ロシア語総合スレッド51 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ロシア語に関するスレッドです。初心者の方も遠慮なく書き込んで下さい。
「ロシア語で何と言うのですか」は、機械翻訳サイト（Google翻訳など）で調べてからにして下さい。
ロシア語で使うキリル文字 (コピペしてね)
АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя
過去スレ・便利なリンク・関連スレなどは>>2-6
*** その他 ***
過去ロシア語総合スレは語学の本質から外れた不毛な議論や個人攻撃の応酬などで機能不全に堕ち、
翻訳や文法、会話スレなどに分化されましたが外国語板の利用状況などを考慮し再び統合させていただきました。
似たような名前のスレとは無関係ですがこちらが過去の伝統を引き継いだ正式なスレです。
前スレ
ロシア語総合スレッド50
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1463315330/ >>702
700じゃないけど、ロシア語全体で見れば、本来ロシア語が使われてこなかった地域のほうが広いわけで、こういう地域の方言差は少ないよ。（ウラル語族とかテュルク語族とかの他言語は当然あるけど。）
一方で、ペテルブルク〜モスクワ〜ボロネジあたりは、本来方言差がそこそこあった地域。アクセントのないоがаになるかならないかみたいなのはもちろん、後置冠詞がある方言こか、ウラル語からの借用が多い方言とか、活用語尾の違いとか。
その方言差もかなり消えてるように見えるけど、これは教育の結果かね。 >>703
おまえは空気が読めない知恵遅れだね
日本人として恥ずかしいよお
死んで >>694さんがロシアン美女だったら良かったんだけど、
「俺」人称で退いちゃったね。 >>708
アメリカかぶれ女はよく見るけど、ロシアかぶれは初めて見た。
ロシア人って長文書くの好きだよな。
メールしてると辛い時がある。 >>702
まあ、現代ロシア語は割りと新しいもの。
昔、方言差が多かった古東スラヴ語があって、
確かに１８世紀の頃、ロシア語、ベラルーシ語、ウクライナ語に分かれた。
それに、ソビエトの学校では標準ロシア語しか使わなかったそうだ。
だから、方言の違いは発音と地域の幾つかの新しい言葉や違う使い方だけ。
でも色々な説があるんだから、真実は知らない。
変な日本語はすまない。
>>706
あれ、ここはロシアン美女ナンパスレだったっけ？
うっかりロシア語についてのスレだったと思ってた。
>>708
名字は「チェ」。韓国人っぽい。 ロシア語話者は素で知識なくてもブルガリア語理解できる？
チェコは？それとスルプスカはどうよ？
あと電話して担当者呼ぶ時下の表現以外なんか普通に使えるの教えて
подалуйста, г-ну ивану иванову к телефону >>708, >>709
日本のサプリを販売してる会社のインスタだから、写ってる女はただのイメージかもしれないと思うけれど。 >>716
そんなバリエーションごまんとあるでしょう。
Могу ли я поговорить с (кем)でもいいし。
Прошу позвоть (кого)でもいいし。
Здравствуйте! (кто) можно?と砕けたのも馴染みの取引相手ならOK
思いつく限りなんぼでもあるよ。 >>716
>ブルガリア語
読めば概要が把握できるが、会話は無理。
>チェコ語とスルプスカ語
似てる言葉があるが、そんなに多くないし意味も良く違うし。
簡単な名詞しか分からん。
>あと電話して担当者呼ぶ時下の表現以外なんか普通に使えるの教えて
Могу ли я услышать *имя в винительном падеже*?
Не могу ли я услышать *имя в винительном падеже*?
Мне хотелось бы услышать *имя в винительном падеже*.
勿論、最初は挨拶。
例えば：
Здравствуйте. Вас беспокоит отдел продаж компании А.
Добрый день (доброе утро). Вам звонит *имя* из компании А.
