ロシア語総合スレッド51 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ロシア語に関するスレッドです。初心者の方も遠慮なく書き込んで下さい。
「ロシア語で何と言うのですか」は、機械翻訳サイト（Google翻訳など）で調べてからにして下さい。
ロシア語で使うキリル文字 (コピペしてね)
АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя
過去スレ・便利なリンク・関連スレなどは>>2-6
*** その他 ***
過去ロシア語総合スレは語学の本質から外れた不毛な議論や個人攻撃の応酬などで機能不全に堕ち、
翻訳や文法、会話スレなどに分化されましたが外国語板の利用状況などを考慮し再び統合させていただきました。
似たような名前のスレとは無関係ですがこちらが過去の伝統を引き継いだ正式なスレです。
前スレ
ロシア語総合スレッド50
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1463315330/ ウクライナ人記者が欧州議会に訴え 親ロシア的記事を外患罪扱いされ自国政権に逮捕【動画】
https://jp.sputniknews.com/politics/201710254221342/
一方でロシアはクリミアがウクライナ領土と主張する女の大統領立候補に何もしてゐない。言論の自由があるのはどちらか一目瞭然であらう。
来年３月のロシア大統領選への立候補を表明したクセニア・サプチャク氏が「国際法
的にはクリミアはウクライナ」と発言。ウクライナの核放棄と領土の一体性を認めた
９４年の合意をロシアが違反と指摘／ https://lenta.ru/news/2017/10/24/sob4ak_krum/ … @lentaruofficialさんから >>480
あのさあ、此處は勉强する奴らが集まるスレなんだよ。 旧仮名さん、ロシア語スレのロリコンのみなさんこんばんは
広瀬すずの萌え萌え映画『先生！ 、、、好きになってもいいですか？』が
明日10月28日公開だよ
広瀬アリスと森川葵ちゃんは仲がよくて
広瀬すずが家に帰ると森川葵ちゃんが寝てたりしてたんだってよ
わたしも家に帰ると森川葵ちゃんが寝てたらいいなあ
みんな明日は映画館で広瀬すずを堪能してね
わたしはご存知のとおり明日は早朝からブラック労働にいそしむよ
わたしの分もみてね〜！！！
https://www.youtube.com/watch?v=xkpEXPbWQ1I アルファベットに似ている文字だと思い英語の方では一文字も読めないみたいで、
横棒を引いている文字が多いのでキリル文字という奴の読ませ方じゃないかといわれました для とか дорогое とか моего とか благодарю とか読み取れるけど厳しいなぁ。
なんか旧正書法っぽいんだけど。 難しいタイプなんですね。宛名だけでもわからないでしょうか？
そろそろリンク切れだろうからはりなおさないといけないかもなあ 言語のレベルと正書法のレベルと字母のレベルを全部ごちゃくたにするとは、げにも恐ろしいやっちゃな。終わってるわ
そういう輩は間違っても言語や言語文化についてなにか口出ししてくれるなよ？ >>491
Дорогая Тамара
Прилагаю ・・・
と続くのですが、 人名だろ。
そもそもこの手紙って、どういう経緯でそこにあるの？ Прилагаюで検索したらブルガリア語ってでてきたんだけど
ロシア語英文表記ではどう読むの？ 昔、外国語板にデイトリッパーとかいう東ヨーロッパ言語に詳しい人がいたんだけど、最近は来なくなったみたいだね。
彼（彼女）なら理解できるかも？ >>501
あれはナンチャッテだぞ。
詳しそうに見えるための小ネタに詳しいだけでロシア語の実力は全然大したことない。
語彙力もないし何よりも実際の運用実態が全然わかっていない。 弥太郎は低所得者だから食い物が悪くて早死にしたのかなあ？ >>505
最近はあの世にネットがつながっているらしく時々出てくるよ >>507
>>491について内容はわかりますか？
宛名の
