017/09/19(火) 21:03:46.47ID:1g5GKgxy0>>271 すまない。これがその文章です。 Я не очень понимаю... Нет, в России становятся возлюбленными, только если оба человека признаются друг другу в любви. Ты имел в виду это? Ты мне тоже нравишься. 0273何語で名無しますか? (ワッチョイW b1bd-QUPF)2017/09/19(火) 21:07:47.95ID:1g5GKgxy0>>271 Я не очень понимаю... Нет, в России становятся возлюбленными, только если оба человека признаются друг другу в любви. Ты имел в виду это? Ты мне тоже нравишься. 途中できれました。 0274何語で名無しますか? (ワッチョイ dbb0-EfSk)2017/09/19(火) 21:09:29.25ID:/1+Spjc50>>272 よく分からない、、、いいえ。ロシアでは恋人になるのは互いに愛を告白した時、そのことを言ってるの?私も貴方のことが好きですよ。
I do not really understand ... No, in Russia they become lovers only if both (ones) confess each other in love. Did you mean this? I like you too.
Я не очень понимаю... Нет, в России становятся возлюбленными, только если оба человека признаются друг другу в любви. Ты имел в виду это? Ты мне тоже нравишься. 0282何語で名無しますか? (ワッチョイW b1bd-QUPF)2017/09/19(火) 21:31:44.46ID:1g5GKgxy0>>280 いやもうそれでもいいかな。20歳の女の子でめっちゃ可愛い。本音を言えば俺はまじ惚れてるかも。 0283何語で名無しますか? (ワッチョイW b1bd-QUPF)2017/09/19(火) 21:32:38.64ID:1g5GKgxy0>>281 ああ、なるほど、その手がありましたか。ずっと日本語に変換していたので。。英語に訳してみるという選択肢はかなり心強いです!ありがとうございます! 0284何語で名無しますか? (アウアウエーT Sa23-hIIm)2017/09/19(火) 21:33:38.13ID:Mr12JvS7a>>280 それは20年前の状況で日本が豊かな国だった古き良き時代 0285何語で名無しますか? (ワッチョイW b1bd-QUPF)2017/09/19(火) 21:35:23.43ID:1g5GKgxy0>>284 ですよねー。このままモスクワに行って彼女に会いたいぜー。。 0286何語で名無しますか? (アウアウエーT Sa23-hIIm)2017/09/19(火) 21:35:26.41ID:Mr12JvS7a>>283 google 翻訳は中間原語として英語を使い 露>英>日 と翻訳するので 英>日 の段階で構文が崩れてしまうのです 0287何語で名無しますか? (ワッチョイ dbb0-EfSk)2017/09/19(火) 21:35:40.22ID:/1+Spjc50>>284 いやー、今でもいますよ。 もっとも、中の人はアフリカのおっさんですがww 0288何語で名無しますか? (アウアウエーT Sa23-hIIm)2017/09/19(火) 21:36:49.30ID:Mr12JvS7a>>285 電話やスカイプで毎日お話をしていないの? 0289何語で名無しますか? (ワッチョイW b1bd-QUPF)2017/09/19(火) 21:37:52.13ID:1g5GKgxy0>>286 なるほど。それは勉強になります。韓国語なんかは意外と素直に訳せるけどロシア語は一癖二癖あって苦戦してました。英語を挟むなら日本語も変になりますね、、、、勉強になった、、、 0290何語で名無しますか? (ワッチョイW b1bd-QUPF)2017/09/19(火) 21:39:30.95ID:1g5GKgxy0>>288 ロシア語どころか英語も中学レベルだから、通話はちょっと敷居が高くて。。毎日テレグラムのメッセージしてるだけです。。 0291何語で名無しますか? (ワッチョイ dbb0-EfSk)2017/09/19(火) 21:39:49.20ID:/1+Spjc50>>288 あの露文で翻訳が必要いうことは会話は難しいのでは? 0292何語で名無しますか? (ワッチョイ dbb0-EfSk)2017/09/19(火) 21:40:54.11ID:/1+Spjc50 あまり入れ込みすぎると上手くいかなかった時にガッカリするからさ。 観光メイン、ついでに彼女に会う・・・それくらいの気持ちでモスクワ来たら? 0293何語で名無しますか? (ワッチョイW b1bd-QUPF)2017/09/19(火) 21:43:29.53ID:1g5GKgxy0>>291 厳しいどころか全滅です、、ロシア語は宇宙語に聞こえます、、
человек-ракета チェラヴェーク ラケータ 発音はGoogle翻訳で聴けます 0303何語で名無しますか? (アウアウウーT Sa4f-Otw/)2017/09/22(金) 08:25:40.22ID:AVyh9KRea 馬鹿合衆國憲法・前文 We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.
馬鹿蠻族語なので動詞ordain and establishが原形で使はれてゐるので、in Order to が支配する不定詞の動詞と混同する。三人稱複數形がないので明確かつ論理的に ordain and establishが主動詞とは斷定出來ない。
日本でのロシア語教育の衰退ぶりがやばい。 0310何語で名無しますか? (アウアウイー Sae3-xJu7)2017/09/23(土) 07:02:37.61ID:aJSpgtSta>>309 姫野とか弥太郎みたいなアホ老害しか集まんないんだもの 教える側のやる気がなくなっていくのは当たり前 0311何語で名無しますか? (ワッチョイWW d3bd-6RR8)2017/09/23(土) 12:45:02.10ID:9c1kRGrJ0 почему русский язык очень трудны? 0312何語で名無しますか? (ワッチョイ 1e19-7x6e)2017/09/23(土) 13:46:00.84ID:WNPMKjc80>>311 なんで短語尾でおまけに複数なんねん 0313何語で名無しますか? (ワッチョイWW d3bd-6RR8)2017/09/23(土) 14:23:01.28ID:9c1kRGrJ0 いいね 0314何語で名無しますか? (ワッチョイ a3c2-39ZJ)2017/09/23(土) 16:18:46.02ID:8M7mcmIQ0>>306 そうか、完了体を現在変化させると未来のことになるんだった。 既に気に入ってるんだから動詞は過去形か。ありがとう。 0315何語で名無しますか? (アウアウエーT Sa82-E5kF)2017/09/23(土) 18:03:20.30ID:nepIWR87a>>311 Потому что ты идиот. 0316何語で名無しますか? (ラクッペ MMb3-6RR8)2017/09/23(土) 19:40:39.66ID:0PX4VObbM здесь лучше нечего не делать? 0317何語で名無しますか? (アウアウウーT Sa4f-Otw/)2017/09/23(土) 20:42:01.36ID:jjlBbec/a Люди,пишущие что английский язык есть значителый ,не нисколько объясняют их англиским языком. Это действйтелно комедия для нормально люди. Речь ,которую они расскажут,то есть, женская речь.