>пожалуйста, г-на Ивана Иванова к телефону
それはちょっとアグレッシブ。命令やお願いより希望の方が丁寧だ。 дякую вам за цінну інформацію! もう日本社会のストレスで疲れ切った。
ロシアに行ってくる…。 >>722
ロシアに行く前にたおちゃんの映画8年越しの花嫁観てみなよ感動しすぎるよ大ヒット上映中だよ
https://www.youtube.com/watch?v=D3uwcGjk1hw
ハンカチ持ってかないとやばいよやばいよスターウォーズより泣けるよ
わたしスターウォーズはエピソード4561237の順にみてるけど
今回わたしはスターウォーズをスルーしてたおちゃんの映画だよ
スターウォーズの次に人気だよ
最新デイリーランキング
[順位] [販売数] [映画作品タイトル名]
*1 *15346 スター・ウォーズ 最後のジェ…
*2 **3824 ８年越しの花嫁 奇跡の実話
ブルゾンちえみも号泣
https://www.youtube.com/watch?v=1tmFtp26K7w
もうこの映像みると
杉の木が風に吹かれて花粉がボワっと出てくる光景と同じくらい涙が出てくるよお
https://www.youtube.com/watch?v=mXbsH08eUGI
映画のモデルご本人様を前に泣いちゃうたおちゃん
https://www.youtube.com/watch?v=KWNwP_R7zfk
あとこのたおちゃんの映画は頭文字Ｄとかが好きな人もいけると思う
頭文字Ｄファンなら興奮しそう
藤原とうふ店のハチロクが多数登場
たおちゃんや佐藤健はチャラいから苦手という人でも
AE86やトヨタ2000GTが好きな真面目な好青年のお兄さんや泣ける話が大好きなお姉さんにも超おすすめ
たおちゃん主演の映画8年越しの花嫁をぜったいぜったいみましょう
ロシアに行くのはまだ早い！ 目の前をケータイ弄りながら自分に気づかず親友が通り過ぎるシチュエーションがあるとして、
ちょっと止まれ〜って言う時
постой! とстой!とどっち使う？
もちそいつの名前呼ぶとかあるんだろうが気にすんな他のことは 菌ちゃんは大してスペイン語も中国語も英語も話せねーのに
キッタネースペイン語や中国語や英語書いて承認欲求満たすバカだよね
本当にかわいそう
頼むからお前は外人と話さないでくれ
日本の恥だから
お前ベースで日本人を見られたらたまんねーよ テレビでロシア語の現地レポーターの方美人дана.
結婚したи. 金田一先生にロシア語を教わってからもう29年もたってしまった。
懐かしいな。 小林麻耶が出てるやっって25話しか無いのか。少し寂し サッカー元日本代表ＦＷ本田圭佑（パチューカ）が２４日、千葉市内でサッカー教室を開いた。
個人スポンサーでもある全日空が主催で、参加したのは小学校１〜６年生の計９０人。
９月に起きたメキシコでの大地震のチャリティーをかねており、
参加者から集めた９０万円相当のマイルと、会場で集めた約１０万円の義援金は日墨協会を通じて被災者に贈られる。
本田が、今冬の移籍についてあらためて否定した。一部報道で、今オフに欧州へと復帰する計画が報じられたが、
本田は「移籍に関してはまったく考えていないというのは、クラブＷ杯の時も話しましたけど、今も同じ気持ち。年明けてからパチューカに戻ってしっかりやりたい」と話した。
ロシアＷ杯に向け、代表復帰を目指す本田。当地は、２０１０年から４年間を過ごした国だけに
「４年間、一応あそこに住んでいたので。そんな日本人はなかなかいない、というところも必ずアドバンテージになる」と明言。
その上で「それはベンチでも連れて行けとかそんな弱気なことを言っているわけではなくて、色んなアドバンテージを、本当にもたらすことができると思っている。
それはもちろん、ピッチで回答しないといけない」とメンバー入りに向けた猛アピールを宣言した。
12/24(日) 18:35配信
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171224-00000097-dal-socc
4年住んでてもほぼロシア語話せないんだよな。
まあ、ロシア語学ぶモチベーションは無いし、通訳付きで日常的なコミュニケーションは英語だったからだろうけど。 NHK教育は3ヶ月番組の繰り返しがあと、4年も続くのかね？
つまり、4×4=16回も放送されるのか... >>668
だな。