Дорогая Тамара
Пとのことилагаюさんについてロシア語で検索しわかることはありますか？
1890年から1960年ぐらいの人みたいです。ロシア帝国皇帝に仕えていたらしい。違う可能性もあるｔ。 どういう経緯で入手したのかも不明だし
ましてタダで訳すのは気が進まないな
「読めるものなら読んでみろw」的な釣りにも見えるし
上から目線で人を馬鹿にしてるんじゃないの？ >>506
死んだくせに相変わらずうざくてウケる
流山か南柏で幽霊と飲み会したい >>509
童貞みたいなマジレスウケる
もっとやれ おい
底辺知ったか知恵遅れ老害
南柏在住のくせに流山セレブを気取る見栄っ張りの弥太郎
篠崎愛の握手会行け
千葉だぞ
おめえんちからなら武蔵野線と総武線ですぐだろ地価の安い南柏だもんなあ
わたしの分も写真集買え
明日はトランプが来てうざいから写真集みてシコってろ
https://www.books-sanseido.co.jp/events/217693 >>501
弥太郎はすぐキレるドキュン知的障害者の老害だよ >>508
すみません、あまり読めない。読める部分は：
一通目：
10 Апр. 56 (１９５６年４月１０日)
...
Благодарю Вас от всей души (本当にありがとうございます),
... за ... в день Благовещения (ロシアの祭日)
残りは読めない。
二通目：
Среда (水曜日)
Дорогая Тамара. （前略という意味だ。タマラはロシア人の女性の名前）
内容は読めない。
三通目：
Дорогая Тамара.
Прилагаю (同封する) ... как краски (ペンキのようだ).
Очень соскучилась без тебя (君がとても恋しい)...
残りは読めない。
あまり役に立たなくて、すみません。 >>516
あ、間違いしちゃった。
「соскучилась」じゃなくて「соскучился」だ。つまり、書き手は男性だ。 読んでいただきありがとうございました。
ロシア人のかたでも無理ならもうムリそうだな さいきんチャイコフスキーのピアノ協奏曲は冒頭に部分にスクラッチ音が入ると勘違いしていたｗ 「今すぐ話せるロシア語単語集」と「最新ロシア重要単語2200」
の２つのうち数が多くて単語が高度で数が多いのはどちらですか？
一見「最新ロシア重要単語2200」の方が多そうですが
Amazonレビューに「今すぐ話せるロシア語単語集」
の方が単語数が多いというのがあったので質問しました。 >>520
文献を読んで情報を得るなら>最新ロシア重要単語2200
会話に使うなら>今すぐ話せるロシア語単語集
単語数がどっちが多いか手元にないから忘れた 今すぐ話せるは1600語
くらいだとおもった
最新ロシア重要単語の旧版を古本屋で見つけたら買っておくと良い
砲兵隊、連隊、師団などマニアックな軍事用語が多いのがお茶目で面白いから
どっちみち2000悟くらいじゃ会話にならないが観光客として遊びに行くぶんはOK
本格的にやりたいならパスポートとか初心者用の辞書を全部覚えることをおすすめする
ロシア語6000語は英語3000語くらいの使いでだよロシア語は状況に応じていちいち
別な言葉がある 語彙数2000程度なら勉強も楽しいが、それ以上の数千以上となると地獄の始まりだぞ。覚えたつもりがすぐ忘れて挫折を味わう。 俺２回やって35,000前後と15,000前後。
結果にバラツキあり。 お勉強のノウハウだとあーでもないこーでもないと活発にレスがつくのに
実際の語彙力の話になると静まり返る
こりゃ数百止まりってことか・・・ まあノウハウを話してるのは初心者だし。
わたしもそうです 5000弱だった。前試したときよりは増えたけど少ないよね。
>>525
バラツキすぎｗ だけど羨ましい。 弥太郎とか姫野は語彙力どんくらいなの？
姫野はどうでもいいけど弥太郎のスコアがすごく気になる
別人に成りすましてもいいから教えてよお 何ヶ月かぶりの3回目。
https://i.imgur.com/Eg0hat4.jpg
1万台半ばってとこなんだろうな。
