念のため、脇から失礼します。

チーム：команда
南の：Южный
朝鮮：Корея
ってことで
韓国（南朝鮮）：Южная Корея
だから
韓国のチーム（主格）：команда Южной Кореи（ここでЮжная Кореяは生格になった）
韓国のチーム（造格）：командой Южной Кореи（командойだけが造格になる）
ってことでいいですか？