ロシア語総合スレッド51 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ロシア語に関するスレッドです。初心者の方も遠慮なく書き込んで下さい。
「ロシア語で何と言うのですか」は、機械翻訳サイト（Google翻訳など）で調べてからにして下さい。
ロシア語で使うキリル文字 (コピペしてね)
АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя
過去スレ・便利なリンク・関連スレなどは>>2-6
*** その他 ***
過去ロシア語総合スレは語学の本質から外れた不毛な議論や個人攻撃の応酬などで機能不全に堕ち、
翻訳や文法、会話スレなどに分化されましたが外国語板の利用状況などを考慮し再び統合させていただきました。
似たような名前のスレとは無関係ですがこちらが過去の伝統を引き継いだ正式なスレです。
前スレ
ロシア語総合スレッド50
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1463315330/ >>268
ラジオ講座の入門編をテキスト見ないで聴くと良い先生がこうです、
と言う前に秒殺で先回りして言えるようになるまで何シリーズも聴く すまない。ロシア人の女の子といい感じなのですが、メッセージの返信の内容の意味がわからない。だいたいはわかるけど翻訳機を使うと微妙にニュアンスが、、、誰か翻訳していただけないでしょうか？ UPもせずに翻訳しろとはｗ
露語がわかる奴はいるかもしないが、エスパーはないと思うぞｗ >>271
すまない。これがその文章です。
Я не очень понимаю... Нет, в России становятся возлюбленными, только если оба человека признаются друг другу в любви. Ты имел в виду это?
Ты мне тоже нравишься. >>271
Я не очень понимаю... Нет, в России становятся возлюбленными, только если оба человека признаются друг другу в любви. Ты имел в виду это?
Ты мне тоже нравишься.
途中できれました。 >>272
よく分からない、、、いいえ。ロシアでは恋人になるのは互いに愛を告白した時、そのことを言ってるの？私も貴方のことが好きですよ。
前後わかんねーから、書いてるまんまの直訳な。 >>274
ちなみにその最後の好きという一文は、ラブじゃなくてライクの意味かな？？？ >>276
まじかー。まあ前後の文の流れでラブを含んだライクなのかなと思ったけどなかなか現実は厳しいというか、俺の妄想だった。。まじで翻訳してくれてありがとう。。 >>277
メールだけのやり取りでそれを期待するのはちょっと無理があると思う。
逆にそんな前のめりになってる女怖いよ。
あの文面は十分に好意的だと思うけれど。
ただ、メールだけの関係でそれ迫り過ぎても上手くいかないと思うよ。 >>278
ほんとそれなんだよね。メールだけじゃロシアどころかどこの女もおとせない。ただなんか俺に会いたいとか俺のこともっと知りたいとか言ってくれるから勝手に妄想しちゃったんだ。でもなんか最近テレグラムの返信も遅いしなんだかなぁって感じ。 >>279
「貴方のことが好き（Love)、会いたくていてもたってもいられない。でもビザ代が・・・」とかより良いでしょｗ >>277
google 翻訳も日本語にするとおかしいが英訳までにとどめておくと
露＞英は結構使えるよ ( )のとこだけ直した
I do not really understand ... No, in Russia they become
lovers only if both (ones)
confess each other in love. Did you mean this?
I like you too.
Я не очень понимаю... Нет, в России становятся возлюбленными, только если оба человека признаются друг другу в любви. Ты имел в виду это?