単語知らないと分からないだけで、それ以外は聞き取れないのは相手の発音の語尾
があいまいな時とアクセント間違いて理解してた場合くらいだね。
聞き取りに関してはドイツ語やスペイン語、イタリア語みたいな感覚。 >>651
まずは、暗記だな
そして、あとは文で繰り返すと自然となれる。
だから、慣れさえすればいいので格変化は大した問題ではないと言われる。
一方、問題はどの語によってどの格変化になるのかってことと、はり完了体との区別と移動の動詞の使い分けだろうね。 >完了体との区別と移動の動詞の使い分け
まぁ、そもも慣れで片付くものだけれどね。
結局語学は数学じゃないから、じっくり座って考えるものじゃ無くて、より多くのパターンを覚える・・・つまり慣れが最終的には全てを解決するわな。 まず、対格とか主格とかいう日本語が理解できない。
すんません。 >>739
日本語に「てにをは」ってあるだろ？
誰それが、誰それは、誰それに、誰それは、そういうのをロシア語では格変化という語尾変化で行ってるわけ。
面倒臭かったら辞めるのも手だよ。 学生時代に英語を学びながら、日本語の品詞覚えたりしたことを思い出すなぁ。 ラジオ講座入門編の先生、説明が上手だね
活動態・不活動態を人の場合、物の場合と言っていた まずここの奴らは文法以前にコミュ力ないからやめたほうがいい。
辞めな。 >>745-746
悪い意味で年齢層高いから仕方がない
人の話は聞かず自分のことを垂れ流す奴
ちょっとした質問にガチギレして説教してるつもりで凍りつかせる奴
旧字体旧仮名をふくめておかしな奴 ロシア語のみかは知らんが、ロシア語にトーチカって単語はあるな。 俺は学生時代、外国語を熱心に勉強しなかった。後悔。だから独学で何か言語をやろうと思った。ドイツ語かロシア語でかなり迷った。ロシア料理への興味、これからの時代はロシアの影響が高まるとの予測からロシア語を選んだ。難しいが楽しい。 来年こそロシア語二級を受けたいと思ってる
NHKの新ロシア語入門は一通り終わらせた
白水社から出てる標準ロシア語入門もやれば二級に出てくる文法事項は
マスターできますか？ ねえ、初歩的な質問なんだけど、何でロシア語は女性名詞、男性名詞で動詞の変化が違うのか？同じでも支障が無い気がするんだが？？であれば、変化を覚えなくても通じるよね♪ >>757
通じるけど ワ・タ・シ ニホンジン アルヨね！ みたいに聞こえる。 釣る為に質問しているのではない。
もっときちんと説明して欲しいんだけど出来ないか？
ロシア語勉強しているんだったら、そういう事もキチンと分からないと。 >>761
主語が男性、女性の場合は動詞の過去形は変わる。男言葉、女言葉みたいなもんだ。
主語以外の目的語などが男性名詞だろうが女性名詞だろうが変化は一緒。
質問が頓珍漢だから釣りかと笑われてんだろう。 >>761
「初歩的な質問」とか言いながら、スラヴ祖語とかその前の印欧祖語から
現在のような体系に落ち着いた経緯を訊きたがっている様にしか見えないんだけど。
「同じでも支障が無い」ってことで、数百年、数千年後には男性・女性の区別が失われているかもしれない。
しかし今は区別しているんだから、それに従うしか無い。 >>762
女子大生とかインテリ系の女性であえて―лаと言わないで―л止する人いるね ああ、やっぱり支障が無いんだな。男言葉、女言葉の違いか・・・本当か？
>>通じるけど ワ・タ・シ ニホンジン アルヨね！ みたいに聞こえる。
でも、上記の返答がどうもしっくりこなかったんだ。これは、助詞が無いという事なのかな？違いでは無いだろ？
なんか、文法的に必要が在る訳では無いんだな？初心者なので分からなかったんで聞いてみただけだ。 なんかギスギスしちゃったからこの映画でも見に行って泣きましょう
http://8nengoshi.jp/ >>765
動詞自体の変化より目的語の名詞が男性形か女性形で語尾が違ってくるので
そこを無視すると「てにをは」がおかしく聞こえる。
話者の生物的な性別は、女性が男のように喋ってもある程度許容されるが
男が女言葉で話すと変なのは日本語とおなじ。 化学についてですが、ソ連時代の古い化学の本を見ていたら
ヨウ素だけ原子記号がJと異なっています。
化学反応式もH2S+J2=2HJ+SのようにJとなっています。
Iが先頭にあるインジウムはJnではなくInとなっているので
単なる書き間違いではないとは思うのですが、
ロシアではヨウ素の原子記号をIではなくJを
用いているには何か理由があるのでしょうか?
