中国語雑談スレッド part6 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
>>123
根性が足りねえな
バカ自慢はうざいからやめてくれよ >>121
フレーズ検索初めて知りました。
早速使ってみると確かにヒットしますね。
今後、翻訳の際、活用できそうです。
目から鱗、ありがとうございました！ 明日は有村架純が出てくるぞ
内村光良にいじられる谷田部みね子をみながらいじりましょう
LIFE!～人生に捧げるコント～[文]
NHK総合・東京 2017/9/18 22:00 - 22:50
http://www.nhk.or.jp/life/ 初心者の質問に答えてください。
4択問題で問題文が
你什么时候去香港？
は正解が
下个星期一。
問題文が
你是什么时候从杭州回来的？
は正解が
昨天回来的。
中国語は時制がはっきりしない言語として有名だけど
この二問題文を未来と過去に分けてる文法的な見分け方ある？
どちらの文も過去未来どちらにもとれる？ >>128
早速の回答ありがとうございます。
そっか、ただの強調構文として覚えていたけど
完了した動作についての強調構文でしたね
後者は過去形しかありえないんですね
では、前者はどうでしょう？ >>130
回答ありがとうございます。
過去形の場合、過去を示す「了」などが必ず付くということでしょうか >>131
過去形を表す了？
誰に習ったの、それ。
そもそもその考え方が間違い。
了は動作や行動の完了を表すものであって、過去を表現するものではない。
過去形と勘違いしやすいけど全然違う。 >>132
半年間NHKのラジオをやっただけのおっさんなのでレベルは低いです。
中検の問題集を何回か繰り返しやったのですが
そこだけ？だったのです
予定未来型と現在型を見分けるのは、文法的でなく
文意からそうなるということでしょうか？ >>133
中国語は副詞と形容詞が大好きな言語だからね。
現在の状況を問うたりするときは、在什么什么呢？みたいな聞き方を「わざわざ」するんだよ。
現在（進行）なら正在,着とか。
他にも過去なら过,已经とか、時制の昨天去年、未来なら要,会,文法的な表現なら快要～了とか。
あと単純に打算つけたりとか。
それらが無いときには文脈で判断。
次に、
你什么时候去香港？
下个星期一。
だけど、
你要去香港吗？
香港に行くの？
これはまだ起こっていないことを聞いているのは分かるよね？
この文に「いつ」を足すと、要と吗は不要になる。什么时候自体が疑問詞だから。
你什么时候要去香港吗？
これが不自然なのは君にも分かるだろう？
だから省略する。
つまり你什么时候去香港？には潜在的に要が潜んでいるんだよ。
だから未来と言うことになる。 >>133
中国語は勉強してると、つっこみたくなるような細かい疑問がたくさん出てくるよ。
たとえば、
要～了
快要～了
就要～了
の違いとか。どれも意味は「もうすぐ～する」って意味だけど微妙にそれぞれ違う。
でもそんなの一々気にするのは上級者になってからにしな。
初級のうちにそんな細かいところで四の五の言うのは日本人の悪い癖だわ。
ネイティブですら気にしてないのにw
単語の一つでも覚えた方がよっぽど有意義だと忠告しとくわ。 >>131
>>132さんも言ってるけど、「了」は「完了」という「動態（アスペクト）」を表すもので過去を表すものではない。
でもネイティブは文末に「了」がついてると「過去」のことを言ってるのかなと推測するんだ。
強調で「了」がついてたり、「要～了」「就要～了」の場合は別だけどね。
中国語では動詞の活用変化がなく、現在・過去・未来がはっきりしないのが難しいけど時間を表す副詞や前後の文脈で時間を推測する。
文末の「了」もその判断材料の一つになる。
過去の事実であることを明示しようと思うなら「了」や「已经」などの副詞を付けたらいいよ。 皆さん
ありがとうございます。
中国語って、単語の並びが英語と似ているので
どうしても英語的な解釈をしたくなってしまいます
また、わからないことあったら
カキコするかと思いますので
よろしくおねがいします NHKのラジオを続けてたんですが、聞いたり読んだりは少しだけ出来ます
アウトプットしたり作文は全く出来ない
こういう場合は問題集とかやって着実に身につけたほうが良いのかな？ >>140
何語でもそうですが、作文の前提として長文の丸暗記が必要です