Ты мне тоже нравишься. >>280
いやもうそれでもいいかな。20歳の女の子でめっちゃ可愛い。本音を言えば俺はまじ惚れてるかも。 >>281
ああ、なるほど、その手がありましたか。ずっと日本語に変換していたので。。英語に訳してみるという選択肢はかなり心強いです！ありがとうございます！ >>280
それは20年前の状況で日本が豊かな国だった古き良き時代 >>284
ですよねー。このままモスクワに行って彼女に会いたいぜー。。 >>283
google 翻訳は中間原語として英語を使い 露＞英＞日 と翻訳するので
英＞日 の段階で構文が崩れてしまうのです >>284
いやー、今でもいますよ。
もっとも、中の人はアフリカのおっさんですがｗｗ >>285
電話やスカイプで毎日お話をしていないの？ >>286
なるほど。それは勉強になります。韓国語なんかは意外と素直に訳せるけどロシア語は一癖二癖あって苦戦してました。英語を挟むなら日本語も変になりますね、、、、勉強になった、、、 >>288
ロシア語どころか英語も中学レベルだから、通話はちょっと敷居が高くて。。毎日テレグラムのメッセージしてるだけです。。 >>288
あの露文で翻訳が必要いうことは会話は難しいのでは？ あまり入れ込みすぎると上手くいかなかった時にガッカリするからさ。
観光メイン、ついでに彼女に会う・・・それくらいの気持ちでモスクワ来たら？ >>291
厳しいどころか全滅です、、ロシア語は宇宙語に聞こえます、、
>>292
モスクワ行きたいですね。仕事柄あっちこっち海外に飛び回ったけどロシアはまだ行ったことがなくて。 >>293
相手がモスクワというのはものすごくラッキーなことだよ
モスクワで飛行機を乗り換えて地方に行く場合は国際空港と
国内空港乗り換えが成田から羽田みたいに便利にはできていないから >>294
ああ、、ロシアは広いからそういう意味でもモスクワでよかったのかもしれない。あなたはモスクワ在住なの？ それはTerminal 1, 2時代では・・・
今はアエロフロートならTerminal Dに到着、そこから国内線への乗り換えは（大半の路線は）楽々ですよ。
マイナー路線で国内線はブヌーコヴォとかなら別だけど。 ロシア語できなくてもロシアに単独で行けるのもの？言葉わからないと
乗り換えなんかまったく無理じゃない？自分は怖くていけないな。 большеの使い方なんですが、例えば≪戦争と平和≫の話をしている時に、
「понравлюсь больше ≪Анны Каренины≫」と言われたら、
アンナ・カレーニナよりも（戦争と平和のほうを）気に入ってる…という意味で合ってますか？ 「アンナカレーニナより(私のことを)好きになるだろう」という自信ニキ登場 今度の新番組 ロゴスキーって、１２回でお終いなんだな。
超初心者向けみたいだ。がっかりした。
やっぱ難しい言語だからからかなあ。 辞書片手にスキットを覚えるだけでも効果あるでしょ。恐らく巻末に
まとめてあるだろうから。 ロケットマンをロシア語で何と言いますか？
ロシア語は分からないので、カタカナでお願いです。
человек-ракета
チェラヴェーク ラケータ
発音はGoogle翻訳で聴けます 馬鹿合衆國憲法・前文
We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union,
establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common
defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty
to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution
for the United States of America.
馬鹿蠻族語なので動詞ordain and establishが原形で使はれてゐるので、in Order to
が支配する不定詞の動詞と混同する。三人稱複數形がないので明確かつ論理的に
ordain and establishが主動詞とは斷定出來ない。
三人稱複數形をも持つ他言語に譯すとこれは如實に分かる話である。たとへば露西亞語
ではпровозглашаем и устанавливаемが同じ意味の
三人稱複數形なので主語の Мыと完全に連動してゐるので論理的に説明が可能である。
http://www.hist.msu.ru/ER/Etext/cnstUS.htm
國語の場合は「我々は～の爲にここに此の憲法を制定し確立する」となり、その際に
「～の爲に」と目的を示す「に」といふ助詞の存在が格關係を明確に示すので主動詞を混同することはない。
馬鹿のアメ公とイギリスカマ野郎は言語の正確性を期す爲に日本語や露西亞などを正式
採用したはうが良い。さうすれば非論理的言語から開放されるｗｗｗ >>298
自己レス…主語は≪戦争と平和≫だから動詞は3人称にしなきゃいけないんだった。
自分のことを語るのに自分が主語じゃないという感覚が難しい。 >>302
рокетменやなぁ
夢壊すようでわりーが、トランプの発言なので英語をそのまま使ってるで 私にとって、戦争と平和は、
お気に入りとなることでしょう、
よりたくさん、アンナカレーニナよりも。 それは自分が理解するために書いてるのか？
チラシの裏にでも・・・ >>300
ロシア語はどんどん予算削られてるんだろう。
半年なのにテキストの薄っぺらぶりにはがっかりだし
もうこのシリーズで廃止ってのも考えられるな。
ついにアラビア語とポルトガル語講座と同じレベルになってしまったし。
日本でのロシア語教育の衰退ぶりがやばい。 >>309
姫野とか弥太郎みたいなアホ老害しか集まんないんだもの
教える側のやる気がなくなっていくのは当たり前 почему русский язык очень трудны? >>306
そうか、完了体を現在変化させると未来のことになるんだった。
既に気に入ってるんだから動詞は過去形か。ありがとう。 >>311
Потому что ты идиот. здесь лучше нечего не делать? Люди,пишущие что английский язык есть значителый
,не нисколько объясняют их англиским языком.