X線造影剤のことを一般ではバリウム、専門では硫酸バリウム
といったような感じで使い分け?ているのですか?
どなたか教えていただけませんでしょうか。 >>769
面白い？
まだロシア語初学者だからつべの英語字幕で見ようかなと思ってんだけど理解できそうかなあ？ >>771
ソビエト時代へのノスタルジーがないと面白くないと思う。
たとえば、最初に出てくる博士が設計図を書いているアニメの意味が理解
できるなら楽しめる。 スラブ語学はよく知らんが、過去形が完了受動分詞に由来するからとかじゃないの？つまりは形容詞における性、数の一致と同質ってことだけど。
ヒンディー語も過去分詞に由来する過去形を使ってて、過去でのみ能格構文になるらしい。
そもそも性、数、人称が主語や直接間接の目的語やと一致するのはありふれたこと。
ロシア語の一致の体系が現在と過去で異質なのはなぜ、ってんなら答えようがあろうが、なぜ一致するかと言われても困るわな。 >>772
そうか
アニメはわかんないけどソヴィエト時代は好きだから見てみる
ありがとう！ >>770
1950 年代に、以前は йод となっていた元素名が語源的に正しい иод に変更された。
ドイツ語など一部の言語でも同様 (Jod → Iod)。
同時に元素記号も J から I へ変更された。
・・・ウィキペにはそんなことが書いてある。
以前は何処でも J だったのが一斉に I へ変更されたのか、
国によって J だったり I だったりしたのが国際的に統一されたのか、
その辺の事情は専門外なので解らない。 >>775
Jは古いドイツ語が由来みたいですね。
775さんの情報を基に調べてみたら
元素記号導入前はJが用いられていたようで、
導入後はIに変更されたとのこと。
国際的に変更されて結構な年数が経ってる上に
大戦では敵国だったドイツ由来のJのままって
ソ連(ロシア)って結構ザルなんですね…
ご回答していただきありがとうございました。
スレ違いな内容の質問になってしまい大変申し訳ございません。 >>762
まぁむしろ名詞の性があるのが欧州系言語では多数派なんだから
なぜ性があるか、でなくなぜ性が無くなったか、の方が
疑問点になりやすいと思うけど。
男性女性名詞が融合して、なぜか中性名詞だけ独立してるのもあるよね >>777
ラッキーマンバーオメ
英語以外の欧州語を経ないでロシア語に入ってくる人にとっては性は謎なんだろね 広瀬すずの新ドラマ
絶対録画予約しましょう
広瀬すずの連続ドラマ出演は2年ぶりだよ
田中裕子好きのおじいちゃんも是非！！！
[新]anone#01
日テレ 2018/1/10 22:00 - 23:10
https://www.ntv.co.jp/anone >>777
ん？現代ロシア語の文法の話じゃないのか？
少なくとも始めの質問はそのように見えたが。
現代ロシア語文法の話じゃなくて由来とか言語学ゴッコしたくて自演してたのかなw よかった
弥太郎さんは生きてたんだ
中国語スレにも遊びに来てね >>780
あ、ごめん。よく見たら過去形のはなしだったのね。
どちらかというと性で変化する事より、非過去形は123人称単複という
割とスタンダードな区分けなのに、過去形は主語の性数みたいなもので
変化するって不統一な方が初めて見たときよっぽど違和感があった。 結局、ピョンちゃんオリンピックにロシア人選手は出場できるの？ >>777
中性／通性になってるものを不思議がるのは、男性・中性・女性っていう名称に騙されてるだけでは？ >>782
過去形の話というか、、>>757が何を質問したかったのかよくわからん。
現代ロシア語の話じゃないならウンチク披露のための自演臭が酷い。 ロシア語の場合、本来の過去形が廃れて
過去分詞が通常の過去形として使われるようになったってのは
有名な話だろ
なんで廃れたかと言えば
相の区別を別単語で表すようになったからだろう
（完了体と不完了体） >>785
独仏とかの英語以外の欧州語を知らない人が興味本位で不正確な質問をしたのかと >>757 >>761
おめえみてえなノータリンはたおちゃんの養分やってろ
同じ写真集を10冊買え
8年越しの花嫁を10回観ろ
ガーナチョコレートと雪見だいふくを食いまくってデブれ
DVDやブルーレイを買いまくれ
おらおら
このドキュンユーチューバーの真似しろ
バカのくせに金はあんだろ？
全財産をたおちゃんグッズにつぎこめ
https://youtu.be/TwIDloUGg28 質問します
Мой дядя в деревне выращивает капусту и помидоры.
