現在ロシアで上映中の『君の名は。』配給会社exponentafilmがSNSでワンシーンを公開。
男の体に入れ替わったヒロインが、「わたし…、わたくし？、ぼく？、おれ？」と一人称を探る、男女入れ替わり物のお約束シーン。
ttps://vk.com/exponentafilm?w=wall-111531781_6289

この面白さをどう訳すのか気になってたけど、
увлеклась／увлеклось／увлекся　と過去形で性別を使い分けることで解決してる。
中性形で言った後にクラスメイトが「何言ってんだお前？」という顔してるのが、たぶん笑いポイントなのではないかと。