Это действйтелно комедия для нормально люди.
Речь ,которую они расскажут,то есть, женская речь.
英語が大事なりと書き侍りたる人々は、其（そ）をいさゝかも英語を以て書くに侍らず。
正常なる人々にとりて、これ、眞に喜劇なり。彼らが使ふ言語とは、すなはち、をみなが言葉なり。
ぶっちゃけ口語）
エゴが大事だと書く馬鹿はさあ、ちっともそいつを英語で書かねえんだよｗｗｗｗｗ
まともな人間にはマッヂでえ吉本喜劇だぜｗｗｗｗｗｗ
奴らが喋る鳥語は、とどのつまり、カマ語だぜｗｗｗｗｗｗｗ для нормально людей.
時閒をかけて人差し指で打鍵をしてゐたら活用を忘れてゐたｗｗｗｗ
矢張り露西亞語は難しいなあ。他にもやらしてゐるだらうｗｗｗ 冷たいなあｗ
閒違ひくらゐ指摘してくれてもええやんｗ
женская речь. はほんたうはホモ言語の意味にしたかつたのだが、手持ち
の和露辭典が貧弱すぎて載つてなかつたんだよねえ。英語は男でも女でもない、變態言語
だといふのは事實だよねｗ >>321
Указывайте c русским языком ошибку Те кто говорят английский язык главный, об этом сами никогда не пишут на английском. В самом деле это смешно. Они пидорасы.
Например, так...что ты теперь доволен? 317 вообще что хочешь сказать ничего не понятно. Ошибка не ошибка...просто никак не по русски. >>318
> для нормально людей
なんで形容詞が短語尾なんねん。 >>326
そこはその單語を知らなかつたものだから辭書を見ながら書いてゐたら、すぐ上の副詞
をそのまま書いてしまつたのだｗ
またдляの存在をすつかり忘れて格變化もボロボロになつたｗ
一旦紙に書いてからでないと打ち込みに時閒が掛り過ぎる關係から調子が狂ふな。
まあ、それ以前に全體が露西亞語ぢやねえと酷評されてゐるがｗｗｗ
難しいんだよｗｗｗ
酷評されたけれども前置詞の使ひ方が參考になつたので勉強になつた。
>>329
國語すら眞艫に書かれない奴には用がない。後ろの「と」が拔けてゐるので全く日本語ではない。 もし旧仮名キチガイがいたら、内容にかかわらず、徹底的にスルーしてね
さもないと、このスレが使い物にならなくなるよ
Сумипэппай との約束だよ♥ >>331
正統かなづかひは日々更新されるので新しくなるが、君たちのは已に七十年が經過して
ゐるのでコケが生えてゐる。
非論理的なかなづかひを使ふ人は事實認識すら出鱈目だから話にならない。 >>330
語学スレ（みんなで勉強しましょう）なのだから、頭っから厳しいことばかりを並べて他人の露作文を貶すようなことをしたいとは思っていないよ。
でもさ、>>317自体が他人への悪口だからなぁ。 >>317の似非ロシア語は、英語教育などのスレに投下した物で、幼兒から英語をやらせる
と云うてその重要性を說く馬鹿に向けた者なのです。自分では何一つ努力もしない馬鹿が
他人には義務教育の中でやれとほざくのですから馬鹿にされて當然でせう。私は馬鹿は
別に嫌ひではありませんが、卑怯者が死ぬほど嫌ひなのです。皆さんもさうでせう。
ともかくこれ以上は此處を汚してしまふので扣へます。 >>333
旧仮名野郎は書き込みの内容に関わらずスルーしろって言ってるのがわからんのかこのクレチンが！ クラスノダルの人肉事件か。昨日どっかのサイトでみたわ。 またまたすまない。この文章をうまく訳せない。どなたか上手に訳して頂けませんか？
Я думаю, да? Или ты не хотел этого? Я хотела. 私はいいと思うけれど？それとも君は嫌？私はいいと思うけど？
ここに翻訳依頼持ち込む連中のいつもの定番だが、前後無視のぶった切り翻訳依頼。
よって何のこと言ってるのかわからないからwantに相当する動詞は適当に訳したで。 本当に申し訳ない。前後の流れはこんな感じ。
Мы возлюбленный ?