一度だけ35000前後出たのはまぐれか。 ロシア語できる人、この女の子の動画に日本語字幕を付けてくれ
よろしく頼む
ロシアでオフ会0人動画配信→50万再生、フォロワー3万に増える [499388616]
http://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1510125142/ 北朝鮮が使う「スパイ術」で、日本の警察組織をかく乱した主婦がいた
私が出会った北朝鮮工作員たち 第5回
http://gendai.ismedia.jp/articles/-/53412
「ロシアのスパイである黒羽一郎という名の日本人が、日本国内でアメリカの軍事情報、日本の産業情報を収集する
諜報活動をしている」
捜査の端緒は、CIAから警察庁にもたらされた極秘情報だったという。 某実況者がロシア人と絡んでるの見てロシア語カッケーってなってこのスレにたどり着いた。テンプレのサイト目通したけど全く読めなかった(´・ω・｀) うる星やつらにロシア語の字幕がついてる
Urusei Yatsura [SUB] myvi 038
http://www.myvi.ru/watch/K2nthAInx0yHptm0xpcj1Q2 Люди такие греховные.
人間は何て罪深い生き物なんだ。
Сколько ошибок они совершат, прежде чем поймут это?
悲しい過ちをどれくらい繰り返せば目覚めるというのか？ Ах, севереный ветер в пустом серце.
ああ、北風が吹き抜けていった心には何も残っちゃいない。
Сльшком поздно. Уже ничего не выйдет.
もう遅すぎるわ。もう間に合わないのよ。 Вместе со сменой сезона,
季節が音もなく通り過ぎてゆくように
Давай забудем прошлое.
忘れましょう
Навсегда останемся хорошими друзьями.
いつまでもいいお友達でいられますように >>535
日本のアニメ関連は字幕多いぞ。
一番の理由はプロの声優つけるより費用的に安く上がるってのがあるのだろうね。
卵が先か鶏が先か分からんが、日本のアニメファンは日本語＋ロシア語字幕を好む連中も一定数いるようだ。 >>539
昔のアニメじゃないと文学的な表現が出てこないんだよ。んで昔のアニメの殆どは吹替られてる。 そりゃそうだろうね。
昔（ソ連時代）とかになると今のように粗製乱造路線でないしね。
今のは今ので、日本の口語的な会話がどう訳されるのかって意味では面白いけど。 >>520
ちなみに2200はТРКИ1(レベル的にはB1）の読み書き出来なければならない単語
は網羅する感じで作ってるみたいだからレベル的には参考に。
>>540
https://rutube.ru/video/265adec39ff8d48073d5b2e9a97293fe
吹き替えってこの形式か。 >>542
吹き替え、元の声に被せるのは技術がないからかと思っていたら
そういうのを好む面もあるのかな？ 『君の名は。』ロシア語吹き替え予告編
ttps://www.youtube.com/watch?v=tT7b5wR0IOM
ttps://www.youtube.com/watch?v=qtJ7B08mUFE
声優陣も売りの一つだし、オリジナル音声のほうが良いと言ってるファンもいるな。
この作品はテンポが速いので、字幕だと追いかけるのが大変かもしれない。
>>543
最近の作品でボイスオーバーはあまりないと思う。
昔は「外国アニメはそういうもの」だったのではないだろうか。 7月にロシアに初めて行ったけどテレビで映画やっててボイスオーバーでびっくりした
最初テレビがおかしいのかと思った >>542
ТРКИ1ってB1 だったんですか。ありがとうございます。 >>543
単なる予算不足だよ。
最近の作品だとほとんどない。
完全な吹き替えか字幕か。 すまない。このロシア語を日本語に翻訳してもらえないだろうか。翻訳サイトを使っても訳がわからないよ。 見知らぬ人間と簡単にヤルかどうかでフレンドリーさを測るのが当たり前のような連中の世界で生活したくない。 ロシア人だけど、ロシア語を学んでる方へロシア語の文をあげよう。
