仕事のやりとりというのが文書のみなのか会話もあるのかはわかりませんが、
発音はやっぱり教室に通われたほうが良いと思います。
仕事で使うなら経費とかも出してくれてると思うので、教室にいかれてみては？
発音ができないということは聞き分けもできないという事になりますから、、、