275です。

277様、280様、素早い解答をありがとうございます。
dignarseという言葉があるのですね
私の使っているポケット辞典には載っていませんでした。
検定５級の実力なら、この辞典でも十分すぎるほど十分なのですが
10月から始まったNHKラジオの中級編が
小説の原文を、手直しなしで読むというものなので
この予習、復習には少し役不足だったようです。

この文の乗っていたシーンは
浮気をしようとしていた(未遂)の市長を
市長夫人が思いっきりとっちめて
「私の寝室から永久に放り出します」と宣言するところなので
おそらく「皮肉」の訳し方がベストなのだろうと思います。

本当にありがとうございました