私の叔父は田舎でキャベツとトマトを栽培しています。
という文で、
капуста キャベツは単数・対格
помидор トマトは複数・対格
だと思います。なぜ単数と複数に分かれるのでしょうか？ >>789
капуста は、キャベツの意味では通常は不可算扱い。 ふーかちゃんのドラマ
良質おかずだよ
絶対おすすめ
[新][再]ドラマ10 女子的生活(1)<全4回>[文]
NHK総合・東京 2018/1/11 0:10 - 1:00
トランスジェンダー・ヒロイン誕生!志尊淳がOL役を熱演。同僚のかおり(玉井詩織)達と充実した「女子的生活」をおくる中、同級生の後藤(町田啓太)が突然、現れ…。
出演:志尊淳,町田啓太,玉井詩織,玄理,小芝風花,羽場裕一 きみら今晩広瀬すず主演ドラマの第2回をみるでしょ？
わたしたちは良識あるまじめな外国語学習者だから札束を拾ったら交番に届けるよね
なんか田中裕子が必死に取り返してる札束って偽札くさいよね
歯がないねえちゃんはドラマのために歯を抜いたのかしら
こわいよお
お札を破ったり燃やしたりトイレに流したりしちゃってドラマの最後にお札が本物だと書いてるけど
撮影用に偽札を作ったら即逮捕なんだろうね
わたしは歯がないねえちゃんの歯ばかり気になってお札とかどうでも良かったよ
お札がいっぱい出てくるからお金が好きな人におすすめのドラマだよ
anone#02
日テレ 2018/1/17 22:00 - 23:00
Mother、Womanに続く坂元裕二脚本ドラマ第3弾!ある犯罪が出会うはずのない5人の運命を絡ませた!偽物から始まる真実愛、感動の物語!第2話
広瀬すず,小林聡美,阿部サダヲ,瑛太,田中裕子,ほか お尋ねします
これは誰の本か、あなたは知りませんか？
ええ、もちろん知ってます。これは私のです。
Вы не знаете, чьи это книги?
Конечно, знаю, зто мои.
で、文中で本は複数だと思います。なぜ1行目のэтоはэтиにならないのでしょうか？ этотの中性形のэтоではなく、不変の方のэтоだから。 「これ」が「誰の本」かを尋ねるのと、
「この本」が「誰の(もの)」かを尋ねるのとを比べてみれば良い。
通常のコンテキストでは前者の表現を使う。 これは это
この этот эта это эти
これはあなたの本（複数）です。
Это ваши книги.
疑問詞に置き換えると、
これは誰の本ですか？
Это чьи книги?
になるけど、普通は疑問詞を前に出すので、
Чьи это книги?
複文にして、
Вы не знаете, чьи это книги? >>797.798,799
ご回答ありがとうございます。 未学習者による興味本位の質問はスルーだけど、こういう真摯な質問がでると皆さん親切だよね 明日雪降るから帰宅がたいへん
帰れなくなるとイヤだから仕事サボりたい
今からインフルエンザにかかりたいんだけどおすすめの方法おしえて ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