中学校の先生に教科書の本文を丸暗記せよと言われませんでしたか？ すいません、どなたか以下画像の左側３行を日本語に訳していただけないでしょうか。
電子パーツを買ったんですが、案内画像が中国語で読めなくて。
ttps://goo.gl/LfA1tR
自分なりに調べたんですが、語学に疎い自分には↓ここまでしかわかりませんでした(合ってるかわかりませんが・・・)。
1.2をハンダ付けすると、電気をアウトプットする？
1.2をハンダ付けしないと、スイッチが・・・？
指定がなければハンダ付けしないで工場出荷します？
よろしくお願いしますm(__)m >>142
1，2焊接输出电压
1,2をはんだ付けすると電圧を出力します
1，2不焊接输出开关量
1,2をはんだ付けしないならスイッチング量を出力します
出厂默认不焊接
出荷時はデフォルトではんだ付けされていません
こんな感じ。スイッチング量で合ってるのか分からんけど。
専門用語は難しいね。 >>143
おお、ありがとうございます！
すっきり理解できました。
一行目はこのパーツを、同じ回路の中継点として使う場合。
二行目はこのパーツを、違う回路のスイッチとして使う場合。
ってことみたいです！ 今週の森迫永依ちゃん
おっぱいが目立たないおとなしい衣装になっちゃって悲しい
おまえらがおっぱいおっぱいうざいからだと思う 最近のgoogle翻訳の声の人 日本語と中国語で同じ声なのはどうしてでしょう？
もう生物としての中の人はいない？？？？ 翻訳スレがないためこちらで質問させてください。
ドラレコを頂いたのですが、SD挿入後に起動すると中国語が表示され理解できません。ボタンを押せど反応がないので困っています。
何と書いてあるのか教えていただけると嬉しいです。
https://i.imgur.com/d4ZPtip.jpg >>155
無視して下さいと言われると途端にまとわりついてくるのが
外国語板のきもいロリコン自治厨の特徴 スピードクラスclass10以上のSDカードじゃなきゃダメじゃね？ >>157
無視して下さいと言われると途端にまとわりついてくるのが
外国語板のきもいロリコン自治厨の特徴 >>158
無視して下さいと言われると途端にまとわりついてくるのが
外国語板のきもいロリコン自治厨の特徴 ネイティブの人はチェイガ ナーガを多用するね 英語のyou knowみたいなもんか >>161
カタカナで書くな
バカかてめえは
荒らしはテレビで中国語スレでやれ n??g?? ji??xi??l??i r??nh??u
文字化けするかな >>172
なんで漢字で書いてくんないの？
比较
百分之
なの？ 516 名前:異邦人さん (ｱｰｸｾｰ Sxe1-nTKU) :2017/09/28(木) 10:44:13.11 ID:4mvaIB8cx
我卖了飞机票下年去台湾
我打算10天住在
现在我做计划 那个地方我会去 今朝は有村架純を録画予約してからお出かけしましょう
8時ちょうどからひよっこも一緒に録画するのが激しくおすすめ
あさイチ「プレミアムトーク 有村架純」[字]
NHK総合・東京 2017/9/29 8:15 - 9:55
プレミアムトーク 有村架純 ▽特選!エンタ 映画「パターソン」ほか ▽あさイチグリーンスタイル「お月見に卵の一輪ざし」
有村架純 / 川崎景太 / 青木さやか / 井ノ原快彦 / 有働由美子 / 駒村多恵 / 雨宮萌果 谷田部みね子ロスを癒すために10月から何のドラマをみればいいのかなあ
わたしクドカンがすきだからこの監獄のお姫様ってドラマが少し気になんだよね
http://www.tbs.co.jp/pripri-TBS/cast/
去年逃げるは恥だが役に立つで大ヒットしたTBSの火曜ドラマ枠だし
でもわたし満島ひかりがすきじゃないんだよね
森下愛子とかもそうだけどクドカンは気に入った役者を何回も何回も起用するよね
森下愛子なんて池袋ウエストゲートパークだの木更津キャッツアイだの
マンハッタンラブストーリーだのタイガー＆ドラゴンだの流星の絆だの
ごめんね青春だのクドカンファミリーすぎるよ
塚本高史とかもまたかよって感じ
でもクドカン脚本で小泉今日子が主演ってことはあまちゃんファンは黙ってないよね
もしかしたら能年ちゃんもゲスト出演するかもって週刊実話に書いてあったよ
あと陸王ってやつは池井戸潤原作で日曜9時で下町ロケットぽいけど
http://www.tbs.co.jp/rikuou_tbs/