Я хочу уточнить отношения
Я думаю, да? Или ты не хотел этого? Я хотела.
ロシア人とロシア語は未知だからわからないんだ。本当に申し訳ない。 Мы возлюбленный ?
Я хочу уточнить отношения
Я думаю, да? Или ты не хотел этого? Я хотела.
私たち恋仲だよね？
関係を確認したいのだけれど。
私はそう思ってますよ？それとも貴方は嫌だったの？私はそうありたかったけれど。
まーた無粋なことを聞いたもんだなｗ >>344
翻訳本当にありがと。しっくりきた。グーグルで翻訳したら悲しい結末の内容になったからわからなかった。。無粋だし無様だ、、笑ってくれ。。あっちがどう思ってるのか知りたかったんだ 名詞の格変化、格ごとにスラスラ出てこないけど練習の仕方とかあるかい >>347
スラスラ出てこなくても表を思い出せるなら大丈夫。
後はひたすら実地訓練。
スポーツと一緒だよ。
繰り返しの鍛錬以上の方法なんてない。 >>347
NHKラジオ講座入門編を何シリーズも聞いて、先生が言う前に
秒殺で即答できるまで訓練する てにをは感覚ができると英会話より
露会話のほうがかえって楽になる >>345
Googleで英訳するとまんまじゃん
We are a lover?
I want to clarify the relationship
I think yes? Or did you not want this? I wanted. 現在ロシアで上映中の『君の名は。』配給会社exponentafilmがSNSでワンシーンを公開。
男の体に入れ替わったヒロインが、「わたし…、わたくし？、ぼく？、おれ？」と一人称を探る、男女入れ替わり物のお約束シーン。
ttps://vk.com/exponentafilm?w=wall-111531781_6289
この面白さをどう訳すのか気になってたけど、
увлеклась／увлеклось／увлекся と過去形で性別を使い分けることで解決してる。
中性形で言った後にクラスメイトが「何言ってんだお前？」という顔してるのが、たぶん笑いポイントなのではないかと。 >>353
インテリ系のロシア女性であえて男性形語尾で話す人がいますがどうしでしょう？ >>350
あいにくNHKラジオ番組聞いたことないんだけど
テキスト見ながらやればいいの？先生が言う前にってどう言うことだ
単語を予測するのか >>355
例えば、先生がこの単語の複数与格は？
といったらロシア人ゲストが教えてくれる前に即答できるようにする
できなかったら録音して何回も聴く何シリーズも続けるとテキストは買わないで済むようになる >>358
月曜から新シリーズだからいいかも 最初の2-3ヶ月位は楽勝だと思うが
何ヶ月目からあやふやになるかお楽しみに！ 説明が網羅的かつ正確でないとだんだんあやふやになってくるよね
テレビ講座ラジオ講座でそれは実際無理 349で語学の訓練はスポーツと一緒と書いたものだが。
本当にものにしたいなら実際にロシア人と会話を繰り返して格変化を絞り出すように使い続ける。それを何時間、何十時間、何百時間と続けりゃ自然と出てくるよ。
それ以外の方法であれこれ言ってもさ、それは試合を一度もしないで格闘技を強くなりたいと言ってるのと一緒。結局は対人の訓練がいちばんの早道。
通信空手講座で試合の妄想シミュレーションしてるだけで強くなる奴がいるか？あるわけないでしょ、そんなの。 >>354
https://vk.com/topic-3291025_21300648
何故なのか？ロシア人自身にとっても議論の的やね。
「他人と違う話し方で自分を特徴づけたいからでは？」「中性的な流行だね・・・」等々いろんな意見があるよ。 >>354 >>362
そんな議論があるのか…。日本でも僕女とか男言葉で喋る女はいるからなあ。
英語圏で「彼でも彼女でもない代名詞が必要だ」とか言ってる人たちがいるけど、中性形があるロシア語なら有利かもね？w ロシア語が、人間の性を動詞や形容詞に反映させなくなったとき、動物や単なる名詞の性はなおさら反映させなくてよいとなって、性のシステムが崩壊するかもね。 >>364
独逸語みたいに文法上のお約束になるだろ
Mädchenが中性名詞とか生物的な性とは関係なくなっている
大学の独逸語のとき先生に質問したら それは処女は女ではないからです
と言われた 今ならセクハラでアウトだな >>365
いや、ロシア語だって、今でも文法上のお約束だよ。
Она хороший врач.とも言える。
女の子だってребенокだろう。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