「Косой косой косил косой косой」
意味が分かったら、ロシア語が上手すぎ。 >>552
君は、ベレン湖注意を知ってるかね？
おそらく、これから知ることになるだろう。
すでに知っていたならゴメン。
ソ連を裏切ったベレンコ、アメリカを裏切ったスノーデン。
今ごろ、彼らは何してんだろうな・・・ В Японии с 2018 года начнет работать русскоязычный канал о культуре
http://tass.ru/kultura/4740421 >>556
ベレンコはアメリカで操縦学校の先生をしています チラ裏。ロシア語のニーモニックキーボードでの一部文字の入力の仕方。
Ъ = `(~)
Ь = ' (")
Ж = X
Ш = W (sh)
Я = Q (ya) , (ja)
Ю = ju (yu)
Ч = ch
Щ = sc
Ё = jo (yo)
Э = je (ye) >>561
んなもん使わんと、普通のキーボード配列覚えたほうが楽だぞ。 >>561
2019年度前期のＮＨＫ連続テレビ小説は
「夏空−なつぞら−」だって
ヒロインは広瀬すずだよおおおおおおお ロシア語が学びたくて、とりあえず文法と発音は専門の人に学んだほうがいいと思って、
語学学校を調べたら授業料とかで数十万かかってビックリした。
皆はどこで学んでいるの？ >>565
弥太郎をおだててタダで教わったらどう？ 1) 大学や専門学校の専門課程
2) 大学の外国語科目
3) NHK テレビ・ラジオ
4) いわゆる害パブ
これで学習人口の 9 割は占めているのではないかと。 独学だが確かにきついなぁ
地道な努力は他者から強制されないと中々できないもの
ロシア語は細かい穴が無数にあるからその点でも独学は効率が悪そう >>566
トリビアネタは知っていても自力があるか疑問な人選だな。
それ以前に仮に本人に知識があったとしても人に教えるってのはまた全く違う技術だぞ。
人に教えるって作業は自分の知識を自慢げにひけらかすのではなくて、まだ理解していない人間にとってどういうアプローチで覚えていくのが最も効率的なのか、そういう教授法を学んだ人間がやるもの。
単純に体系的に説明するだけでもダメ。 教えて下さい、ロシアに作曲家 Полное имя; Дмитрий Дмитриевич Шостаковичがいます。
彼に、息子と娘があったとすると、息子はーーー Дмитриевич Шостакович、娘はーーーДмитриева Шостакович ですか？
Дмитрий Дмитриевич Шостакович：Дмитрий の父称がよくわからないのです。
姓 （Шостакович）は男の子、女の子で変化ないのですか。 息子はーーー Дмитриевич Шостакович はい
娘はーーーДмитриева Шостакович ですか？ 違います
姓 （Шостакович）は男の子、女の子で変化ないのですか。 しない >>570
Шостаковичは、男性姓と女性姓とで同じです。
Дмитрийからの女性への父称は、Дмитриевнаです。
（Ирина Дмитриевна Ануринаなど） 571,573さんへ；
Большое спасибо. まず、基本単語と基本フレーズを覚える
その後に文法を覚えるって感じで勉強するのが良いのでは？
今はyoutubeにロシア語のレッスン動画がたくさんあるから、独学も可能に見えるけど ロシア語の教科書って最初の方でエンジニア（技師）って単語が出てくるのが不思議
ロシア語圏ではメジャーな職種なのかな >>578
重視といっても結局は使い捨てだから、
その労働者の人体をメンテする「技師」をやたら軽視していたんだけどね。 аптекаなんて、そんな頻出単語じゃないだろと思ってたが、ロシアにいくとそこらじゅうにあったわ。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