たおちゃんがやってたポジションが知らない女だしかわいくないし
山﨑賢人とか竹内涼真とか登場させんのが気に入らないからこれもパスだわ
行列のできる法律相談所みたほうがマシ
日テレの「奥様は、取り扱い注意」っていう水曜日のドラマは
綾瀬はるかとか広末とか本田翼とかどいつもこいつもきょうみないけど
第1話のゲストが倉科カナなんだってよ
いつもエロ画像貼ってくれるあんたは倉科カナのおっぱいがだいすきだよね
とりあえず録画予約したら？わたしはきょうみないけど
フジの月9ドラマは篠原涼子だの前田敦子だの誰得なキャストで絶対ヒットしないとおもう！
コウノドリは綾野剛きらいだからムリだけど星野源が人気あるしそれなりに話題になんのかなあ
松岡茉優目当てで見てやってもいいんだけど
みなさんもおすすめドラマを是非教えてね♪ あとさあ
広瀬すずの 『先生！ 、、、好きになってもいいですか？』っていう映画はロリコンなふいんきだね
10月28日(土)公開なんだってよ
有村架純のエロい「ナラタージュ」をみたあとこのロリコン映画で中和したいね
https://www.youtube.com/watch?v=xkpEXPbWQ1I
広瀬すずの映画はチアダンもロリコン大歓喜だったしキモオタさんには断然おすすめだね いやらしい話題が続いたので最後は爽やかなたおちゃんで中和しようとおもう
【爽健美茶】土屋太鳳 TVCM「爽健美茶 植物素材の贈りもの」篇15秒
https://youtu.be/NiH4onISOOY
ロッテ 雪見だいふく CM『〆雪見 洗濯』篇 【土屋太鳳出演】
https://www.youtube.com/watch?v=DzvWUduC63Q
わたし明日早いからもう寝るね おい
おまえらの川島海荷ちゃんがやばいよ
不倫だよ不倫
川島海荷、“既婚者テレビマン”と手つなぎデート!! 「酔っていた」という釈明に疑問の声も
http://news.livedoor.com/article/detail/13697717/ テレ中は手抜き月か 最初のコーナーも使いまわしてるし 中国語って中国に住みたい人か観光業界の人しか使わなくね
北京や上海に旅行程度で行くなら英語で十分だし >>185
んなこと言ったらどの国でも同じだろ（笑）
ドイツ語ってドイツに住みたい人か観光業界の人しか使わなくね
ベルリンやミュンヘンに旅行程度で行くなら英語で十分だし
な？（笑） 日本に行きたいと思ってる中国人は日本語勉強して片言でも会話できるレベルだから正直わざわざ日本住みの日本人が中国語やる必要ない 英語ができたら便利 フランス語できたらお洒落 ドイツ語ができたら賢そう 中国語ができたら凄い スペイン語が出来たら楽しそう ロシア語が出来たら強そう イタリア語出来たらモテそう 韓国ができたら ふーん 一昔前なら広東語や福建語しか通じない中華街もあったけど、今の時代は全世界の中華街で中国語が使えるから便利になった
旅先でコメのメシが食いたくなった時ありがたい >>187
日中の経済が逆転したら老後を日本でという中国人の富裕層が増え
日本人の若者が中国人の老人のお尻のうんこを拭いてあげたりするように
なるからこれから中国語は必須になる 陳淑梅先生の入門編 ペースが早いね 応用編（レベルアップ）が
易しい方だから後の方になるとあまり変わらなくなるかもしれない >>191
んなわけねえだろ
中国語学習をなめんな レベルアップは今のところテキスト無しでもなんとかわかる
いつから難しくなるのよ？ >>193
中国語学習者のレベルが下がってきてるから合わせたんだろうね
このまま生ぬるく終了だろ >>194
中国語は文学講読みたいなのはやらないの？ >>190
言っている意味が良く分からない、経済上位国の国民は老後に経済下位国に移住するというのか？
そんな傾向はない。８０年代や９０年代の日本人は老後に中国になど移住してなかったし、
米国人が老後にメキシコに行くこともない。
あるとすれば経済下位国の国民が経済上位国へ出稼ぎに出ること。
日本の若者が超大国中国に出稼ぎに行くということだろ。そういう意味では中国語は必要だな。 >>196
中国の金持ちは日本人は優しいし物価が安いので老後を日本で過ごそう
と言っているぞ >>195
ちょっと昔のレベルアップ中国語ではやってたよ
超絶つまらなかった
眠くなった >>198
放送大学の中国語IIの講読がとても良い >>194
自分のお店に中国人観光客が来るようになったからとかライト層の
需要が増えたからだろ おもてなし、が一番難しいかな
後半は知らない単語がいっぱい 中国に数日観光に行く程度なら日常会話の漢字覚えたら最悪筆談だけでもなんとかなりそうな気がするんだが 声調はなかなか覚えられないなぁ 日本語は声調ないから中国人は日本語勉強する時楽だなぁ思ったが、日本も同音異義語多いしイントネーション微妙に違うからあっちも大変か ルールがある方がむしろ楽かもしれん >>203
日本人だったら気つかって何を言いたいのか一緒に考えるけど
知り合いの日本語わかる中国人に中国語話しても「？？？」って顔して終わりだったわ
多少イントネーション違うだけで全く通じないとかイカれてる >>204
日本語わかる人は逆に通じないのかなぁ？日本語で来ると思ってるし日本語話せると日本語訛が逆に邪魔だったりとかで 中国自体方言によって漢字の読みがまるで外国語みたいにかけ離れてるからね
Jesusがジーザス ジェズス ヘススみたいに
古来より漢字の書体を統一して筆談でやってきた民族 >>205
教材通りに発音して通じなかったことは中国ではないです ところが
日本にいる中国人が日本語脳で待機しているときに中国語で話しかけると
最初の数語が、はあ？ になることが有ります。 >>209
やっぱりそういうのあるよね テレビで外国人が中国語話してるけど発音そんなに良くなくてもちゃんと通じてるし 日本語話す中国人はおなじみだが中国語話す日本人はまだまだ少ないね >>209
日本で中国人に話しかける時の最初の違和感あるあるw
たまに自信なくすけど、大陸行って中国語で話しかけると、
ちゃんと聞き取ってくれるよ
お世辞でも、あんた中国人だろって言ってくれたとき嬉しい
（中国人でも北京語下手な地方の人とかいるから、そういう感じだと理解してるw） >>208
大国になって中国語勉強する人も世界で増えたから考えてほしいね 漢字はピンインでなんとかなるか？ >>208
SNH48好きのきもい50代ロリコン自治厨が発狂しそうな発言いいぞ >>206
SNH48好きのきもい50代ロリコン自治厨が泣きながら反論してきそう >>204
SNH48好きのきもい50代ロリコン自治厨に気を付けろ >>204
SNH48好きのきもい50代ロリコン自治厨に気を付けろ >>216
呼ばれたかのおお？ ではわしが燃料を投下してやる
四声のことを気にしておるようじゃが、中国の少女でも田舎から出てきた子は
声調はめちゃくちゃこの程度であるぞよ >>202は自信をもられよ
https://youtu.be/fLc_QAINWtg >>216
お前が217を召喚したのだからなんか言ってやれよ！ 突然失礼いたします。
ブログで小説（日本語）を書いているのですが、中国人の方の書き込みが増えてきました。
中国語に訳して欲しいとのコメントがあるのですが、私にはその能力がありません。
日本語の分かる、とある中国人の方が、コメント欄を使って訳してくださっている状況です。
善意からです。
その方の負担を軽減すべく、以下の一文を記載し、色々な方が自由にコメント欄で訳せるように促したいと思っております。
私は中国語を勉強したこともなく、全く分からないのでお力を貸してください。
自力で作った文章ですが、添削いただきたくお願い申し上げます。
※「コメント欄を使って」という表現が分かりませんでした。
「コメント欄を使って、中国語に訳していただけると助かります。」
「如果你翻译成中文○○、我得救」 >>220
如果你们能在评论栏里把我的小说翻译成中文，我将表示感谢。
皆さんがコメント欄で私の小説を中国語に翻訳してくれたら、ありがたいです。 >>221
早速返信いただき感激しております。
「评论栏里」が「コメント欄」を表してるんですね。
「能在」と「把」の間に入れることで、副詞句のような役割を果たすのでしょうか。
単語までは何とか自力で調べられるんですが、文法になるとどう調べればいいのかも分からい状態でしてｗ 「能」は助動詞で「〜できる」という意味です。
「如果能～」で「もし〜できましたら」と婉曲にお願いしているわけです。
「在评论栏里」で「コメント欄で」という意味です。
動詞の前に置いて連用修飾語になっているのです。
「把～翻译成中文」で「〜を中国語に翻訳する」という意味。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
